Renata Colorni

Renata Colorni (Milano, 7 novembre 1939) è una traduttrice italiana.

Biografia

Figlia di Ursula Hirschmann (sorella dell'economista Albert O. Hirschman), dalla quale impara il tedesco, e dell'antifascista Eugenio Colorni, uno degli ideatori e firmatari del Manifesto di Ventotene, ebbe come guida intellettuale proprio Altiero Spinelli, che divenne secondo marito della madre. Sua sorella, l'economista Eva Colorni, è stata moglie, fino alla morte nel 1985, dell'economista Amartya Sen, premio Nobel per l'economia nel 1998. Ha un'altra sorella (Silvia Colorni) e tre sorellastre minori, Diana, Barbara e Sara Spinelli.

Laureata all'Università degli Studi di Pavia, inizia nel 1969 a lavorare per la FrancoAngeli. Nel 1973 è chiamata da Paolo Boringhieri a curare l'edizione italiana delle Opere di Sigmund Freud. Dal 1979 al 1995 lavora alla Adelphi per cui, oltre a rivedere tutte le traduzioni dal tedesco, traduce in proprio autori quali Elias Canetti, Thomas Bernhard, Franz Werfel, Arthur Schnitzler, Friedrich Dürrenmatt, Joseph Roth. Dal 1995 lavora con Arnoldo Mondadori Editore per cui dirige prima il settore Classici e I Meridiani, infine l'intero settore dell'editoria letteraria. Nel 2010, per Mondadori, ha curato l'innovativa (fin dal titolo La montagna magica) traduzione de La montagna incantata. Tra i numerosi premi e riconoscimenti ottenuti, il Premio Goethe nel 1987, il Premio Monselice nel 1991,^[1] il Premio Grinzane Cavour nel 1995, il Premio Feltrinelli nel 2007.^[2]

Opere

Traduzioni

Peter Altenberg, Favole della vita: una scelta dagli scritti, edizione a cura di Giuseppe Farese, Adelphi, Milano 1981
Thomas Bernhard
- Il soccombente, Adelphi, Milano 1985
- Il nipote di Wittgenstein: un'amicizia, Adelphi, Milano 1989
- A colpi d'ascia: una irritazione, Adelphi, Milano 1990
- Un bambino, Adelphi, Milano 1994
- Il respiro: una decisione, Adelphi, Milano 1996
- Antichi maestri: commedia, Adelphi, Milano 2011
Elias Canetti
- La lingua salvata: storia di una giovinezza, traduzione di Amina Pandolfi e Renata Colorni, Adelphi, Milano 1980
- Il frutto del fuoco: storia di una vita (1921-1931), traduzione di Andrea Casalegno e Renata Colorni, Adelphi, Milano 1982
- La coscienza delle parole: saggi, Adelphi, Milano 1984
- La tortura delle mosche, Adelphi, Milano 1993
Friedrich Dürrenmatt, La morte della Pizia, Adelphi, Milano 1988
Sigmund Freud
- Al di là del principio del piacere: 1920, con Anna Maria Marietti, Boringhieri, Torino 1975
- Casi clinici, 6: Il presidente Schreber: osservazioni psicoanalitiche su un caso di paranoia (dementia paranoides) descritto autobiograficamente: 1910, P. Boringhieri, Torino 1975
- Casi clinici, 5: l'uomo dei topi: osservazioni su un caso di nevrosi ossessiva: 1909, P. Boringhieri, Torino 1976
- Introduzione al narcisismo: 1914, Boringhieri, Torino 1976
- Due voci di enciclopedia: 1922; Breve compendio di psicoanalisi: 1923; Psicoanalisi : 1925, Boringhieri, Torino 1977
- Metapsicologia: 1915, P. Boringhieri, Torino 1978
- L'interpretazione dei sogni, Club degli Editori, Milano 1981
- Compendio di psicoanalisi: 1938, Bollati Boringhieri, Torino 1997
- Casi clinici 2, Bollati Boringhieri, Torino 2013
- Psicoanalisi infantile: istruzione sessuale dei bambini e loro teorie sessuali, i casi del piccolo Hans e dell'uomo dei lupi, introduzione di Cesare Musatti; Bollati Boringhieri, Torino 2016
Heinrich von Kleist, Sul teatro delle marionette, con la trad. di Renata Colorni e quattro incisioni all'acquaforte di Neil Moore, Edizioni Ampersand, Verona 1984
Thomas Mann, La montagna magica, a cura e con introduzione di Luca Crescenzi e un saggio di Michael Neumann; A. Mondadori, Milano 2010.
Thomas Mann, Disordine e dolore precoce, con nota di R. Colorni, Milano, Edizioni Henry Beyle, 2022.
Franziska zu Reventlow, Il complesso del denaro, romanzo, Adelphi, Milano 1983
Joseph Roth
- Romanzi brevi: La tela di ragno, Hotel Savoy, La ribellione, Il peso falso, Adelphi, Milano 1983
- La ribellione, Adelphi, Milano 1989
Arthur Schnitzler, La signorina Else, Adelphi, Milano 1988
Johannes Urzidil, L'amata perduta, Adelphi, Milano 1982
Klaus Wagenbach, Franz Kafka: immagini della sua vita, Adelphi, Milano 1983
Franz Werfel, Una scrittura femminile azzurro pallido, Adelphi, Milano 1991

