Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > きまりの英語・英訳

意味

例文 (999件)

きまりの英語

^きまり

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「きまり」の英訳

きまり決まり

〈決着〉	a settlement
〈取り決め〉	an arrangement; an agreement

決まりがつく

〈決着がつく〉 be settled; be brought to an end

〈話がつく〉 come to an agreement [to terms]

〈整う〉 be put in order

決まりをつける

〈決着をつける〉 settle; 【形式ばった表現】 conclude; 【形式ばった表現】 bring 《a matter》 to a conclusion [an end]; 《口語》 sort 《a matter》 out; 《口語》 sort things out

〈話をつける〉 arrange

そうすれば万事決まりがつく. That will sort things [everything, it] out.

話の決まりをどうつけたらいいだろう. How are we going to reach a conclusion on this matter?

〈秩序〉

order

決まりのない

disorderly

irregular

引っ越したばかりで家の中がまだ決まりがつかない. I have only just moved in and haven't had time to put things in order.

〈規定〉	rules; regulations

決まりの

regular; usual; customary⇒きまる(決まった), おきまりの

決まりを守る

follow [obey] the rules

決まりを破る

break [disobey] the rules

チップは別にいくらという決まりはない. You can give him any amount you please as a tip.

〈習慣〉 a habit; a custom

おきまりの.

朝食前に散歩するのが彼の決まりだ. He makes it a rule to go out [He is in the habit of going out] for a stroll before breakfast.

決まり悪い

feel awkward

be [feel] embarrassed

be ashamed

【形式ばった表現】 be abashed

決まり悪そうに

bashfully

in [with] some embarrassment

髪をとかさないままでは, 決まりが悪くて外に出られない. I feel embarrassed to go out with my hair undone.

決まりきった

〈定まった〉 fixed; routine

〈当たり前の〉 too common

〈明らかな〉 plain; self‐evident

そんな決まりきったことは聞くな. Don't ask me such an obvious question.

それは決まりきったことだ. That's as clear as day.

決まり手

〈相撲の〉 a winning trick

決まり文句

a cliché

a hackneyed expression

それがこういう場合の決まり文句だ. That is the usual phrase [conventional expression] used on such occasions.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「きまり」を含む例文一覧

該当件数 : 1118件

例文

決まり!例文帳に追加

Deal! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

暗黙のきまり.例文帳に追加

unspoken rules発音を聞く - 研究社新英和中辞典

会のきまり例文帳に追加

the constitution of an organization発音を聞く - EDR日英対訳辞書

おきまり例文帳に追加

a uniform standard発音を聞く - EDR日英対訳辞書

決まりか?例文帳に追加

Deal? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

決まりね。例文帳に追加

It's decided. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

きまりをつける例文帳に追加

to settle a matter―arrange a matter発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「きまり」の英訳

きまり

rule

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「きまり」の英訳

決まり

読み方：きまり

決り、極まり、極りとも書く

(1)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	rule; regulation

(2)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	settlement; conclusion; end; agreement; arrangement

(3)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	habit; custom; habitual way

(4)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳	(usu. as 決まりが悪い, etc.) countenance in front of another person; face

(5)

文法情報	（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（古語）
対訳	love relationship between a customer and a prostitute

出典元索引用語索引ランキング

機械工学英和和英辞典での「きまり」の英訳

きまり

rating

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「きまり」の英訳

きまり

訳語〈決着〉settlement；〈取り決め〉arrangement；agreement

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「きまり」の英訳

極まり、決まり

読み方きまり

名詞

（＝取りきめ）Settlement; arrangement; agreement; understanding

用例

きまりをつける
to settle a matter―arrange a matter

事件はまだきまりがつかない
The matter is not yet settled.

早くきまりをつけて貰いたい
I am anxious to have the matter settled.

なんとかきまりをつけなければならぬ
We must come to some settlement.

話しのきまりがついた
We have come to an understanding―arrived at an understanding.

（＝整頓）order

用例

新宅へ引越したばかりで家の中はまだきまりがつかない
We have only just moved into the new house, and everything is in disorder.

やっときまりがついた
Things are put in order at last.

ここへ棚を吊らないときまりがつかない
You must make a shelf here, or there is no order.

この地面を買うと地所のきまりがつく
The addition of this piece of land will round off the estate.

きまりの好い船だ
She is a trim boat.

きまりの好い体格だ
He has a compact frame.

きまりの好い人だ
He is a man of regular habits.

（＝定め）rule; regulation

用例

賃銭は一円がきまりです
The regulation fare is one yen.

食事前に散歩するのがあの人のおきまりだ
He makes it a rule to take a walk before meals.

時間にきまりが無い
The hours are irregular.

