westergaard 作品分析

映画、ミュージカル、音楽、自分が好きなものを分析して語ります。

ピクサー配信作 “Win or Lose” からトランスジェンダーのキャラクター削除 事件の全貌:ニュース記事和訳

ピクサー配信シリーズ "Win or Lose" トランスジェンダーのキャラをシスジェンダーへ強制変更

はじめに

2025年になりました。ブログは最近全然更新できていませんが、YouTubeチャンネル WEGA ch. ではかなりの頻度でトーク動画などを更新しています。が、たまには文字のほうが扱いやすいものもあるということで2025年一発目の記事はこちらです。

昨年2024年末に、ザ・ハリウッド・レポーターに掲載されたピクサーの最新作、2月に Disney+  で配信されることになっている『ウィン or ルーズ』におけるトランスジェンダーのキャラクターを巡る議論についての記事を和訳して掲載したいと思います。

これは日本語圏ではあまり話題いなっていませんが、かなり重大なことが起こっていると思われます。ところどころ関連記事へのリンクを補足的に細かく入れながらできるだけ忠実に和訳します。

 

元記事:
The Hollywood Reporter/ By Ryan Gajewski (Dec. 27, 2024 1:00PM)
Ex-Pixar Staffers Decry ‘Win or Lose’ Trans Storyline Being Scrapped: “Can’t Tell You How Much I Cried”

www.hollywoodreporter.com

 

記事和訳

元ピクサースタッフ『ウィン or ルーズ』のトランスジェンダーのストーリーラインの廃止を避難:「どれだけ泣いたことか」

当該エピソードについて、あるコンサルタントはトランス女性の俳優シャネル・スチュワートが声を務めるキャラクターをシスジェンダーに変更することで、ディズニー社は「自分ではない誰かを演じるよう求めている」と語っている。

著:ライアン・ガイェヴスキー シニア・エンターテイメント・レポーター
2024年12月27日 13時公開

 

ピクサーの配信シリーズ『ウィン or ルーズ』でトランスジェンダーのストーリーラインの創作に貢献したクリエイターたちの数人は、先週本誌『ザ・ハリウッド・レポーター』がその中心のキャラクターがシスジェンダーとして描かれる事になったというニュースを報じたあと、その喪失を嘆いている。

「ほとんど驚きませんでしたが、打ちのめされました」と、このエピソードのコンサルタントを務めた元ピクサーのアシスタント・エディターのサラ・リガティッチはTHRに語る。

「長い間、ディズニーは素晴らしいコンテンツを作るビジネスではなく、多大な利益を上げるためのビジネスを続けてきた。私がピクサーにいた2年前に遡るが、ボブ・チャペック(当時のCEO)と私たちがミーティングをしたとき、彼らはアニメーションを保守的なメディアとみなしていることを明確に話していました。」


www.youtube.com

 

THRが報じたように、『ウィン or ルーズ』(コーチ役のウィル・フォルテ含む声優陣を起用した、中学校の男女混合ソフトボールチーム「ザ・ピクルス」に焦点を当てた作品)は、カイというキャラクターがトランス・アイデンティティを表現するストーリーラインを水の泡にした。ピクサー・アニメーション・スタジオを2006年に買収したディズニー社の広報担当者は、声明の中で「多くの親たちは、特定のテーマについて子どもたちのそれぞれの条件やタイミングに合わせて話し合うことを好むのだ」と述べた。

 

THRは複数の元ピクサースタッフに取材をしたところ、かれらは同社がこのストーリーを打ち切ったことについて悲しみと落胆を表明した。同時に、ディズニーのアニメーション映画が親の死(『バンビ』や『ライオン・キング』)やドラッグの使用(『アリス・イン・ワンダーランド』や『ピノキオ』)といったアダルトなテーマを含むことで知られていることから、ディズニーの当該の声明が明らかに皮肉であると指摘する人もいた。特に不満なのは、当該エピソードがすでに完成しているため、ストーリーの要素を調整するために、2月の公開に間に合わせるために制作チームを奔走させなければならないということ。そしてもちろんそのために出費がかさむことは言うまでもない。

「このエピソードの最終形はとても美しく、トランスであることの経験の一部をみごとに描き出していた。孤立して愛されていないと感じている人たちに、理解してくれる人たちがいることを示すことで文字通り命を救うことになるはずだった」と、このシリーズに直接関わったわけではないが、視聴したことがあり、匿名を希望した元ピクサー社員の一人は言う。