Note

^ I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.
^ Premi Feltrinelli 1950-2011, su lincei.it. URL consultato il 17 novembre 2019.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Renata Colorni

Collegamenti esterni

Colórni, Renata, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
Opere di Renata Colorni, su MLOL, Horizons Unlimited.
(EN) Renata Colorni, su Goodreads.
Registrazioni di Renata Colorni, su RadioRadicale.it, Radio Radicale.
Il profilo sul sito RAI, su emsf.rai.it. URL consultato il 19 novembre 2010 (archiviato dall'url originale il 5 marzo 2016).
Intervento di Renata Colorni alla presentazione delle opere di Freud in ebook, su youtube.com.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 79358520 · ISNI (EN) 0000 0000 7049 5396 · SBN CFIV082598 · GND (DE) 112839223

Portale Biografie

Portale Letteratura

[1] I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.

[2] Premi Feltrinelli 1950-2011, su lincei.it. URL consultato il 17 novembre 2019.

[1]

[2]

V · D · M Vincitori del premio Dessì
Poesia	Piero Bigongiari (1986) · Maura Del Serra (1987) · Roberto Sanesi (1988) · Giorgio Orelli (1989) · Margherita Guidacci (1990) · Silvio Ramat (1991) · Ignazio Delogu (1992) · Paolo Ruffilli (1993) · Alfredo Giuliani (1994) · Alessandro Fo (1995) · Maria Luisa Spaziani (1996) · Giuseppe Conte (1997) · Franco Marcoaldi (1998) · Franco Cocco (1999) · Roberto Mussapi (2000) · Elio Pecora (2001) · Alda Merini (2002) · Biancamaria Frabotta (2003) · Giovanni Campus (2004) · Cesare Viviani (2005) · Giancarlo Pontiggia (2006) · Patrizia Cavalli (2007) · Antonella Anedda (2008) · Fabio Pusterla (2009) · Antonio Riccardi (2010) · Eugenio De Signoribus (2011) · Gilberto Isella (2012) · Gian Piero Bona (2013) · Alba Donati (2014) · Mariagiorgia Ulbar (2015) · Milo De Angelis (2016) · Maria Grazia Calandrone (2017) · Alberto Bertoni (2018) · Patrizia Valduga (2019) · Maurizio Cucchi (2020) · Alessandro Rivali (2021) · Valerio Magrelli (2022) · Enrico Testa (2023) · Ida Travi (2024)
Narrativa	Giulio Petroni (1986) · Franco Rella (1987) · Fiora Vincenti (1988) · Salvatore Mannuzzu (1989) · Massimo Griffo (1990) · Maria Corti (1991) · Roberto Barbolini (1992) · Claudio Marabini (1993) · Nico Orengo (1994) · Roberto Piumini (1995) · Laura Pariani (1996) · Marcello Fois (1997) · Elio Bartolini (1998) · Sandro Onofri (1999) · Enrcio Palandri (2000) · Diego Marani (2001) · Giuseppe Pederiali (2002) · Francesca Sanvitale (2003) · Andrea Vitali (2004) · Giulio Angioni (2005) · Cesare De Marchi (2006) · Alessandro De Roma (2007) · Simona Vinci (2008) · Michela Murgia (2009) · Francesco Cataluccio (2010) · Niccolò Ammaniti (2011) · Salvatore Silvano Nigro (2012) · Giuseppe Lupo (2013) · Antonio Pascale (2014) · Maurizio Torchio (2015) · Edgardo Franzosini (2016) · Carmen Pellegrino (2017) · Sandra Petrignani (2018) · Francesco Permunian (2019) · Melania Mazzucco (2020) · Marco Belpoliti (2021) · Fabio Stassi (2022) · Ermanno Cavazzoni (2023) · Anita Likmeta (2024)
Premio speciale della giuria	Angelo Mundula (1987) · Marcello Cocco (1988) · Raffaele De Grada (1989) · Oreste Macrì (1990) · Luigi Pintor (1991) · Nando dalla Chiesa (1992) · Antonio Cossu (1993) · Giovanni Dettori (1994) · Maria Giacobbe (1995) · Antonio Romagnino (1996) · Alfredo Chiappori (1997) · Bachisio Zizi (1998) · Massimo Carlotto (1999) · Paolo Cherchi (2000) · Francesco Cossiga (2001) · Sergio Zavoli (2002) · Alberto Bevilacqua (2003) · Sergio Romano (2004) · Enzo Bettiza (2005) · Arnoldo Foà (2006) · Maria Lai (2007) · Giuseppe Ayala (2008) · Marco Pannella (2009) · Piero Angela (2010) · Ascanio Celestini (2011) · Giulio Rapetti (2012) · Philippe Daverio (2013) · Toni Servillo (2014) · Piera Degli Esposti (2015) · Salvatore Settis (2016) · Remo Bodei (2017) · Ernesto Ferrero (2018) · Claudio Magris (2019) · Luciano Canfora (2020) · Dacia Maraini (2021) · Emma Dante (2022) · Elena Cattaneo (2023) · Alessandro Bergonzoni (2024)
Premio speciale della fondazione	Cristiana Collu (2010) · Paolo Grossi (2011) · Pinuccio Sciola (2012) · Vinicio Capossela (2015)
Premio speciale della Fondazione Sardegna	Giacomo Mameli, Coro di Neoneli (2015) · Massimo Bray, Carlo Ossola (2017) · Vittorino Andreoli, Ferruccio de Bortoli (2018) · Lina Bolzoni, Tullio Pericoli (2019) · Renata Colorni, Andrea Kerbaker (2020) · Nicola Piovani (2021) · Michele Placido (2022) · Lucio Caracciolo (2023) · Dori Ghezzi (2024)