（＝常習）custom; habit; wont

用例

雇人を解雇する時は一カ月の猶像を与えて断るのが西洋のきまりだ
It is the custom in foreign countries―Foreigners make it a custom―to give their servants a month 's warning.

毎日散歩するのがあの人のおきまりだ
He is in the habit of taking a walk every day
It is his wont to take a walk every day.

（＝跋）countenance

用例

きまりが悪い
to be put out of countenance―confused―abashed―embarrassed

あまり顔を見られてきまりが悪かった
I was stared out of countenance.

ずいぶんきまりが悪かった
I was very much embarrassed.

そう尋ねられてきまりが悪かった
The question embarrassed me.

彼はきまりの悪そうなふうをしている
He is embarrassed in manner
He has an embarrassed air.

きまりの悪そうなふうをしてそうだと言った
He admitted the fact with an embarrassed air―with a bashful air.

金が足らなくってきまりが悪かった
I was confused to find that I had not enough money.

きまりが悪いからそう賞めてくれ給うな
Spare my blushes!

人中できまりの悪い思いをした
I was made to look foolish in company.

彼はどんなことがあってもきまりの悪いようなことは無い
Nothing can abash him.

極まり、決まり

読み方きまり

名詞

（＝取りきめ）Settlement; arrangement; agreement; understanding

用例

きまりをつける
to settle a matter―arrange a matter

事件はまだきまりがつかない
The matter is not yet settled.

早くきまりをつけて貰いたい
I am anxious to have the matter settled.

なんとかきまりをつけなければならぬ
We must come to some settlement.

話しのきまりがついた
We have come to an understanding―arrived at an understanding.

（＝整頓）order

用例

新宅へ引越したばかりで家の中はまだきまりがつかない
We have only just moved into the new house, and everything is in disorder.

やっときまりがついた
Things are put in order at last.

ここへ棚を吊らないときまりがつかない
You must make a shelf here, or there is no order.

この地面を買うと地所のきまりがつく
The addition of this piece of land will round off the estate.

きまりの好い船だ
She is a trim boat.

きまりの好い体格だ
He has a compact frame.

きまりの好い人だ
He is a man of regular habits.

（＝定め）rule; regulation

用例

賃銭は一円がきまりです
The regulation fare is one yen.

食事前に散歩するのがあの人のおきまりだ
He makes it a rule to take a walk before meals.

時間にきまりが無い
The hours are irregular.

（＝常習）custom; habit; wont

用例

毎日散歩するのがあの人のおきまりだ
He is in the habit of taking a walk every day
It is his wont to take a walk every day.

（＝跋）countenance

用例

きまりが悪い
to be put out of countenance―confused―abashed―embarrassed

あまり顔を見られてきまりが悪かった
I was stared out of countenance.

ずいぶんきまりが悪かった
I was very much embarrassed.

そう尋ねられてきまりが悪かった
The question embarrassed me.

彼はきまりの悪そうなふうをしている
He is embarrassed in manner
He has an embarrassed air.

きまりの悪そうなふうをしてそうだと言った
He admitted the fact with an embarrassed air―with a bashful air.

金が足らなくってきまりが悪かった
I was confused to find that I had not enough money.

きまりが悪いからそう賞めてくれ給うな
Spare my blushes!

人中できまりの悪い思いをした
I was made to look foolish in company.

彼はどんなことがあってもきまりの悪いようなことは無い
Nothing can abash him.

出典元索引用語索引ランキング

「きまり」を含む例文一覧

該当件数 : 1118件

例文

(物事の)きまり例文帳に追加

the rule of something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

基本となるきまり例文帳に追加

a basic law発音を聞く - EDR日英対訳辞書

きまりきった日課例文帳に追加

daily routine発音を聞く - EDR日英対訳辞書

きまり悪がる, まごつく.例文帳に追加

be [feel] abashed発音を聞く - 研究社新英和中辞典

やっときまりがついた例文帳に追加

Things are put in order at last.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

きまりの好い船だ例文帳に追加

She is a trim boat.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

きまりの好い体格だ例文帳に追加

He has a compact frame.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

きまりの好い人だ例文帳に追加

He is a man of regular habits.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「きまり」の英訳に関連した単語・英語表現

(和英辞典)

お婆

意味

例文 (999件)

和英辞書の「きまり」の用語索引

きまりのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

きまりの英語

研究社 新和英中辞典での「きまり」の英訳

きまり 決まり

「きまり」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「きまり」の英訳

きまり

JMdictでの「きまり」の英訳

決まり

機械工学英和和英辞典での「きまり」の英訳

きまり

Weblio英語表現辞典での「きまり」の英訳

きまり

斎藤和英大辞典での「きまり」の英訳

極まり、決まり

極まり、決まり

「きまり」を含む例文一覧

「きまり」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「きまり」の英訳

きまり決まり