このインサイダーが指摘するところによると、先週SNS上に出回った(リークされた)時点の旧版の映像から大幅に変更されており、トランスのキャラクターがどちらのトイレを使うかを慎重に考えている様子が描かれていたという。「ですから、ディズニーがお金を使うと決めた選択が、命を救う方ではなかったことにフラストレーションを感じています。」

(なお、リークされた映像はこちらです。2025/1/2未明時点でまだ再生できます。)

 

ピクサーの昨今の動向は、同社のプロジェクトの方向性や多様性を優先する意図があるのかどうかについての議論を巻き起こしている。同社が(2024年)5月にスタッフの14%を解雇したあと、2018年にジョン・ラセターの後任としてチーフ・クリエイティブ・オフィサー(CCO)に就任した『インサイド・ヘッド』の監督、ピート・ドクターは、同社の最新の目標についてのインタビューで眉をひそめた。

ピクサーはここ数年、少数ではあるが複数の作品が不振に終わっていることを踏まえて、ドクターはスタジオは「最も親しみやすい映画」を作るべきだと語った。そしてこの発言は、一部の人々には、社会的地位の低い(underrepresented)キャラクターや声を中心とした、より自伝的な物語からの転換を提唱していると受け止められた。

www.bloomberg.com

 

 彼の発言は、フロリダ州における「Don’t Say Gay」法案に対するチャペック元CEOの対応が2022年に批判されたことを受けてのものだった。同2022年には、ピクサーの『トイ・ストーリー』のスピンオフ映画『バズ・ライトイヤー』(2022)に登場する同性同士のキスを巡って、右派のご意見番らが騒ぎを起こした。最近では、ディズニー・チャンネルのアニメシリーズ『ムーンガール&デビル・ダイナソー』の制作チームのメンバーが、トランスジェンダーのキャラクターを主人公にしたエピソードを公開しないことを決めたとソーシャルメディアに投稿し、話題となった。

nypost.com

 

「これは100%政治的なものです」とトランスジェンダーであると自認する元ピクサー社員は、『ウィンorルーズ』をめぐる決定について語る。彼は、ABCニュースが最近、ドナルド・トランプ次期大統領が起こした名誉毀損訴訟の和解金として1500万ドルを支払ったことを指摘している。「ディズニー社はトランプと和解したばかりです。我々は最近『ムーンガール&デビル・ダイナソー』のエピソードがカットされたのを目撃しました。『ウィンorルーズ』とこのキャラクターについて知っている我々は皆、次に私たちを攻撃しないでと歯を食いしばっていました。」

www.nytimes.com

 

実際、ピクサーとつながりのある人々は、この『ウィンorルーズ』の変更が、作品におけるメッセージを後退させるという点において、これに限った問題ではないことを心配している。ディズニー社CEOのボブ・アイガーは2024年4月に「要するに、我々の映画やテレビ番組にメッセージ性を第一の優先事項として注入することは我々の目指すところではないのです。作品はエンターテイニングなものである必要があり、ディズニー社が世界にポジティヴな影響を与えることができるなら、それがあらゆるタイプの人々を受け入れ理解する力を育むことであるかもしれないが、素晴らしいことです。」

www.nbcnews.com

 

Pixar "HOPPERS" (2026)

とある元ピクサーのアーティストによれば、体を入れ替えた人間とビーバーを主人公にした、ジョン・ハムが率いる2026年のピクサー映画『ホッパーズ(原題)』の制作チームは、環境保護主義(environmentalism)という予定されていたメッセージを強制的に控えめにさせられたと言う。

「残念なことですが、映画全体が環境保護の重要性を軸にしている場合、それを後退させることはできないのです」とこの映画に携わったアーティストは言う。「あのチームは、「このフィードバックに対してどう対応すれば良いのか?」を考え出すのにかなり苦労しました。」

 


www.youtube.com

社内で注目を集めたもうひとつのタイトルはエイリアンと協力関係を築く少年を主人公にしたオリジナル長編作品『星つなぎのエリオ』である。当初は2024年3月に公開予定だったが、2025年夏に延期された。『星つなぎのエリオ』の当初の監督であるエイドリアン・モリーナは芸であり、今年(2024年)はじめに同作を降板した。ドクターによれば、監督としてクレジットされるモリーナは、ピクサーの別のプロジェクトに異動したという。