V · D · M Vincitori del Premio Cesare Pavese
1997	Laura Mancinelli, Maurizio Rosso, Massimo Novelli (1997)
2009	Andrea Camilleri, Enzo Bianchi, Giancarlo Caselli, Lawrence G. Smith (2009)
2010-2019	Gad Lerner, Margherita Hack, Maria Luisa Spaziani, Carlo Ossola (2010) • Umberto Eco, Armando Spataro, Aldo Cazzullo, Andrea Riccardi (2011) • Vittorio Sgarbi, Margaret Mazzantini, Alessandro Baricco, Luciano Canfora (2012) • Claudio Magris, Sebastiano Vassalli, Beppe Severgnini, Guido Zavanone (2013) • Massimo Cacciari, Elena Loewenthal, Paolo Mieli, Alan Friedman (2014) • Aldo Nove, Roberto Vecchioni, Gian Luigi Beccaria, Giancarlo Giannini (2015) • Cristina Comencini, Gustavo Zagrebelsky, Franco Ferrarotti, Mario Baudino (2016) • Alberto Asor Rosa, Serena Dandini, Gian Carlo Ferretti, Massimo Novelli (2017) • Lidia Ravera, Corrado Augias, Antonio Polito, Riccardo Olivieri (2018) • Elisabetta Sgarbi, Susanna Basso, Giuseppe Patota (2019)
2020-2029	Eraldo Affinati, Renata Colorni, Anna Nadotti, Elton Prifti, Wolfgang Schweickard (2020) • Antonella Anedda, Antonio Franchini, Stefano Mauri, Tommaso Pincio, Giuseppe Antonelli, Matteo Motolese, Lorenzo Tomasin (2021) • Gavino Ledda, Michele Mari, Iperborea, Norman Gobetti, Ludovica Maconi, Mirko Volpi (2022) • Giovanna Rosadini, Laura Pariani, Paolo Repetti, Franca Cavagnoli, Rosemary Salomone (2023) • Martin Rueff, Dacia Maraini, Antonio Sellerio, Silvia Pareschi, Michele Cortelazzo (2024)