【翻訳】NA(ナ)-ファサ セカンドミニアルバム「O」

2024年9月19日に発売されたファサのセカンドミニアルバム「O」（オー）より、「NA」です。今回のカムバック活動間に音楽番組で披露されたトラックとなります。

所属事務所代表のPSY、同事務所アーティストPENOMECO、アリアナ・グランデのソングプロデューサーで有名であったChampgane Therapy Music Groupのトミー・ブラウンなどが参加。
PSYっぽさが感じられる楽曲に仕上がっていますが、それについては本人は気にしていないとのこと。楽曲の提供にあたっては、デモの段階で気に入らなかった箇所があり、それをトミー・ブラウンに全面的にアレンジしてもらい、その後かなり時間をかけて完成させたという話です。

コレオグラフィーは、ファサの指名により2023年"ストリートウーマンファイター２"で共演したJam Republicと同番組シーズン1で話題となった韓国ダンサーチームLachicaが担当。

Jam Republicはダンサーのエージェンシーで、Kristen自身は、ファサの大好きなRihannaやJustin Bieberのコレオを手掛けたParris Goebelの率いるニュージーランドのダンスチームRoyal Familyの出身です。ファサは、この部分がかなり気に入りコレオグラフィーを依頼したと話しています。
余談ですが、私はParrisのコレオでCiaraの"Level Up"が一番好きです。

また、この曲のテーマから、Beyonćeの名曲、"Me,Myself and I"を思い出させますね.....
同事務所所属のCrushもほぼ同名の曲を出しています。

さて、かなりの意訳を含みます。

NA

• HWASA
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

-------------------------------------------------------------------

Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh-oh
Oh, oh-oh-oh

아마도 날 편하게 보는 것 같아
私のこと軽んじてるみたいね
꼬인 다리 그 자존심은 얼마야?
組んだ足、そのプライドっておいくら？
멈춰 거기, gentlemen 'cause you're not my type (Uh-huh)
そこで止まって、ジェントルマン、だってあなたタイプじゃないから
등 돌려 가든가 해, no, I'm not playing
立ち去るとかしてくれる？　私遊んでるんじゃないんだよね


애매한 smile, 숨겨진 의미
曖昧な笑顔、隠された意味
말해줘 흘깃거리는 시선이
言ってよ、ちらちらする視線が
Need no advice, another being
アドバイスなんかいらない、別の人間だもん
영원히 느낄 수 없는 mystery
永遠に感じられないミステリー
I wanna go hard, I wanna go on
なんでも本気でやりたいし、続けたいの
I wanna do some crazy
狂ったことをしたいんだよね

Na-ah-ah-ah
I'm so nice
私って良いでしょ
Better talk to me nice
行儀よく話しかけて頂戴
Na-ah-ah-ah
선 그따위
あなたの常識なんて
너나 가져 not mine
あなたのでしょ　私のじゃないし
Me, myself and na, myself and na, myself and na, you get that
私、私自身、それに私、理解できてる？
I'm so nice
私がイケてるってこと
Better talk to me
行儀よく話しかけな

(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
(ほら準備できた、ドアを開けるよ)
뭐래 쟤네 what is that?
なんて言ってん、あいつら　なんなの？
(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
(ほら準備できた、ドアを開けるよ)
뭐래 쟤네 what is that?
なんて言ってん、あいつら　なんなの？


떠들어 봤자 넌 플래쉬 밖에 들러리
あんたが騒いだとしてもフラッシュの当たらない脇役
야유 소리는 묻혀 반대로, wow 거림
ヤジの声は埋もれて反対にワォって感じ
웅성거려 완전 벌떼 벌떼
ざわつきが完全にハチの群れ
불이 났다고 on the internet
インターネットで炎上したんだって
셔터 소리, bring that cheese
シャッター音　ハイ、チーズ
Take it off, 노 필터 인정
何も着てなくてもノーフィルターで完璧
아냐 뭐든, what you think?
違う？でも、どう思う？
Another being
別の存在なんだから


애매한 smile, 숨겨진 의미
曖昧な笑顔、隠された意味
말해줘 흘깃거리는 시선이
言ってよ、ちらちらする視線が
Need no advice, another being
アドバイスなんかいらない、別の人間だもん
영원히 느낄 수 없는 mystery
永遠に感じられないミステリー
I wanna go hard, I wanna go on
なんでも本気でやりたいし、続けたいの
I wanna do some crazy
狂ったことをしたいんだよね