一方、ピクサーは6月に『インサイド・ヘッド2』を公開し、その年の最高興行収入を記録した。

 

トランスジェンダーであるリガティッチは、5月に解雇されるまでの2年半に渡るピクサー在籍中、歓迎され大切にされていると感じていたと振り返る。彼女は、ディズニーが10代のトランス女性の俳優であるシャネル・スチュワートのストーリーを削除する決定を下したことを受け、エグゼクティヴ・プロデューサーのデヴィッド・ラリーを含む『ウィンorルーズ』のクリエイティブチームのメンバーと連絡を取り合っている。リガティッチはまた、このシリーズがかなり長い間完成しておらず、1年前に最初の公開が決まったあと、公開日が何度も延期されたことに不満を表明している。

 

「昨日、デヴィッドが(シャネルと)交わさなければならなかった会話のことを考えて、どれだけ泣いたかわかりません」とリガティッチは言う。「誰かに自分ではない誰かを演じるよう求めるだけでなく、自分にはとても納得しがたい政治的な議論を理解するように仕向けることなのです」とリガティッチ。

「かれら(ピクサー)はこのストーリーを2年間も温めていて、バイデン大統領時代に公開することもできたのにそれを選択しなかった。(スチュワート側は自身のキャラクターを作り直されたことについて「とても落胆した」と語っている。)」

 

リガティッチは、問題の『ウィンorルーズ』のエピソードで仕事をしたくないアーティストがいることを知っていると言うが、インサイダーはスタッフにはそのエピソードで仕事ウィ市内選択肢が与えられていたと指摘しており、今のところ誰もその申し出には応じていないという。

 

他のアニメーションスタジオがピクサーに追随して、クィアのストーリーラインやその他の多様な、あるいは二極化させうるストーリーテリングを制限する可能性があるかどうかはまだわからない。このため、リガティッチの同僚のピクサー出身者の一人は、社会的地位(underrepresented)の低い声を勇気づける独立系アニメーション・スタジオの立ち上げに取り組んでいる。

 

リガティッチは、Netflixのような場にはこういったアニメーションのストーリーの市場があると考えている。Netflix自体はLGBTQコンテンツの制作には力を入れていないかもしれないが、この分野において注目すべき買収を行っている。

「Netflixは本物の(authentic)LGBTQの物語を伝えるコンテンツを喜んで受け入れる。」とリガティッチは『ニモーナ』で今年のアカデミー賞にノミネートされたストリーミング配信会社についてこう語っている。トランスジェンダーの寓話として評価されたこの作品は、ディズニーが買収したブルー・スカイ・スタジオが2021年に閉鎖されたことでその拠点を失っていた。「これこそまさにこれからの動きです。多くのインディーズスタジオが物語を語るために登場することになるでしょう。」

 

www.harpersbazaar.com


【和訳終わり】

元記事:The Hollywood Reporter/ By Ryan Gajewski (Dec. 27, 2024 1:00PM)
Ex-Pixar Staffers Decry ‘Win or Lose’ Trans Storyline Being Scrapped: “Can’t Tell You How Much I Cried”

https://www.hollywoodreporter.com/movies/movie-news/win-or-lose-pixar-staff-trans-storyline-1236093299/

歌詞 和訳 Dua Lipa " Happy For You / ハッピー・フォー・ユー"(デュア・リパ)

Dua Lipa "Happy For You" 歌詞日本語対訳 サムネイル

はじめに

デュア・リパの3枚目のアルバム radical optimism に収録されたナンバーから Happy For You の歌詞に日本語の対訳をつけました。

youtube.com

Happy For You 歌詞・日本語対訳

 


www.youtube.com


Late on a Tuesday, I saw your picture

You were so happy, I could just tell
She's really pretty, I think she's a model
Baby, together, you look hot as hell
火曜の夜遅く あなたの写真を見た
幸せそうなのが よく伝わってきた
彼女は素敵な人で モデルなのかなって
一緒にいるあなたは 死ぬほどホットに見える

 

And I didn't even want to cry
(Oh, what is this feeling?)
Couldn't believe it, had to ask myself why
私は泣きたくもならなかった
(何だろうこの感じは?)
信じられなかったけど 自分にそのわけが わからなかった

 

I must've loved you more than I ever knew
(Didn't know I could ever feel)
'Cause I'm happy for you
(Now I know everything was real)
I'm not mad, I'm not hurt
You got everything you deserve
Oh, I must've loved you more than I ever knew
I'm happy for you
あなたのこと愛してたんだね 自覚してたより深く
(知らなかった そう感じるだなんて)
だってあなたが幸せで嬉しい
(今ならわかる 全ては現実なんだって)
怒ってもないし 傷ついてもない
あなたが手にしたものは手にして然るべきもの
あなたのこと愛してたんだね 自覚してたより深く
あなたが幸せで嬉しい

 

And looking back now, I hope you see it
Even the hard parts were all for the best
I see where you're at now, you picked up the pieces
and then you gave them to somebody else
今ふりかえって あなたに見えてるといいな
辛かった日々でさえも 全部最高だったんだって
あなたの現在地がみえる
かけらを拾い集めて 別の人に渡したんだなって

 

And I didn't even want to cry
(Oh, what is this feeling?)
Couldn't believe it, had to ask myself why
私は泣きたくもならなかった
(何だろうこの感じは?)
信じられなかったけど 自分にそのわけが わからなかった

 

I must've loved you more than I ever knew
(Didn't know I could ever feel)
'Cause I'm happy for you
(Now I know everything was real)
I'm not mad, I'm not hurt
You got everything you deserve
Oh, I must've loved you more than I ever knew
I'm happy for you
あなたのこと愛してたんだね 自覚してたより深く
(知らなかった そう感じるだなんて)
だってあなたが幸せで嬉しい
(今ならわかる 全ては現実なんだって)
怒ってもないし 傷ついてもない
あなたが手にしたものは手にして然るべきもの
あなたのこと愛してたんだね 自覚してたより深く
あなたが幸せで嬉しい

 

You you you (I'm happy for you)
You you you (Hope you're happy too)
あなたが (あなたが幸せで嬉しい)
あなたが(あなたが幸せだといいな)

 

Oh, I must've loved you more than I ever knew (Oooh)
(Didn't know I could ever feel)
'Cause I'm happy for you
(Now I know everything was real)
I'm not mad, I'm not hurt
You got everything you deserve
Oh, I must've loved you more than I ever knew (Oooh)
I'm happy for you
あなたのこと愛してたんだね 自覚してたより深く
(知らなかった そう感じるだなんて)
だってあなたが幸せで嬉しい
(今ならわかる 全ては現実なんだって)
怒ってもないし 傷ついてもない
あなたが手にしたものは手にして然るべきもの
あなたのこと愛してたんだね 自覚してたより深く
あなたが幸せで嬉しい

 

 


www.youtube.com

おわりに

radical optimism の他の曲についても同様に和訳を付けているのでぜひチェックしてください!Duaのラディカルな楽観主義で夏を迎える準備をしましょう

フェミニズムを指示するメディア文化研究者であるわたしが、なぜDua Lipaに着目するのかについて語った動画もありますので、気になる方はどうぞ御覧ください。


www.youtube.com

youtube.com

 

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

 

 

 

 

歌詞 和訳 Dua Lipa " Anything For Love / エニシング・フォー・ラヴ"(デュア・リパ)

Dua Lipa "Anything For Love" 歌詞日本語対訳 サムネイル

はじめに

デュア・リパの3枚目のアルバム radical optimism に収録されたナンバーから Anything For Love の歌詞に日本語の対訳をつけました。

youtube.com

Anything For Love 歌詞・日本語対訳

 


www.youtube.com

 


And I'm not interested in a love

That gives up so easily
I want a love that's set on keeping me
When it hurts,
We don't even think to cut it off
興味ない 容易く諦めちゃえる愛なんかには
望むのは 私をずっと引き留め続ける愛で
傷つく時でも 断ち切ろうとなんて思わない愛

 

And I'm not interested in a heart
That doesn't beat for me
I want a mind that meets me equally
When it's hard,
It won't ever feel likе it's too much
興味ない 私にドキドキしない心には
望むのは 私を対等に出会ってくれる精神で
きつい時でも やりすぎに感じないような愛

 

Remember whеn
We used to do anything for love?
あの頃を覚えてる?
愛のためならなんだってしてた私たち

 

We're all so scared of forever
And no one promises always
We're not perfect together
That means we gotta part ways
永遠って誰にとっても怖いもの
誰も いつまでも なんて約束はしない
私たちは一緒にいると完璧じゃない
だから別の道を行くべきなの

