ふかい

日本語

語源

古典日本語「ふかし」 < 日本祖語 *puka

発音

(東京式) ふかい [fùkáꜜì] (中高型 – [2])
IPA^(?): [ɸɯ̟ᵝka̠i]
(京阪式) ふかい

形容詞

ふかい【深い】

入り口からの奥行きがある。底までの距離が長い。
- 鶴はきつねに深い壷を用意した。
物事の奥底まで考えられている。
- その言葉にそんな深い意味があったのか。
色が濃い。
- 山々が深い緑に染まっている。
親密だ。
- 深い往来関係が続いている。
- あの二人は深い仲だ。（=性的関係にある）

活用

活用と結合例

ふか-い形容詞活用表（日本語の活用）
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
ふか	かろ	くかっ	い	い	けれ	(無し)

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
推量・意志	ふかかろう	未然形 + う
否定形	ふかくない	連用形 + ない
過去・完了	ふかかった	連用形 + た
言い切り	ふかい	終止形のみ
名詞化	ふかいこと	連体形 + こと
仮定条件	ふかければ	仮定形 + ば
様態	ふかそうだ	語幹 + そうだ

派生語

連想語深き（ふか）き

ふかめる

対義語

あさい

翻訳

底までの距離が大きい

アイルランド語: domhain ^(ga)
アストゥリアス語: fondu ^(ast)
アラビア語: عميق‎ ^(ar) (ʿamīq)
アルーマニア語: adãncu ^(roa-rup), afundu ^(roa-rup)
アルメニア語: խոր ^(hy) (xor)
イタリア語: profondo ^(it)
ウクライナ語: глибокий ^(uk) (hlybókyj)
ウルドゥー語: گہرا‎ ^(ur) (gahrā)
英語: deep
エストニア語: sügav ^(et)
エスペラント: {{|eo|profunda}}
エルジャ語: домка ^(myv) ( domka )
オランダ語: diep ^(nl)
カタルーニャ語: profund ^(ca)
ガリシア語: profundo ^(gl)
ギリシア語: βαθύς ^(el) (vathýs)
クメール語: ជ្រៅ ^(km) (jrɨv)
グルジア語: ღრმა ^(ka) (ɣrma)
クルド語:(ソラニー) قووڵ‎ ^(ku)
スウェーデン語: djup ^(sv)
スペイン語: profundo ^(es) 男性, hondo ^(es) 男性
スロヴァキア語: hlboký ^(sk)
スロヴェニア語: globok ^(sl)
スワヒリ語: refu ^(sw)
セルビア・クロアチア語: дубок ^(sh)／ dubok ^(sh)
ソルブ語: dłymoki ^(dsb)
タイ語: ลึก ^(th) (léuk)
タガログ語: malalim ^(tl)
チェコ語: hluboký ^(cs) 男性
チャミクロ語: pnawa
中国語: 深 ^(zh) (shēn)
朝鮮語: 깊다 ^(ko) (gipda)
低地ドイツ語: deep ^(nds)
テルグ語: లోతు ^(te) (lōtu)
デンマーク語: dyb ^(da)
ドイツ語: tief ^(de)
トルコ語: derin ^(tr)
西フリジア語: djip ^(fy)
バシキール語: тәрән ^(ba) (tärän)
ハンガリー語: mély ^(hu)
ビルマ語: နက် ^(my) (nakʻ)
ヒンディー語: गहरा ^(hi) (gahrā)
フィンランド語: syvä ^(fi)
フェロー語: djúpur ^(fo)
フランス語: profond ^(fr)
ブルガリア語: дълбок ^(bg) (dǎlbók)
ベトナム語: sâu ^(vi)
ヘブライ語: עמוק‎ ^(he), עמק‎ ^(he) ('amoq)
ベラルーシ語: глыбокі ^(be) (hlybóki)
ペルシア語: عمیق‎ ^(fa) ('amiq), ژرف‎ ^(fa) (žarf)
ポーランド語: głęboki ^(pl) 男性
ポルトガル語: fundo ^(pt) 男性, profundo ^(pt) 男性
マオリ語: rētō ^(mi), whakarētō ^(mi), wheuri ^(mi)
マケドニア語: длабок ^(mk) (dlábok)
マレー語: dalam ^(ms)
ラテン語: profundus ^(la)
ラトヴィア語: dziļš ^(lv) 男性, dziļa ^(lv) 女性
リトアニア語: gilus ^(lt) 男性, gili ^(lt) 女性
ルーマニア語: adânc ^(ro), adâncă ^(ro), adânci ^(ro), profund ^(ro)
ルクセンブルク語: déif ^(lb)
ロシア語: глубокий ^(ru) (glubókij)

物事の奥底まで考えられている

アイルランド語: domhain ^(ga)
アルメニア語: խոր ^(hy) (xor)
イタリア語: profondo ^(it) 男性
英語: profound ^(en), deep ^(en)　
オランダ語: diepgaand ^(nl)， wijs ^(nl)
カタルーニャ語: profund ^(ca)
ギリシア語: βαθυστόχαστος ^(el) 男性 (vathystóchastos), περισπούδαστος ^(el) 男性 (perispoúdastos), εμβριθής ^(el) 男性, 女性 (emvrithís)
スウェーデン語: djup ^(sv), djupsinnig ^(sv)
スペイン語: profundo ^(es)
スロヴェニア語: globok ^(sl)
ソルブ語: dłymoki ^(dsb)
タガログ語: dep ^(tl)
チェコ語: hluboký ^(cs) 男性, oduševnělý ^(cs)
中国語: (繁): 深奧的/ (簡): 深奥的 (shēn ào de)
テルグ語: లోతు ^(te) (lōtu)
デンマーク語: dyb ^(da), dybsindig ^(da), dybttænkende ^(da)
ドイツ語: tief ^(de)
トルコ語: derin ^(tr)
バシキール語: тәрән ^(ba) (tärän)
ハンガリー語: mély ^(hu)
フィンランド語: syvällinen ^(fi)
フェロー語: djúpur ^(fo)
フランス語: profond ^(fr)
ブルガリア語: дълбок ^(bg) (dǎlbók)
ベトナム語: sâu sắc ^(vi)
ヘブライ語: עמק‎ ^(he), עמוק‎ ^(he) ('amoq)
ペルシア語: عمیق‎ ^(fa) ('amiq)
ポーランド語: głęboki ^(pl) 男性
ポルトガル語: profundo ^(pt)
マオリ語: hōhonu ^(mi)
マレー語: dalam ^(ms)
ラテン語: profundus ^(la)
ルーマニア語: profund ^(ro), adânc ^(ro)
ロシア語: глубокий ^(ru) (glubókij), основательный ^(ru) (osnovatelʹnyj), мудрый ^(ru) (mudryj)

名詞

ふかい【深井】

深い井戸。

同音異義語

ふかい

【不会】互いに仲が悪いこと。
【不快】1.嫌な気持ちになること。2.病気。3.仲たがいすること。
【付会・附会】関係のないことまで無理にこじつけること。
【府会】「府議会」の旧名。