Na-ah-ah-ah
I'm so nice
私って良いでしょ
Better talk to me nice
行儀よく話しかけて頂戴
Na-ah-ah-ah
선 그따위
あなたの常識なんて
너나 가져 not mine
あなたのでしょ　私のじゃないし
Me, myself and na, myself and na, myself and na, you get that
私、私自身、それに私、理解できてる？
I'm so nice
私がイケてるってこと
Better talk to me
行儀よく話しかけな

(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
(ほら準備できた、ドアを開けるよ)
뭐래 쟤네 what is that?
なんて言ってん、あいつら　なんなの？
(Oh, ready, set, here I go, go hit the door)
(ほら準備できた、ドアを開けるよ)
뭐래 쟤네 what is that?
なんて言ってん、あいつら　なんなの？

Baby, I'ma be me, baby, I just do me
ベイビー、私は私にしかならないし、私ってだけ
Me, myself and na-na-na (Yeah)
私、私自身、それに私
Baby, I'ma be me, baby, I just do me
ベイビー、私は私にしかならないし、私ってだけ
Me, myself and na-na-na (Yeah)
私、私自身、それに私
Na-ah-ah-ah

【翻訳】HWASA(ファサ)-ファサ セカンドミニアルバム「O」

2024年9月19日に発売されたファサのセカンドミニアルバム「O」（オー）より、「HWASA」です。

かなりの意訳を含みます。

HWASA

• HWASA
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

-------------------------------------------------------------------

Hot, so hot
ホット、すっごいホット
Hot, so hot
ホット、すっごいホット

Life is like 새빨간 색 불장난
人生はまるで真っ赤な火遊び
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
뜨겁기로는 꽤나 끝장나
熱が限界になるように
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

이도 저도 아닌 건 아니잖아
どっちつかずなわけないでしょ
I say that's no, no, no (That's no, no, no)
それは違うでしょ(違う、違う、違う)
내가 겁이 날까 봐 그게 겁이 나요
私が拒むって思われるのが怖いんだよ
하얗게 태워 재가 돼버려
白く燃えて灰になってしまえ

뜨거워 끌 수 없어
熱くて消せない
That's why I'm singing this song, yeah
それがこの曲を歌う理由、そう
뜨겁게 더 뜨겁게 say my name
熱くもっと熱く、私の名前を呼んで
That's why they call me HWASA (HWASA)
だからみんな、私を"ファサ"って呼ぶの(ファサ)

Oh-oh (Hot), oh-oh, oh-oh (So hot)
Let me work this way, walk this way, I like it
好きなようにさせて、この道を行かせて、それが私
Oh-oh (Hot), oh-oh, oh-oh (So hot)
Let me work this way, walk this way, I like it
好きなようにさせて、この道を行かせて、それが私

아침이 오지 않아 sleepless night
朝が来ない眠れない夜
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
새까만 미래가 쉽지 않아
真っ暗な夜って簡単じゃない
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

징징대는 건 해답이 아니잖아
泣き言を言うなんて　そんなの答えじゃない
I say that's no, no, no (That's no, no, no)
それは違うでしょ(違う、違う、違う)
세상만 탓할까 봐 그게 겁이 나요
全部世の中のせいにするなんて　それが怖いの
하얗게 태워 재가 돼버려
白く燃えて灰になってしまえ

 뜨거워 끌 수 없어
熱くて消せない
That's why I'm singing this song, yeah
それがこの曲を歌う理由、そう
뜨겁게 더 뜨겁게 say my name
熱くもっと熱く、私の名前を呼んで
That's why they call me HWASA (HWASA)
だからみんな、私を"ファサ"って呼ぶの(ファサ)(Take it to the bridge)
1発ぶっ飛ばすよ!

차가웠던 네 삶에 네 세상에
冷たかったあなたの人生に　世界に
불붙인 커다란 불씨
火をつけた大きな火種
긴 이 밤이 가기 전에
長いこの夜が終わる前に
외쳐 부르면 돼 얼어 있던 네 맘 녹일
叫んで呼んでくれればいい　あなたの心を溶かすから
The name, HWASA
その名は「ファサ」

Oh-oh (Hot), oh-oh, oh-oh (So hot)
Let me work this way, walk this way, I like it
好きなようにさせて、この道を行かせて、それが私

