小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (654件) 

迄の英語

まで
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 until (a time); till; to; up to


研究社 新和英中辞典での「迄」の英訳

まで 迄

1

〈時〉till; until; to; up to

今まで

(up) till now

so far

up to the present

朝から晩まで

from morning till night

水曜から土曜まで

from Wednesday till [《主に米国で用いられる》 through] Saturday

近代まで

until [down to] modern times

100 歳まで生きる

live to (be) a hundred

最後まで

to the last

…までに

by

not later than

before.

用法
till [until] は否定のあとでは before と同義になる. 従って I won't be back to the office till Friday. は「木曜日まで休み, 金曜日に出勤する」を意味し, あいまいなところはない. これを I'll be away from the office till Friday. というと再び出勤するのは金曜日なのか土曜日なのかあいまいになる. このあいまいさを避けるためには, 金曜日まで休むならば up to and including Friday とするか, 休み始める日も入れて from Wednesday to Friday inclusive 《till ではなく to を用いることに注意》 といえばよい. 《主に米国で用いられる》 ではこのような場合 through Friday とする表現が確立している. 《主に英国で用いられる》でも through to Friday という言い方が用いられはじめている. 否定のあとの till と by は, どちらも before に近い意味であるが, I won't be able to come till four o'clock. は「4 時まで来られない」「4 時になったら来る」であるのに対し, I won't be able to come by four o'clock. は「4 時までには来られない」というだけで, 4 時以後何時に来られるかは何もいっていないことになる.
今まで一体どこにいたのだ. Where have you been all this while?
(電話で)3328 の 3121 から 6 までへ掛けて下さい. Will you call the numbers from 3328‐3121 to 3126?
(店などで)何時までやっていますか. What time do you close?
展覧会はいつまでありますか. How long will the exhibition be open?｜When does the exhibition close [finish]?
日曜日まで休業いたします. 【掲示】 Closed till Monday [《主に米国で用いられる》 through Sunday]. 《★till Sunday とすると日曜日には開店することになる ⇒【用法】》
年末までに今一度お目に掛かりたい. I want to see you again before the end of the year.
君が用意ができるまでには僕は手紙を書き上げている. I will have finished my letter by the time you are ready.

2

〈場所〉to; as far as

京都までの切符

a ticket to Kyoto

博多までの列車

a train for Hakata

50 まで数える

count (up) to fifty.

神戸まで列車で行った. I went as far as Kobe by train.
どこまで行きましたか. How far did you go?
東京まで 2 枚. 〈駅などの窓口で〉 Two tickets to Tokyo, please.

3

〈程度〉even; to; as [so] far as; to the extent of; up to; to the limit

10 人の中で 9 人まで

nine people out of ten

盗みまでもする

go so [as] far as to commit theft

go to the length(s) of committing theft

郵便料金は 25 グラムまで 80 円です. The postage is eighty yen up to 25 grams.
水は膝まであった. The water came up to my knees.
会社から 20 万円までは借りられる. I can get a loan of money to the extent of 200,000 yen from my company.
中学までは義務教育である. Education through junior high is compulsory.｜Education is compulsory up to the end of junior high school.

4

〈強調〉only; merely

君が来てほしいというから来たまでだ. I just came because you asked me to.
それは言うまでもないことだ. That goes without saying.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「迄」を含む例文一覧

該当件数 : 654件



例文

何時迄例文帳に追加

until when発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1863年5月頃迄例文帳に追加

Before about May 1863発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年8月18日迄例文帳に追加

Before August 18, 1863発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遅くとも8月22日迄に。例文帳に追加

By August 22nd at the latest.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それ迄に行くよ例文帳に追加

All right, i'll come by then. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いくら迄なら払う?例文帳に追加

How much can you afford? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

"何かが彼を妨げる迄"例文帳に追加

Until something shocks him... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「迄」の英訳

迄

読み方：まで

(1)

文法情報（助詞）（かな表記が多い）
対訳 until (a time); till; to; up to

(2)

文法情報（助詞）（かな表記が多い）
対訳 to (a place or person); as far as

(3)

文法情報（助詞）（かな表記が多い）
対訳 to (an extent); up to; so far as; even

(4)

文法情報（助詞）（かな表記が多い）
対訳 only; merely


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「迄」の英訳

迄

読み方 まで

前置詞、接続詞相当（To; up to; down to; till; until; as far as）

1

［時］（From morning） till （night）; （from 8） to （12）:（現在まで）till （now）; to （this day）; up to （the present）:（過去のある時まで）up to （that time）:（未来のある時まで）till, until （that time）:（過去より現在まで）（from that time） down to （the present time）:（未来のある時までに限り）not later than （the end of the month）:（未来のある時までどうするに及ばぬ）（not） before （the end of the month, etc.）


