都合をつけるの英語

茶葉を入れて野菜を漬ける場合に好都合に適用することができる茶葉成分入り野菜漬物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing tea leaf component-containing vegetable pickles, suitably applicable when pickling vegetables through putting tea leaves. - 特許庁

本発明は、遊技機の制御等の基板を遊技機の裏面に取り付けることによる不都合を解消する。例文帳に追加

To eliminate failure as caused by mounting a substrate for the control of a game machine on the rear of the game machine. - 特許庁

圧延において発生するスケールがガイド上に堆積・固化して鋼板を傷つける等の不都合を防止することができる圧延機のガイド装置圧延機のガイド装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a guide device for rolling mills with which such inconvenience that a steel sheet is scratched by deposit and solidification of scale which is generated in rolling on a guide is prevented. - 特許庁

樹脂膜を用いて被加工体にサポート用部材を取り付ける場合における上記の不都合を解消し、良好な形状加工を実現し得る製造技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing technology performing a satisfactory shaping process by eliminating inconvenience in the attachment of a support member to a body to be processed by use of a resin film. - 特許庁

暖房機を使用する部屋からの放熱量の低減を図るために、ガラス戸にエアパッキンを貼り付けることが一般に行われているが、透明度に欠け、取付け取外しも面倒であるという不都合を解決すること。例文帳に追加

To eliminate the inconvenience that a lack of transparency and troublesome attachment/detachment are caused though air packing is generally attached to a glass door so as to reduce the amount of heat discharge from a room using a heater. - 特許庁

２つの商品通路の間に２つの商品搬出装置を合わせて取り付ける場合に、歩留まりをよくし、また相互の組み立て誤差による不都合をなくす。例文帳に追加

To prevent any convenience due to any mutual assembly error by improving yield in the case of engaging and mounting two merchandise conveying devices between two merchandise paths. - 特許庁

Ｗｅｂ上で宅配サービス利用の予約を受け付けることができ、特に荷受人側が予め配達希望日を登録しておくことによって、都合の良い日の荷物を受け取ることができるようにする。例文帳に追加

To receive reservation of use of delivery service on Web and, in particular, receive a cargo on a convenient day by registering delivery desire date by a cargo receiver side in advance. - 特許庁

1本のＰＣ鋼線に複数個の定着具を取付けることができ、浅い定着具までのＰＣ鋼線にのみ大きな緊張力が作用するような不都合が生じない定着具及びその設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing tool and its installing method capable of installing a plurality of fixing tools to one PC steel wire without causing such inconvenience that large tension acts only on the PC steel wire up to a shallow fixing tool. - 特許庁