I feel so crazy, 날 따라 burning
狂って　私に続いて燃え上がって
딱 지금 가장 뜨거운 HWASA
ちょうど今が一番熱い「ファサ」
I feel so crazy, 날 따라 burning
狂って　私に続いて燃え上がって
딱 지금 가장 뜨거운 HWASA
ちょうど今が一番熱い「ファサ」

【翻訳】Road(ロード) -ファサ セカンドミニアルバム「O」

2024年9月19日に発売されたファサのセカンドミニアルバム「O」(オー)より、「Road」です。全編英語歌詞となります。

かなりの意訳を含みます。

Road

• HWASA
• K-Pop
• ¥255
• 

• provided courtesy of iTunes

アメリカの荒野で、オープンカーを走らせて場末の酒場でウイスキーを片手に、物思いにふけるファサが浮かんできます。誰に宛てた曲なんでしょうかね。

-------------------------------------------------------------------

Big wide road, the one I'm meant to take
大きく広い道、これが私が手にするべきだったもの

Peace of mind won't keep me on the run
心が平穏では、逃げ続けられない

In the open sky, you flee or fly, I'll find my own
開かれた空に、あなたは逃げ出すのか、飛んでいくのか　私は自分自身を見つけるの
You remind me I'll feel unknown, I know
あなたに世間知らずだって気付かされるんだね、わかってる

You want my history
過去の私が必要なんだよね
That's the thing, you won't let go
それが私を離してくれない理由だよね
Oh, you're worried, but I'm not
心配してるんでしょ、でも私はしてないの
I'ma take the long road
私はこの長い道を進んでいくだけ

What to do, I'll just drive, all night
どうすればいいのか、ただ進み続ける、一晩中
Headlights, ain't that bright
ヘッドライトはそんなに明るくないし
Such a blur but I just drive, all night
ぼんやりしてるけど、ただ進むの、一晩中
That's life, 'til the lights are gone
これが人生、光が消えるまで

Small town roads
小さな町への道
These streets don't have no names
名前もないような道
Take my own if you ain't keepin' me sane, yeah
正気でいさせてくれないのなら、私は自分でやってくだけ

You want my history
過去の私が必要なんだよね
That's the thing, you won't let go
それが私を離してくれない理由だよね
Oh, you're worried, but I'm not
心配してるんでしょ、でも私はしてないの
I'ma take the long road
私はこの長い道を進んでいくだけ

What to do, I'll just drive, all night
どうすればいいのか、ただ進み続ける、一晩中
Headlights, ain't that bright
ヘッドライトはそんなに明るくないし
Such a blur but I just drive, all night
ぼんやりしてるけど、ただ進むの、一晩中
That's life, 'til the lights are gone
これが人生、光が消えるまで

Don't wanna wait all day
一日中待ち続けたくない
I don't care what it takes wanna hear you say
どんなことになるかなんて気にしない、ただあなたの声が聞きたい

I'm gonna be okay
私は大丈夫だから
'Bouta pour another glass for the good old days
古き良き日々に一杯の酒を注いで
Hold on for god's sake
もう一踏ん張りする
If you're looking for me then you better pray
私を探してるのなら祈ったらどう？
Lonesome in a maze
迷路でたった一人
And I'm stomping to the rhythm 'til you walk my way
あなたが辿り着くまで、リズムを刻んでるよ

Let 'em know, I'm not going back
もう戻らないって伝えておいて
But if you wanna follow, you know how to find me
けどついてきたいのなら、私をどうやって見つけるかわかるでしょ？

【翻訳】VIBE ファサ インタビュー

韓国メディアNAVER VIBE Magazineより、独占インタビューが公開されましたので翻訳します。

VIBE (바이브)

外から入ってくる数多くのものの代わりに、中で作られた自分だけの声に集中すること。 私たちが知っているよりはるかに優雅で、さらに自由なファサが一歩近づいてきた。

Q1.2番目のミニアルバムでカムバックしたが、どのように準備されたアルバムか。

正規アルバム(フルアルバム)を念頭に置いて作業したアルバムだったので、重みが違った。これまで頑張って積んでおいた経験で前よりもっと緻密なアルバムになることを願って完成させた。

Q2.ママム活動の時も同じだったが、ソロ活動をしながらからは作曲と作詞作業にもっと参加してファサ個人の考えがますます多く見て取れる。曲を作るにあたって、表現している個人的な好みや音楽スタイルについて説明してくれるなら？

私のスタイルを一言で定義することはできない。その時私の感情によって曲を書く方で、好みもまたその時その時好きなものを吸収しようとする。

Q3.ディープハウスの曲とガレージジャンルなどサブカルチャー的なジャンル的試みを果敢にした。どんな時代、どんな音楽からインスピレーションを受けたのか、こんな音楽をやってみるようになったきっかけは何だったのか？　※ディープハウス=ブラックミュージック要素が強いハウス音楽のこと　※ガレージジャンル=ハウスやディスコ系音楽のこと

まだ私は音楽に対する見聞を広げている最中だ。幼い頃からジャズというジャンルに憧れる気持ちが大きかったので、今でもその影響がベースに残っているようだ。

Q4.NA、HWASA、EGOに対する悩みの中でもOK、ただ楽しいのが良いこと(just want to have some fun)ではないかという、重い悩みと軽い転換を逆説的に一つのアルバムに盛り込んでいる。 自分自身に対する関心をたくさん表現する理由、そしてそれでもどんなものでもヘルシーで軽くこなせる理由は何か？ ヘルシーで自由奔放で私の幸せを探そうとする人間ファサの魅力が音楽を突き抜けて出てくるようだ。

ただその時その時私の考えと性格を盛り込んだだけだ。 そこで「ファサ」の固有な個性が確実にあらわれたとすれば、本当にありがたいことだ。

Q5.代替不可能なパフォーマーであり、オーラを持っている。 新しいアルバムのビジュアル的なスタイリングや表現しようとしたコンセプトが気になる。どんなディテールを入れたのか？

普段好まない華やかなスタイルよりは、幼い頃から好きだった柔らかくて優雅な線を衣装に盛り込んでみた。 ただし、パフォーマンスは完全に自由なファサとして取り組んだ。

Q6.MAMAMOOのメインボーカルまたはラッパーのポジションそのままにソロアーティストとしてどんなボーカル的試みをしたのか、もともと得意なことと新しく試してみたことはどんなことなのか？

もう少し心を配った。 以前は感じた通りに録音して、修正録音をほとんどしない方だったが、今は感じだけでは足りないという気がした。 そのため、正解はないが、満足するまで多くの修正録音を経ることになった。

Q7.新曲のステージパフォーマンスと振り付けで 私たちが期待する今回の曲だけの新しさは？

既存のファサのマイナーな感性を多く除いた、初めて披露する楽しいパーティー感性の曲だ。

Q8.最近、海外で路上ライブをするコンセプトの新しい音楽バラエティ番組※に出演した。アーティストとして多様な環境で公演する機会が多いこともあるだろうが、見慣れない観客の前での路上ライブという経験自体が新鮮だったようと思う。 公演する時のファサがそれぞれ違うコンディションの中でも舞台を楽しむ方法や舞台での一番好きな部分を挙げるとしたら？　※11月2日より放送　KBS 「私という歌手」

場所ごとの空気があるが、舞台開始前にその空気から読み取る。 意図せず、その雰囲気に私を完全に身を任せる感じだ。

Q9. 新しいアルバムを通じてファサがしたい話は？

今回のアルバムはひたすら本当に「NA」に集中した。これまで一生懸命に学んで鍛えてきた私の固い内面を淡々と話したかった。

【会員登録】HWASA ファサ b.stage ファンクラブ加入方法

2024年3月14日（木）14:00〜　開設

ファンダム名：Twits 韓国語：멍청이 [モンチョンイ]

ファサのファーストシングル"Twit"より引用されています。商標登録の関係で、英単語のTwitは使用できないためTwits(複数形)となったのではという話です。

さて、ファンダムプラットフォームのb.stageにてファサの公式ホームページが開設されます。

daumやWeverseのようなファンカフェスペースですが、圧倒的に海外ファン向けに特化しています。P NATIONの戦略が伺えますね🤟🏻🧡

🔻ダウンロードはこちらから

【アプリは会員登録後に使ってください】

App Store

‎b.stage on the App Store

Google Play

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.bmf.bstage.browser

【翻訳】ファサ インタビュー スターニュース -2024.2.9

韓国スターニュースより、世界に羽ばたく女性歌手にフォーカスしたヨソル百科のファサ単独インタビューが公開されましたので、翻訳しました。

今回はインタビュー部分のみとなります。

元記事は以下の通りです。

[단독]화사 "데뷔 10년, 아직 감흥 無..'멍청이' 땐 용암 같았다"[인터뷰①][여솔백과]

[단독]화사 "'I Love My Body' 컴백 전 몸살, 뭐가 무서웠나"[인터뷰②][여솔백과]

[단독]화사 "생각 버거워도 내 숙명..올해 앨범 준비 매진"[인터뷰③][여솔백과]

もう2023年が終わり、2024年が近づいてきました。新年を迎えただけに簡単な挨拶を一言お願いします。

こんにちは、ファサです。新年を迎えて、このようにご挨拶できて嬉しいです。明けまして、おめでとうございます。

ファサさんが2014年にMAMAMOOでデビューし、今年でデビュー10年を迎えました。このため2024年が特別に感じると思いますが、デビュー10年を迎えた感想と共に、これまでの活動を振り返った時に特別だった瞬間を挙げるとしたらいつでしょうか？

デビュー年数について、実はまだ実感はありませんが、このような質問を受けると、改めて私を愛してくださる方々に感謝を感じます。この方々がいたからこそ、この時間をしっかりと積み上げることができたと思います。私は舞台に上がる直前にMAMAMOOのメンバーたちと交わす視線が特別で本当に大切だと思います。

MAMAMOOで多くのヒット曲を生み出しましたが、ファサさんはソロ活動でも大きなインパクトを残されましたね。「Twit」「Maria」「I'm a B」「I Love My Body」など、各曲が本人にとって違う意味で残っていると思います。一番良かった活動曲を選ぶとしたら、どんな曲でしょうか？

初めてソロとして活動した「Twit 」だと思います。その時の私は、溶岩のようでした。すべてが爆発的だったし、エネルギーがあふれて疲れていることが何なのかも知りませんでした。そして、何よりも知らないことが多くて、むしろ怖いことはありませんでした。

長い間MAMAMOOのメンバーで、一つの会社にいて、昨年9月に歌手PSYがリーダーを務めるPNATIONに移籍されました。実はアイドルのメンバーとして他社に行くというのは簡単なことではないんですよね。また、ファサさんがPSYのコンサートで契約書のハンコを押す姿が話題を集めたりもしました。その時を振り返ってみるとどうでしたか？

すごい「P」だと感じました。私も即興でやったんですけど、PSYさんもすごく即興的で、その瞬間が叶ったんです。訳もなくPNATIONなんだなと思いました。その日は私にとっていろいろとありがたい一日でした。素直に確信を感じたんですよ。

※この凄い「P」ってなんでしょうか？PNATIONは確かに、開放的で音楽に重きを置いている感じですね。

所属事務所への移籍後、個人的には音楽的な方向性が変わった感じがします。「I Love My Body」は、特に以前の活動曲と比べて、より明るく豊かになった雰囲気を感じさせます。もしかすると新しい会社に入ってから自分が変わった挑戦のために努力した部分があるのでしょうか。

PSYさんが私が人々に愛された理由をもう一度振り返ってみるとおっしゃっていました。「I Love My Body」で、そのエネルギーが強く感じられたんです。音楽をすればするほど心が重くなったので、ますます暗くなったような気もしますが、「I Love My Body」が私を奮い立たせてくれて元気にしてくれました。

今さらですが、この曲を準備していた時、大きな不安がありました。カムバックの前日まで不慣れさに対する体調不良で悪夢をたくさん見ましたが、今考えてみると面白いです。何がそんなに心配で、自分自身をそのように閉じ込めたのだろうかと思います。振り返ってみると大したことではなかったんですけどね。

Mnetサバイバルプログラム「ストリートウーマンファイターシーズン2」チャレンジ曲だった「Chili」も大きな愛を受けました。-デビュー後、地道に高い話題性を維持しているが、自分を褒めてあげるとしたら、どんなことだと思いますか。

愛だと思います。私は心から自分がするこの仕事を愛しています。ありがたくもその気持ちがファンの方々に届いたと思います。

先ほどの質問と関連して、実は歌謡界で女性ソロ歌手が少ないので、ファサさんの話題性が嬉しく感じられることもあります。このような部分のせいか、tVNのバラエティ番組「ダンス流浪歌手団」でソロ歌手たちが一緒に集まって活動したのも本当にしかったです。活発に活動する女性ソロ歌手の代表として、またアイドルグループの先輩として後輩たちにアドバイスする話はありますか。