用例
朝から晩まで働く
They work from morning till night―from dawn till dusk.
僕は九時から十二時まで授業がある
I teach from 9 to 12.
僕は五時までここに居る
I shall be here till five.
彼が帰るまで待とう
I will wait till he returns―（は接続詞、前置詞に用いれば）―till his return.
彼は夜遅くまで勉強する
He studies till late at night―far into the night.
追って沙汰をするまで待て
You are to wait till further notice.
あれまでは万事好都合であった
Up to that time, all had gone well.
病人は最後まで正気でおった
He remained conscious to the last.
現代までその習慣が続いた
The custom continued down to modern times.
今月末までは金を返すことは無い
You need not pay the money before the end of the month.
入学志願者は本月十五日までに出願すべし
Candidates for entrance shall apply not later than the 15th inst.
彼は今までここに居った
He has been here （till now）.
今までこの長い間どこにおったか
Where have you been all this while?
今日まで何の便りも無い
Nothing has been heard from him to this day―up to the present.
今まで発見された事実はこれだけである
These are the only facts that have been discovered up to date―down to date.

〈以下特例〉


用例
今までのところではまだ判然したことはわからぬ
Nothing definite is known so far―thus far.
日の入るまで一時間しか無い
It is only an hour from sunset.
日の入るまで一時間も無い
It is not an hour from sunset―within an hour of sunset.
試験まで一週間しか無い
We are only a week from the examination.
百まで生きる者は少ない
Few people live to be a hundred.
お前百までわしゃ九十九まで
“Till death do us part.”【イディオム・格言的】
死ぬまで忘れません
I shall remember it as long as I live―the longest day I have to live.
いつまでここに居るか
How long shall you stay here?

2

［場所］（From Tokyo） to （Kyoto）; up to （some mark）; as far as （some place）


用例
東京から京都まで汽車で何時間かかるか
How long does it take to go by train from Tokyo to Kyoto?
神戸まで汽車で行く
I am going as far as Kobe by rail.
ちょうと鎌倉まで行って来る
I am just going down to Kamakura.
水が膝まで来た
The water came up to my knees.
どこまで行くのか
How far are you going?
ここまではよろしい
So far, so good.

〈以下特例〉


用例
この前はどこまで読みましたか
Where did we leave off last time?
そこまでは気がつかなかった
I did not notice that.
そこまでは手が届くまい
They can not be so careful.
彼の言うことはどこまで本当だかわからない
I can not tell to what extent his statement is true.
彼はどこまで慾張っているかわからん
His avarice knows so bounds.

3

［程度］To （the end）; up to （100 yen）; down to （the lowest people）; as far as, so far as （some limit）


用例
しまいまで聴いて下さい
Hear me to the end!
Hear me out!
郵税は四匁までは三銭
The postage is three sen up to four momme.
百円までお預かり致します
Sums up to 100 yen are received in deposit.
百円までは出そう
I will go as far as 100 yen.
それまで出す気か
Will you go so far as that?―go that length?
上御一人より我々の果てに至るまで
from the Emperor down to ourselves

〈以下特例〉


用例
まかり間違えば死ぬまでのことさ
I can but die at the worst.
君がいやだと言えばそれまでだ
It you say no, there is an end of the matter.
やりそこなやそれまでさ
If we fail, there is an end of it.
君がいやなら他に人を捜すまでのことさ
If you will not do it, I will find another man who will―that's all.
十人が九人まではそう言う
Nine out of ten men will say so.
お礼の印までにさし上げます
I present it in token of my gratitude.
まずはお伺いまで
With kind inquiries.

出典元索引用語索引ランキング

「迄」を含む例文一覧

該当件数 : 654件



例文

♪今迄見たことのないもの例文帳に追加

That I never knew - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"何かが彼を妨げる迄"例文帳に追加

Until something stops him. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

6週間前迄に連絡ください。例文帳に追加

Please contact me by 6 weeks before the matter.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日の朝迄にご連絡します。例文帳に追加

I will contact you by tomorrow morning.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日迄にご連絡します。例文帳に追加

I will contact you by tomorrow.発音を聞く  - Weblio Email例文集

明日迄にあなたに連絡します。例文帳に追加

I will contact you by tomorrow.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女はこの時迄可愛かった。例文帳に追加

She was cute up until now.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

今の時迄ずっとそうであったさま例文帳に追加

until now発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

「迄」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (654件) 
和英辞書の「迄」の用語索引

迄のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「迄」のお隣キーワード

迂闊だ

迂闊でした。

迂闊なことは言えないですよ。

迂闊に

迂闊千万

迂闊者

迄

迄に

迄も

迄子

迅

迅一

迅世

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS