矛盾
日本語
[編集]| この単語の漢字 | |
|---|---|
| 矛 | 盾 |
| む 常用漢字 |
じゅん 常用漢字 |
| 音読み | |
別表記
[編集]発音
[編集]名詞
[編集]由来
[編集]韓非子の以下の故事による。
- 【白文】
- 楚人有鬻盾与矛者 誉之曰 吾盾之堅 莫之能陥也 又誉其矛曰 吾矛之利 于物無不陥也 或曰 以子之矛陥子之盾 何如 其人弗能応也
- 【訓読】
- 楚人に盾と矛とを鬻ぐ者有り。之（これ）を誉めて曰く「吾が盾の堅きこと、之を能く陥（とお）すものなきなり」と。又、其（そ）の矛を誉めて曰く「吾が矛の利きこと、物に于（お）いて陥さざるなきなり」と。或るひと曰く「子の矛を以て、子の盾を陥さば何如（いかん）」と。其の人応（こた）ふること能はざるなり。
- 【現代語訳】
- 盾と矛を売っていた楚の商人が盾を誉めて言った。「わたしの盾の堅いことには、これを貫けるものはない」。またその矛を誉めて言った。「わたしの矛のするどさといったら、陥せないものはない」と。ある人が言った。「あなたの矛であなたの盾を突いたらどうなるのか」と言われて、その人は返答できなかった。
関連語
[編集]成句
[編集]翻訳
[編集]訳語
動詞
[編集]活用と結合例
中国語
[編集]発音
[編集]- ピンイン: máodùn
- 注音符号: ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ
- 広東語: maau4teun5
- 閩南語: mâu-tún, bâu-tún
- 客家語: màu-tún
名詞
[編集]- （日本語に同じ）矛盾。
関連語
[編集]動詞
[編集]- 矛盾する。
朝鮮語
[編集]名詞
[編集]- （日本語に同じ）矛盾。
ベトナム語
[編集]名詞
[編集]- （日本語に同じ）矛盾。