歌詞 和訳 Dua Lipa " Happy For You / ハッピー・フォー・ユー"（デュア・リパ）

Dua Lipa "Happy For You" 歌詞日本語対訳 サムネイル

はじめに

デュア・リパの３枚目のアルバム radical optimism に収録されたナンバーから Happy For You の歌詞に日本語の対訳をつけました。

youtube.com

Happy For You 歌詞・日本語対訳

 

www.youtube.com

Late on a Tuesday, I saw your picture
You were so happy, I could just tell
She's really pretty, I think she's a model
Baby, together, you look hot as hell
火曜の夜遅く　あなたの写真を見た
幸せそうなのが　よく伝わってきた
彼女は素敵な人で　モデルなのかなって
一緒にいるあなたは　死ぬほどホットに見える

 

And I didn't even want to cry
(Oh, what is this feeling?)
Couldn't believe it, had to ask myself why
私は泣きたくもならなかった
（何だろうこの感じは？）
信じられなかったけど 自分にそのわけが わからなかった

 

I must've loved you more than I ever knew
(Didn't know I could ever feel)
'Cause I'm happy for you
(Now I know everything was real)
I'm not mad, I'm not hurt
You got everything you deserve
Oh, I must've loved you more than I ever knew
I'm happy for you
あなたのこと愛してたんだね　自覚してたより深く
（知らなかった　そう感じるだなんて）
だってあなたが幸せで嬉しい
（今ならわかる　全ては現実なんだって）
怒ってもないし　傷ついてもない
あなたが手にしたものは手にして然るべきもの
あなたのこと愛してたんだね　自覚してたより深く
あなたが幸せで嬉しい

 

And looking back now, I hope you see it
Even the hard parts were all for the best
I see where you're at now, you picked up the pieces
and then you gave them to somebody else
今ふりかえって　あなたに見えてるといいな
辛かった日々でさえも　全部最高だったんだって
あなたの現在地がみえる
かけらを拾い集めて　別の人に渡したんだなって

 

And I didn't even want to cry
(Oh, what is this feeling?)
Couldn't believe it, had to ask myself why
私は泣きたくもならなかった
（何だろうこの感じは？）
信じられなかったけど 自分にそのわけが わからなかった

 

I must've loved you more than I ever knew
(Didn't know I could ever feel)
'Cause I'm happy for you
(Now I know everything was real)
I'm not mad, I'm not hurt
You got everything you deserve
Oh, I must've loved you more than I ever knew
I'm happy for you
あなたのこと愛してたんだね　自覚してたより深く
（知らなかった　そう感じるだなんて）
だってあなたが幸せで嬉しい
（今ならわかる　全ては現実なんだって）
怒ってもないし　傷ついてもない
あなたが手にしたものは手にして然るべきもの
あなたのこと愛してたんだね　自覚してたより深く
あなたが幸せで嬉しい

 

You you you (I'm happy for you)
You you you (Hope you're happy too)
あなたが　（あなたが幸せで嬉しい）
あなたが（あなたが幸せだといいな）

 

Oh, I must've loved you more than I ever knew (Oooh)
(Didn't know I could ever feel)
'Cause I'm happy for you
(Now I know everything was real)
I'm not mad, I'm not hurt
You got everything you deserve
Oh, I must've loved you more than I ever knew (Oooh)
I'm happy for you
あなたのこと愛してたんだね　自覚してたより深く
（知らなかった　そう感じるだなんて）
だってあなたが幸せで嬉しい
（今ならわかる　全ては現実なんだって）
怒ってもないし　傷ついてもない
あなたが手にしたものは手にして然るべきもの
あなたのこと愛してたんだね　自覚してたより深く
あなたが幸せで嬉しい

 

 

www.youtube.com

おわりに

radical optimism の他の曲についても同様に和訳を付けているのでぜひチェックしてください！Duaのラディカルな楽観主義で夏を迎える準備をしましょう

フェミニズムを指示するメディア文化研究者であるわたしが、なぜDua Lipaに着目するのかについて語った動画もありますので、気になる方はどうぞ御覧ください。

www.youtube.com

youtube.com

 

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com

 

ikyosuke.hatenablog.com