【翻訳】Road(ロード) -ファサ セカンドミニアルバム「O」
2024年9月19日に発売されたファサのセカンドミニアルバム「O」(オー)より、「Road」です。全編英語歌詞となります。
かなりの意訳を含みます。
- provided courtesy of iTunes
アメリカの荒野で、オープンカーを走らせて場末の酒場でウイスキーを片手に、物思いにふけるファサが浮かんできます。誰に宛てた曲なんでしょうかね。
-------------------------------------------------------------------
Big wide road, the one I'm meant to take
大きく広い道、これが私が手にするべきだったもの
Peace of mind won't keep me on the run
心が平穏では、逃げ続けられない
In the open sky, you flee or fly, I'll find my own
開かれた空に、あなたは逃げ出すのか、飛んでいくのか 私は自分自身を見つけるの
You remind me I'll feel unknown, I know
あなたに世間知らずだって気付かされるんだね、わかってる
You want my history
過去の私が必要なんだよね
That's the thing, you won't let go
それが私を離してくれない理由だよね
Oh, you're worried, but I'm not
心配してるんでしょ、でも私はしてないの
I'ma take the long road
私はこの長い道を進んでいくだけ
What to do, I'll just drive, all night
どうすればいいのか、ただ進み続ける、一晩中
Headlights, ain't that bright
ヘッドライトはそんなに明るくないし
Such a blur but I just drive, all night
ぼんやりしてるけど、ただ進むの、一晩中
That's life, 'til the lights are gone
これが人生、光が消えるまで
Small town roads
小さな町への道
These streets don't have no names
名前もないような道
Take my own if you ain't keepin' me sane, yeah
正気でいさせてくれないのなら、私は自分でやってくだけ
You want my history
過去の私が必要なんだよね
That's the thing, you won't let go
それが私を離してくれない理由だよね
Oh, you're worried, but I'm not
心配してるんでしょ、でも私はしてないの
I'ma take the long road
私はこの長い道を進んでいくだけ
What to do, I'll just drive, all night
どうすればいいのか、ただ進み続ける、一晩中
Headlights, ain't that bright
ヘッドライトはそんなに明るくないし
Such a blur but I just drive, all night
ぼんやりしてるけど、ただ進むの、一晩中
That's life, 'til the lights are gone
これが人生、光が消えるまで
Don't wanna wait all day
一日中待ち続けたくない
I don't care what it takes wanna hear you say
どんなことになるかなんて気にしない、ただあなたの声が聞きたい
I'm gonna be okay
私は大丈夫だから
'Bouta pour another glass for the good old days
古き良き日々に一杯の酒を注いで
Hold on for god's sake
もう一踏ん張りする
If you're looking for me then you better pray
私を探してるのなら祈ったらどう？
Lonesome in a maze
迷路でたった一人
And I'm stomping to the rhythm 'til you walk my way
あなたが辿り着くまで、リズムを刻んでるよ
Let 'em know, I'm not going back
もう戻らないって伝えておいて
But if you wanna follow, you know how to find me
けどついてきたいのなら、私をどうやって見つけるかわかるでしょ？