 

Remember whеn
We used to do anything for love?
あの頃を覚えてる?
愛のためならなんだってしてた私たち

 

We're all terrified of heartbreak
Run at first signs of problems
Make it look way too easy
We've all got too many options
誰だって 失恋が怖くて仕方ない
問題の兆しが見えたらすぐに逃げ出すもの
簡単すぎにも見えるけど
むしろ選択肢が多すぎる

 

Remember whеn
We used to do anything for love?
あの頃を覚えてる?
愛のためならなんだってしてた私たち

 

But I'm not interested in a love
That gives up so easily
I want a love that's set on keeping me
When it hurts,
We don't even think to cut it off
でも興味ない 容易く諦めちゃえる愛なんかには
望むのは 私をずっと引き留め続ける愛で
傷つく時でも 断ち切ろうとなんて思わない愛

 

Remember whеn
We used to do anything for love?
あの頃を覚えてる?
愛のためならなんだってしてた私たち

 


www.youtube.com

おわりに

radical optimism の他の曲についても同様に和訳を付けているのでぜひチェックしてください!Duaのラディカルな楽観主義で夏を迎える準備をしましょう

フェミニズムを指示するメディア文化研究者であるわたしが、なぜDua Lipaに着目するのかについて語った動画もありますので、気になる方はどうぞ御覧ください。


www.youtube.com

youtube.com

 

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

 

 

 

 

歌詞 和訳 Dua Lipa " Whatcha Doing / ワッチャ・ドゥーイング"(デュア・リパ)

Dua Lipa "Whatcha Doing" 歌詞日本語対訳 サムネイル

はじめに

デュア・リパの3枚目のアルバム radical optimism に収録されたナンバーから Whatcha Doing の歌詞に日本語の対訳をつけました。

youtube.com

Whatcha Doing 歌詞・日本語対訳

 


www.youtube.com

 

 


After midnight

Me and my thoughts alone
There's a part of me that wants to steal your heart
And a part that tells me, "Don't"
0時過ぎ 私はひとり考え込む
あなたのハートを奪いたいって思う気持ちと
「やめとけ」って思いとがせめぎ合う

 

'Cause I'm no good at givin' up control
Are you worried that I might find somethin' wrong?
'Cause I'm worried that I won't
だって私 自分でコントロールしないとダメな人で
やきもきしてる? 私が何か都合悪いことに気づくんじゃないかって?
むしろ私は見つけられないことを心配してる

 

But if control is my religion
Then I'm headin' for collision
Lost my 20/20 vision
Please
でももしコントロールが私の譲れない信仰なら
衝突事故に向かってるのは確実
完璧な視力はもう失った
だからお願い

 

Whatcha doin' to me baby?
I'm scared to death that you might be the one to change me
You're in my head and now you're cloudin' my decisions
Got me headin' for collision
Whatcha doin' to me baby?
Oh, whatcha doin'?
私になんてことしてくれんの?
死ぬほど恐れてる
あなたこそが私を変えてしまう人なんじゃないかと
私の頭の中に入ってきて判断を鈍らせてる
衝突事故へと向かわせてる
私になんことしてくれんの?
まじでなんてことを?

 

In the future
I see you next to me
But I can't shake the feelin' that there's more to learn
In the time between
見える未来
私の隣には あなたの姿
でもまだ学び足りないことがある感じを捨てきれない
その未来が来るまでの間に

 

But if control is my religion
Then I'm headin' for collision
Lost my 20/20 vision
Please
でももしコントロールが私の譲れない信仰なら
衝突事故に向かってるのは確実
完璧な視力はもう失った
だからお願い

 

Whatcha doin' to me baby?
I'm scared to death that you might be the one to change me
You're in my head and now you're cloudin' my decisions
Got me headin' for collision
Whatcha doin' to me baby?
Oh, whatcha doin'?
私になんてことしてくれんの?
死ぬほど恐れてる
あなたこそが私を変えてしまう人なんじゃないかと
私の頭の中に入ってきて判断を鈍らせてる
衝突事故へと向かわせてる
私になんことしてくれんの?
まじでなんてことを?

