Dialektuskontinuum
A dialektológiában dialektus- vagy dialektális kontinuum, nyelvjáráskontinuum kisebb-nagyobb földrajzi területre kiterjedő dialektusok sora. A kontinuum mindegyik pontjában az ottani dialektus beszélői értik a szomszédos dialektusok beszélőit, de nem szomszédos dialektusok között a kölcsönös érthetőség nehéz lehet vagy éppenséggel lehetetlen. Viszonylag terjedelmes dialektuskontinuum példája a holland és a német nyelv dialektusaié, mely Belgiumtól Ausztriáig terjed, Hollandián, Németországon és Svájcon keresztül.[1]
Analógia létezik a dialektuskontinuum és a biológiában ismert gyűrűfaj között. Ezt olyan szomszédos populációk sora alkotja, melyek közül az egymással viszonylag rokonok szaporodhatnak egymással, de van közöttük legalább két olyan populáció, melyek nem eléggé rokonok ahhoz, hogy lehetséges legyen a szaporodás egymás között. Ennek ellenére genetikailag összekapcsolják őket a közbülső populációk.[2]
Az elsők között, akik megállapították, hogy lehetetlen világos határt vonni szomszédos dialektusok között, Leonard Bloomfield volt, aki (angolul) dialect areas „dialektális területek”-ről beszélt. Ugyanakkor megjegyezte, hogy lehetséges közöttük izoglosszáknak nevezett demarkációs volalakat húzni, de csak egyes különböző nyelvi elemek, azaz hangtani, lexikális és nyelvtani vonások alapján.[3]
Amikor egy adott földrajztudományi területen egymással rokon nyelvi változatok kontinuumot alkotnak, eloszlásukat a földrajzi és a nyelvi távolság közötti közvetlen, monoton viszony jellemzi.[4]
„Egyik falutól a másikig utazva egy bizonyos irányban, azokat egymástól elkülönítő nyelvi különbségeket tapasztalunk. Olykor a különbségek nagyobbak, máskor kisebbek, de mindenesetre felhalmozódnak. Minél messzebb jutunk kiindulópontunktól, annál nagyobbak a különbségek.[5]”
A kontinuitás minőségét befolyásolhatja sztenderd nyelvek létezése. Tipikus dialektuskontinuum példája a Klevelandish-nak nevezett, eredeti állapotában, mely az 1830-ban Hollandia és Németország között megvont államhatár egyik és másik oldalán létező terület északi részén, Duisburgtól (Németországban) Nijmegenig (Hollandiában) terül el. A két oldal között nincs sem természetes határ, sem dialektusok közötti, de ezek kontinuitását fokozatosan befolyásolta a sztenderd holland és német nyelvek kialakítása és meghonosítása. Az itteni dialektusok beszélői ma is tudják lingua franca-ként használni dialektusaikat a határon túli kommunikációban, de ezen beszélők száma gyorsan apad.[4]
Egyéb példák dialektuskontinuumokra
[szerkesztés]Európában
[szerkesztés]Számos dialektuskontinuum létezik. A fentin kívül egy másik germán kontinuum az északi germán nyelveké, amely Dániát, Svédországot és Norvégiát foglalja magába.[6]
Egy másik dialektuskontinuum Európában a déli szláv nyelveké, mely Szlovénia északnyugati részétől Bulgária délkeleti részéig terjed, Horvátországon, Szerbián, Montenegrón és Macedónián keresztül. 1990-ig ebben sztenderd nyelvek a szlovén, a szerbhorvát, a macedón és a bolgár voltak, de Jugoszlávia szétesése után a szerbhorvátból négy sztenderd nyelv lett, a szerb, a horvát, a bosnyák és a montenegrói.[7]
Létezik egy északi szláv dialektuskontinuum is, amelynek fontosabb sztenderd összetevői az orosz, az ukrán, a belarusz, a lengyel, a szlovák és a cseh nyelv.[8]
A nyugati újlatin nyelvek dialektuskontinuumot alkotnak Portugália partjaitól, Spanyolországon és Franciaországon keresztül Belgium közepéig, és onnan Olaszország déli részéig, olyan kölcsönös érthetőségű területekkel, melyeket az említett államok határai szelnek át.[9]