 心が傷ついても、自分の面倒をよく見てほしいです。先輩たちに会う時はいつも心を温かく慰めてくれます。私も機会があればそんな気持ちをたくさん分かち合いたいです。

女性ソロ歌手は過去「セクシー」に集中した姿ですが、数年間でスペクトラムが大きく広がったようです。特にファサさんはタイトル曲ごとに独特の素材を使ったりします。様々なジャンル、挑戦を恐れない道を歩んでいくだけに、活動の原動力と一番大切に思うポイントは何でしょうか。

重要だと思うポイントについて、私は「考え」だと思います。止まらずに考え続けていると、いつも頭の中で疑問符（？）と感嘆符（！）が絡み合っています。手に余る時が多いですがこの仕事をしている私にとっては宿命だと思います。

もう韓国の旧正月が近づいてきました。普段日正月にはどう過ごしていますか。今年はどのように過ごす予定ですか。

旅行に行って完全に休息を取ったりします。本当に重要な時間だと思います。

新年を迎え、今年一年の願い、あるいは目標があるとしたら、どんなことがありますか。

何よりも健康が最優先です。ムムと私を待ってくださる皆さんに、早く歌もたくさんお聞かせして、ステージもたくさんお見せしたいです。今年一年、とても忙しく過ごしたいと思います。

デビュー10周年を迎え、特別に準備中の活動、あるいは今年の活動計画が知りたいです。

アルバムの準備にすべてを注いでみようと思います。そしてファンの方々に、もっとたくさん会おうと思っています。わくわくする気持ちが大きいのですが、今年も楽しみにしていてください。

【翻訳】オッパが名前つけてください ファサ インタビュー パク・ウサン（LOGOS） -2023.07.19

過去の動画ですが、ちょうどファサがP Nationに移籍するタイミングで公開された元RBWのプロデューサー（作曲家、映像監督）パク・ウサン氏（別名：LOGOS）のインタビュー動画を翻訳してみることにしました。

またかなりの意訳を含んでいますので、オリジナルは以下をご参照ください。韓国語と英語の字幕がついています。今回は英語との差異があるので、韓国語を翻訳しています。

音楽について最近、どう考えてる？

(音楽との距離を)近くに感じてます。
いろいろ大変だったんです。幸せな時よりも辛い時の方が、いい音楽に近づく気がします。
そういう時って、あるじゃないですか。
感情がない時と、感情の起伏が激しい時、差が大きくなる時がありますよね。
感情がない状態だと、何にもできないし、感情がある時で大変なのは、良い音楽ができるってこと。
考えもちょうど多すぎるし、結論は(今は)肯定的な状態だってことかな。

Head in the clouds

"Maria"ほど満足いった曲は今まで出会えなかったけど、その時とは一応変わってるみたい。何年かで、精神的に強くなっている気がします。"I'm a 빛"も好きだし、なんか今なら私に合う素敵な曲が作れるって確信が持てます。

インスピレーションを得ているものは何？

人にたくさん会ってます。お酒をたくさん飲みました。ところで、私が一生飲むお酒を飲んだみたいな感じです。
感情的に激変した時期なのに、それなりに私はただ受け入れたら流れで、こうやって飽きたらやめようという気持ちで、ただ私のこういう感情を楽しんでいる状況なんですよ。もともと人にもあまり会わないし、会うこと自体が疲れるという思いもあったけど、今は人に会いながらなんか・・・

INFP

また別のエネルギーを得て、話をしながらまた違うことを悟って、こんなふうにたくさんのことを分かち合える時間がすごく良かったんですよ。それで、人とたくさん会って、お酒もたくさん飲んで、顔もたくさん腫れて(浮腫んで)、肝臓も悪くなって。

クラシック

「ワインも古ければ古いほど深い」っていうじゃないですか。どうやら私が今現役だから、先輩たちより体力が少しあって、振り付けとかも頑張ってもっと上手く踊れるけど、先輩たちの（パフォーマンスの）深さ感は絶対私には出せないと思います。

?

一番難しいのが目つきみたいです。ただ手振りするか、ダンスは100日練習すれば上手に踊れますよ。目つきやジェスチャー、表情。先輩たちには、そういう技術がある。ずっと一生懸命包丁を研いでいくんです。※努力すること

パク・ウサン：成長したと思うけど？
ファサ：でしょ？

成長の原動力は？

成長の原動力は私の周りの人たちからだったな。じゃなかったら、本当に私は倒れてたと思います。これが・・・本当に大変な時期にぴったり来たとき、力を得られた人がいました。

パク・ウサン：どんなことが大変だったの？

いや、ちょっとそういうのがあるじゃん。漠然と。もちろん、見た感じはよく食べて、ちゃんと暮らしてたけど、だれでも辛い時ってあるじゃないですか。贅沢な話じゃなくて、それぞれ大変な何か、ただちょっと誰でも胸の中に陰をひとつずつは持っていると思うんですよ。
私のそばにいる周りの人たち？のおかげですごく助かったと思います。

例えば、私がすごい大変なとき、（ウサン）オッパに作業室に行って良いかって聞いて、行くんです。で、来たらどうでも良いような話ばかりするんですよ。でも、それが幸せです。アンダースターン？（understand?）

パク・ウサン：Yeah〜

ニッコリ

ファサ：それで？オッパ、何で質問してくれないの？
パク・ウサン：言葉に詰まるわ・・・

スランプ

まだ、そこまで（スランプを）大きく感じてはないですね。

パク・ウサン：プレッシャーは感じないの？
ファサ：あ、それはいつもあると思うけど
パク・ウサン：どうやって克服してるの？
ファサ：どうするんですか。ただ、ぶつかって生きるんですか。そうじゃないんですか？
パク・ウサン：ビビらないの？
ファサ：ビビりますよ

ビビったように振る舞えば、ビビってるとみんな思うじゃないですか。でも自信があるように見せれば、私が本当に緊張せず、パッとこなしてると思うんですよ。

だから、これが・・そうみたいですね。そうしなきゃいけない時もあるみたい。

ナーバス（緊張）

普通、長く休んだ後、すごい緊張するんですよ。これからは私ももうちょっと・・・たくさんの舞台に立ってたくさんのファンの方々に会いながら、たくさん意思疎通をしたいです。でも最近まではちょっと・・・私が・・・何か知らないうちに、なんかそういう時期じゃなかった気がします。

パク・ウサン：デビューして何年？
ファサ：10年目かな？
パク・ウサン：もう？
ファサ：Yeah〜
パク・ウサン：長いね

でも、10年っていってもそんな長い時間じゃないですけど、今回それも満年齢に変わりました。

字幕翻訳）韓国では、年齢はとても重要です。生まれたら、1歳として数えられますが、今回法律が改正され、生後12ヶ月で1歳と数えられることになりました。

今年、除夜の鐘を聴きながら、少し（年齢に対する）プレッシャーを感じたんですよ。また満年齢になるってことですよね？悪くないですね。

感謝を感じる時はどんな時？

ファサ：今日？
パク・ウサン：Today〜
ファサ：今日すごい美味しいご飯食べたの。本当に、それ以上の幸せなんてない。そうじゃない？
パク・ウサン：何食べたの？

トンカツを食べました。ここ（オッパのスタジオ）で頼んで食べられる本当に美味しいところがあるんですよ。それが食べたくて、ここに来るのを楽しみにしてました。

ククスでなく、うどんですね。

日本風トンカツ？

ここに来る日は、そのトンカツを頼まないと。だから来る途中で、カートに入れておいて数量と（オーダー用の）メッセージとか、そういうの全部書いてきました。

スーパーパワーを得られるなら何が良い？

ファサ：こういう質問が、一番嫌い〜
パク・ウサン：良い答えだね

ファッショニスタになりたかった？

いいえ？ただ、他の人が見た時、あ、そうファサ、こういうスタイルすごく良い、程度みたいです。

ヘルスケア

最近、半身浴を頑張ってます。よく持ち堪えれば、25分、20分。耐えられそうになかったら、15分でも良いからという気持ちでやってます。
出てきて、緑茶を淹れて、そこに氷を入れて、蜂蜜を入れて、喉の管理のために飲み続けています。美味しいです。すごくスッキリしますよね？

オッパもやってみて、入浴剤あげたら。
パク・ウサン：おしゃれな人・・・（以下聞き取れず）

海外の活動で印象的だった経験は？

バレンティノのショーコレクションで、スタッフの方々とみんなで、その時初めてショーに行きました。ショーでローマに行ったんだけど、とても良かったです。あの時の天気もそうだし、とても幸せで、私が痩せていったんですよ？

いや、そう、当日こうやって浮腫んじゃって。イタリアの料理って、塩が多いんです。塩分と水分を摂りすぎたんです。暑いからって。腫れた顔でショーに行きました。

本当にスケジュールで行くと、いつも疲れて宿からあまり出て来ないんですよ？初めてだったみたい。オンニたちとみんなで、ローマの街を走り回りました。私は冬より夏が好きなんだけど、肌が焼ける感じとか、どんなに暑くても歩き回るのが好きです。ローマ・・・とても幸せでした。今度また、夏にぜひ訪問したいです。