 

Tell me whatcha doin' to me
Tell me whatcha doin' to me
Tell me whatcha doin' to me
教えて なんてことしてくれてんの
教えて なんてことしてくれてんの
教えて なんてことしてくれてんの

 

If control is my religion
Then I'm headin' for collision
Lost my 20/20 vision
Please
もしコントロールが私の譲れない信仰なら
衝突事故に向かってるのは確実
完璧な視力はもう失った
だからお願い

If control is my religion
Then I'm headin' for collision
Lost my 20/20 vision
Please
もしコントロールが私の譲れない信仰なら
衝突事故に向かってるのは確実
完璧な視力はもう失った
だからお願い

 

Whatcha doin' to me baby?
I'm scared to death that you might be the one to change me
You're in my head and now you're cloudin' my decisions
Got me headin' for collision
Whatcha doin' to me baby?
Oh, whatcha doin'?
私になんてことしてくれんの?
死ぬほど恐れてる
あなたこそが私を変えてしまう人なんじゃないかと
私の頭の中に入ってきて判断を鈍らせてる
衝突事故へと向かわせてる
私になんことしてくれんの?
まじでなんてことを?

 

Tell me whatcha doin' to me
Tell me whatcha doin' to me
Tell me whatcha doin' to me
Tell me whatcha doin' to me
教えて なんてことしてくれてんの
教えて なんてことしてくれてんの
教えて なんてことしてくれてんの
教えて なんてことしてくれてんの

 

 


www.youtube.com

おわりに

radical optimism の他の曲についても同様に和訳を付けているのでぜひチェックしてください!Duaのラディカルな楽観主義で夏を迎える準備をしましょう

フェミニズムを指示するメディア文化研究者であるわたしが、なぜDua Lipaに着目するのかについて語った動画もありますので、気になる方はどうぞ御覧ください。


www.youtube.com

youtube.com

 

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

 

 

 

 

歌詞 和訳 Dua Lipa " Falling Forever / フォーリング・フォーエヴァー "(デュア・リパ)

Dua Lipa "Falling Forever" 歌詞日本語対訳 サムネイル

はじめに

デュア・リパの3枚目のアルバム radical optimism に収録されたナンバーから Maria の歌詞に日本語の対訳をつけました。

youtube.com

 

 

Falling Forever 歌詞・日本語対訳

  


www.youtube.com

 

 

 


How long

How long
いつまで どこまで

 

Are you good at holding on?
I know the mind is quick to throw away the moment
Where this takes us maybe I don't wanna know yet
'Cause for now you're all I want
長く持ちこたえられるタイプ?
心って いいムードの瞬間をすぐ手放しちゃうもの
どこへたどりつくのか まだ知りたくないかも
だって今は あなたがすべてだから

 

They say you got it then it's gone
I don't believe that every flame has to get colder
I hope the feelings that you give me carry over
Till tomorrow and beyond?
手に入ったら無くなるものだよって みんな言うけど
冷たくならない炎だってあるはずでしょ
(直訳:全ての炎が冷たくなるなんて信じてない)
あなたがくれた想い ずっと続いてほしい
明日まで そのあとも

How long
How long
Can it just keep getting better?
Can we keep falling forever?
How long
How long
Can we stay like this together?
Can we keep falling forever?
いつまで どこまで
ますます良くなる一方なの?
永遠に惚れ込み続けられるの?
いつまで どこまで
ずっと一緒にいられるの?
永遠に惚れ込み続けられるの?

 

You could wake up all alone
So tonight I'll give you something to remember
And eternity's impossible to measure
But it feels right where we are
朝にはあなた 独りかも
だから今夜贈る 私を覚えててもらうための特別なもの
「永遠」なんて測れっこないけど
今のふたりにはしっくりくる

 

I'm falling deep
Deep in your arms
Baby baby I'm yours to keep
Keep me close
Till tomorrow and beyond?
あなたの腕の中深く 身を委ねる
どうぞあなたに捧げるから
離れないで
明日まで そのあとも

How long
How long
Can it just keep getting better?
Can we keep falling forever?
How long
How long
Can we stay like this together?
Can we keep falling forever?
いつまで どこまで
ますます良くなる一方なの?
永遠に惚れ込み続けられるの?
いつまで どこまで
ずっと一緒にいられるの?
永遠に惚れ込み続けられるの?

 

(How)
I wanna know

Can you ride through any storm?
Can you ride from night till dawn
Till tomorrow and beyond?
教えてよ
どんな嵐でも走り抜けられる?
夜通しずっと走り続けられる?
明日まで そのあとも

 

How long
How long
Can it just keep getting better?
Can we keep falling forever?
How long
How long
Can we stay like this together?
Can we keep falling forever?
いつまで どこまで
ますます良くなる一方なの?
永遠に惚れ込み続けられるの?
いつまで どこまで
ずっと一緒にいられるの?
永遠に惚れ込み続けられるの?