Ázsiában és Afrikában
[szerkesztés]Közel-keleti dialektuskontinuum a vaskorbeli sémi nyelveké volt, Szíria és Palesztina egész területén, mely dialektusait nem választották el sem politikai, sem vallási határok. Ebből a kontinuumból vált ki például a héber nyelv.[10]
Mai sémi dialektusok kontinuuma az arab nyelvé, mely Marokkótól Irakig terül el. Ázsiában még megemlíthető az Észak–Indiai indoárja nyelvek nagy részéből álló kontinuum, és a nagy elterjedésű török nyelvek alkotta, a törökországi török nyelvtől a kínai ujgurig. Az, hogy ezek esetében több nyelvről van szó és nem egyről, nyelvieken kívüli tényezőknek tudható be, melyek sokuk esetében külön sztenderdek kidolgozásához vezetett.[11]
Az eddig bemutatottak földrajzi dialektuskontinuumok.[5] Afrikában fel lehet hozni az angolul fula vagy fulani-nak, franciául peul-nek nevezett idióma példáját, melyet Nyugat-Afrika 17 államában beszélnek, a Szahara déli szélén elterülő szavannasávban, Mauritániától és Szenegáltól Csádig. Tíz-tizenöt főbb dialektusterületből áll, melyek között több száz más idiómát beszélnek, tehát nem földrajzi kontinuumról van szó, hanem csak nyelviről, és egységes nyelvnek tekintik.[12]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ Crystal 2008, 155. o.
- ↑ Cruse 1986, 71. o.
- ↑ Bloomfield 1935, 51. o.
- ↑ a b De Vriend 2008, 2/119. o.
- ↑ a b Chambers – Trudgill 1998, 5. o.
- ↑ Eifring – Theil 2005, 7. fejezet, 5. o.
- ↑ Thomas 1999, 66. o.
- ↑ Chambers – Trugdill 1998, 6. o.
- ↑ Thomas 1999, 65. o.
- ↑ Davila 1994.
- ↑ Eifring – Theil 2005, 7. fejezet, 8. o.
- ↑ Eifring – Theil 2005, 7. fejezet, 4–5. o.
Források
[szerkesztés]- (angolul) Bloomfield, Leonard. Language (A nyelv). London: George Allen & Unwin. 1935 (Hozzáférés: 2023. május 7.)
- (angolul) Chambers, J.K. – Trudgill, Peter. Dialectology (Dialektológia). 2. kiadás. Cambridge: Cambridge University Press. 1998. ISBN 0-521-59378-6 (Hozzáférés: 2018. augusztus 15.)
- (angolul) Cruse, D.A. Lexical Semantics (Lexikális szemantika). Cambridge: Cambridge University Press. 1986. ISBN 0-521-27643-8 (Hozzáférés: 2018. augusztus 15.)
- (angolul) Crystal, David. A Dictionary of Linguistics and Phonetics (Nyelvészeti és hangtani szótár). 6. kiadás. Blackwell Publishing. 2008. ISBN 978-1-4051-5296-9 (Hozzáférés: 2018. augusztus 15.)
- (angolul) Davila, James R. Dialectology in Biblical Hebrew: a North Israelite Dialect? Synchronic and Diachronic Considerations (A bibliai héber nyelv dialektológiája: észak-izraelita dialektus? Szinkronikus és diakronikus szempontok). Közlés a Bibliai Irodalmi Társaság éves találkozóján. 1994 (Hozzáférés: 2023. május 7.)
- (angolul) De Vriend, Folkert et al. The Dutch-German dialect border: relating linguistic, geographic and perceptual distances (A holland–német dialektushatár: összefüggő nyelvi, földrajzi és észlelési távolságok). International Journal of Humanities and Arts Computing. 2. kötet. 1–2. sz. 2008. 119–134. ISSN 1753-8548 (Hozzáférés: 2018. augusztus 15)
- (angolul) Eifring, Halvor – Theil, Rolf. Linguistics for Students of Asian and African Languages (Nyelvészet ázsiai és afrikai nyelveket tanuló hallgatóknak). Oszlói Egyetem. 2005 (Hozzáférés: 2018. augusztus 15)
- (franciául) Thomas, Paul-Louis. Frontières linguistiques, frontières politiques (Nyelvi határok, politikai határok). Histoire Épistémologie Langage. 21. kötet. 1. füzet. 1999. Linguistiques des langues slaves (Szláv nyelvek nyelvészete). 63–82. (Hozzáférés: 2018. augusztus 15)