2023年夏に無事再訪問済み！

あなたは自信のない人？大胆な人？

性格はいつも変わる気がします。仕事を引っ張っていくか、いや、引っ張っていくというより、私が人と接している時、すごく細心の注意を払って、小心者になります。迷惑をかけたくないんです。そして、その人を傷つけたくないから。そうやって、モードがひどく変わるみたい。でもむしろ、私が舞台に立ったり、こんな仕事をする時は（大胆になります）。だから、私はそういう時の自分の姿が大好きです。完全に自由になれるから？

歌手じゃなかったら何になる？

調香師

【翻訳】リハーサルの時に使えないといっていた質問です・・・

LOGOS（パク・ウサン）と

これが長所であり、短所なんだけど、オッパとすごく気が合うから、話が脱線すると少し大変なことがあります。私がオッパによく言ってるじゃん。私がめちゃくちゃ言っても、めちゃくちゃ理解できる人だから。そうでしょ？

パク・ウサン：ま、僕もめちゃくちゃ言ってるから。
ファサ：そうそうそう！（笑）

私は専門用語をあんまり知らないから、すごく抽象的に説明しましょう。とにかく、オッパはすごく理解してくれる人だから。なんか性格とかこういうのも、似たような部分が多いし。それで仕事を（一緒に）するときは、いつも楽しいです。私はオッパが好きなら、私も好き。オッパが幸せなら、私も幸せ。でも、オッパが憂鬱なら、私も憂鬱になったんですよ。だから、私はただオッパと作業する毎瞬間、オッパが笑う時は私は全部楽しかったと思えば良い。

JEJUS...（オッパ喜びの表現）

初めてオッパと大きな撮影をした時が、"FOMO"でした。"덤덤해지네（Be Calm）"で始まって、わたし、誕生日にいつもプレゼントでカバーをあげるじゃないですか。その度にオッパが全部手伝ってくれたんですよ。そうやって少しずつ仲良く撮っていったんですけど、本当にしっかり撮ったのが"FOMO"でした。

オッパはすごく不慣れだったけど、尊敬しています。見習うものが多すぎたし、一方ですごく応援してあげたかったし、いろんな感情が混ざっていたようです。オッパの被写体として綺麗に映りたかったし、だから、その日すごく妙な気分でした。いい意味で。
その映像で残念な部分ってある？

パク・ウサン：アマチュアだから・・・

だけど、わたしはその日がすごく好きだったんです。なんでかわかるでしょ？知らないの？（笑）

※2023年は本人の公式チャンネルから、"Walk On By"-Dionne Warwickのカバーが公開されましたが、10月頃に非公開設定になっています。もちろん、パク・ウサンが映像監督をしていました。

なんでYouTube更新しないの？

もっと、高い・・・なんですかね・・・ファサの・・・もっと(？)そんな、飛躍のために。YouTubeをするためにそのアカウントを作ったわけじゃないし、わたしの音楽的なものを、例えばMVとか・・・わたしが音楽活動するものをそこにあげようと思ってたんだけど、わたしの日記みたいに？今回、音楽活動をあまりできなかったじゃないですか、アルバム活動を・・・わたしもすごく悲しい部分だし、だからそこでの覚悟もですね。今回はしっかりやっていきます。

パク・ウサン：計画があるの？
ファサ：それは、ないでしょ、ないんですけど（笑）Vlog撮るような自信はないし・・・
パク・ウサン：このビデオの制作料金でコンテンツを作りますよ
ファサ：（拍手喝采）これから、私がYouTubeする時オッパもちょっと手伝ってください。
パク・ウサン：もちろん！あなたは僕の命綱だから・・・
ファサ：タダでこき使うことはないので・・・

拇印で契約締結？

パク・ウサン：タダかどうかは問題じゃございません！スポンサーをゲットするから。
ファサ：オオォ〜すごいですねえ〜やっぱりオッパは、こういうところで頭がすごく働きますね。
パク・ウサン：学ぶまでに、20年かかったけど。

このビデオのタイトルは？

わたしのビデオのタイトルは・・・オッパがつけてください。私にはわからない。

パク・ウサン：「オッパがつけてください」で。
ファサ：（拍手しての大笑い）