 

How long
Can it just keep getting better?
Can we keep falling forever?
Oh, oooh
How long
How
How long
いつまで どこまで
ますます良くなる一方なの?
永遠に惚れ込み続けられるの?
いつまで どこまで

 

 


www.youtube.com

おわりに

radical optimism の他の曲についても同様に和訳を付けているのでぜひチェックしてください!Duaのラディカルな楽観主義で夏を迎える準備をしましょう

フェミニズムを指示するメディア文化研究者であるわたしが、なぜDua Lipaに着目するのかについて語った動画もありますので、気になる方はどうぞ御覧ください。


www.youtube.com

 

youtube.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

 

 

 

 

歌詞 和訳 Dua Lipa " Maria / マリア "(デュア・リパ)

Dua Lipa "Maria" 歌詞日本語対訳 サムネイル

はじめに

デュア・リパの3枚目のアルバム radical optimism に収録されたナンバーから Maria の歌詞に日本語の対訳をつけました。

youtube.com

Maria 歌詞・日本語対訳

 


www.youtube.com

 


I've had love but his is the deepest, yeah

Says he'll never leave he means it too, yeah
Oooh, I owe it to you
いろんな恋愛してきたけど 彼が一番深く愛してくれる
置き去りにしないって 本気でそう言ってる
これも あなたのおかげね

He was cold and now he's the sweetest, yeah
'Cause he knows how much there is to lose, yeah
Oooh, I owe it to you
Oooh, I owe it to you
Oooh, I owe it to you
冷たかった彼 それが今じゃ優しさの極み
だって学んでるから 失うものの大きさをね
まさに あなたのおかげね
ほんと あなたのおかげね
まじで あなたのおかげね

 

Maria, I know you're gone
But I feel ya when we're alone
Even when I'm here in his arms
I know you're somewhere in his heart
マリア 過去の人だけど
感じる 彼とふたりきりでも
彼の腕に抱かれてても
彼の心のどこかに あなたがまだいると

Maria, Maria
I know you're somewhere in his heart
マリア マリア
彼の心のどこかに あなたがまだいると


When love comes young you take it for granted, yeah
Now he knows certain things you can't undo, no
Oooh, I owe it to you
未熟なときはまだ 恋愛にろくに感謝もしないけど
今じゃ彼もわかってる 取り返しのつかにあことがあるってのを
ほらね あなたのおかげね

 

Deepest effect always comes from a cause
I'm better too from the ones that I've lost
Now he is everything I'd ever want
I wanna thank you for all that you've done
すごく強い影響には必ず原因があるの
わたしも失ったもののおかげで成長してきた
今じゃ彼は私の望む全て
あなたがしてくれた すべてにお礼したい

 

Oh, Maria, I know you're gone
But I feel ya when we're alone
Even when I'm here in his arms
I know you're somewhere in his heart
マリア 過去の人だけど
感じる 彼とふたりきりでも
彼の腕に抱かれてても
彼の心のどこかに あなたがまだいると

Maria, Maria
I know you're somewhere in his heart
マリア マリア
彼の心のどこかに あなたがまだいると

 

Never thought I could feel this way
Grateful for all the love you gave
Here's to the lovers that make you change
Maria Maria Maria
こんな風に感じられるとは考えてなかった
あなたが彼に注いだすべての愛に感謝してる
相手を変えるすべての恋人たちを祝して乾杯
マリア マリア マリア

Maria, I know you're gone
But I feel ya when we're alone
Even when I'm here in his arms
I know you're somewhere in his heart
マリア 過去の人だけど
感じる 彼とふたりきりでも
彼の腕に抱かれてても
彼の心のどこかに あなたがまだいると

Oh Maria, I look in his eyes
And I see ya time after time
Even when I'm here in his arms
I know you're somewhere in his heart
マリア 彼の瞳をみつめると
あなたがそこに 何度試しても
彼の腕に抱かれてても
彼の心のどこかに あなたがまだいると

 

 


www.youtube.com

おわりに

radical optimism の他の曲についても同様に和訳を付けているのでぜひチェックしてください!Duaのラディカルな楽観主義で夏を迎える準備をしましょう

フェミニズムを指示するメディア文化研究者であるわたしが、なぜDua Lipaに着目するのかについて語った動画もありますので、気になる方はどうぞ御覧ください。


www.youtube.com

youtube.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

 

 

 

歌詞 和訳 Dua Lipa " these walls /  ディーズ・ウォールズ "(デュア・リパ)

Dua Lipa "these walls" 歌詞日本語対訳 サムネイル

はじめに

デュア・リパの3枚目のアルバム radical optimism に収録されたナンバーから these walls の歌詞に日本語の対訳をつけました。

youtube.com

these walls 歌詞・日本語対訳

 


www.youtube.com


Maybe we should switch careers

'Cause, baby, you know no one beats our poker faces
And when the night ends up in tears
Wake up and we blame it all on being wasted
わたしたち "転職" を考えるべきかも
だってほら 誰よりポーカーフェイス得意なふたりだから
結局 涙を流すことになった夜が 明けた時
目を覚まして 無駄にした苦労のこと責め合うし

 

Oh, this love is fadin'
So much we're not sayin'
薄れゆく この愛
口にできないことも たくさんあるし


But if these walls could talk
They'd say enough
They'd say give up
If these walls could talk
They'd say you know
They'd say you're fucked
でも もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「もうたくさん」「あきらめな」
もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「わかってるでしょ」「もうおしまい」

 

It's not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They'd tell us to break up
こんなにも心が痛むはずじゃなかったのに
もしこの壁が話せるなら言うはず 別れなさいって

 

These walls, these walls
These walls
They'd tell us to break up
These walls, these walls
These walls, these walls
この思い出の場所の壁
話せるなら言うはず 別れなさいって


They'd tell us go and face your fears
It's getting worse the longer that we stay together
We call it love but hate it here
Did we really mean it when we said forever?
壁はこう言うはず
「いい加減 恐れていることに向き合え」って
一緒にいればいるほど 事態は悪くなるの
自分たちで「愛」と呼んでるものも ぶっちゃけ憎んでる
「いつまでも」って言った時 ふたりとも本気だったのかな

 

Oh, this love is fadin'
So much we're not sayin'
薄れゆく この愛
口にできないことも たくさんあるし


But if these walls could talk
They'd say enough
They'd say give up (I know)
If these walls could talk
They'd say you know
They'd say you're fucked
でも もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「もうたくさん」「あきらめな」(わかっとるわ)
もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「わかってるでしょ」「もうおしまい」

 

It's not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They'd tell us to break up
こんなにも心が痛むはずじゃなかったのに
もしこの壁が話せるなら言うはず 別れなさいって

 

These walls, these walls
These walls
They'd tell us to break up
These walls, these walls
These walls
They'd tell us to break up
この思い出の場所の壁
話せるなら言うはず 別れなさいって

 

You don't wanna go (Go)
Don't wanna stop (Stop)
Heaven knows I don't wanna be the one to cut it off
去りたくはないし 止まりたくないし
自分から切り捨てる側になりたくないって 天はわかってる

 

But if these walls could talk
They'd say enough
They'd say give up
(Give it up, give it up, give it up)

If these walls could talk
They'd say you know
They'd say you're fucked
(Yeah you know, yeah you know, you're fucked)

でも もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「もうたくさん」「あきらめな」
(あきらめな あきらめな あきらめな)
もし この思い出の場所の壁に "口" があるなら
こう言うはず
「わかってるでしょ」「もうおしまい」
(わかってるでしょ おしまいだって)

 

It's not supposed to hurt this much
Oh, if these walls could talk
They'd tell us to break up
こんなにも心が痛むはずじゃなかったのに
もしこの壁が話せるなら言うはず 別れなさいって

 

These walls, these walls
These walls
They'd tell us to break up
These walls, these walls
They would tell us, break up
この思い出の場所の壁
話せるなら言うはず 別れなさいって

 

 

 


www.youtube.com

 

おわりに

radical optimism の他の曲についても同様に和訳を付けているのでぜひチェックしてください!Duaのラディカルな楽観主義で夏を迎える準備をしましょう

フェミニズムを指示するメディア文化研究者であるわたしが、なぜDua Lipaに着目するのかについて語った動画もありますので、気になる方はどうぞ御覧ください。


www.youtube.com

youtube.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

ikyosuke.hatenablog.com

 

 

 

 

Â