上御一人の英語

上野国の新田氏の一族である御家人の家に生まれた。例文帳に追加

He was born in a family of gokenin (vassal) which was a branch of the Nitta clan in Kozuke Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政の母・小野殿（阿古御料人）の指を一日一本ずつ切り落とした上で殺害した。例文帳に追加

He killed Onodono (Agogoryonin), the mother of Nagamasa, after cutting off her fingers, one each day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集巻20-4479に「藤原夫人歌一首」があり、「浄御原宮御宇天皇之夫人也　字曰氷上大刀自也」と注がある。例文帳に追加

The waka poem No. 4479 in the volume 20 of Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves) is titled 'a waka poem by Fujiwara fujin,' and accompanied with a note stating that 'she is the wife of the Kiyomihara no miya Gyou Tenno (the Emperor Tenmu), and her azana (Chinese courtesy name used in formal situations) is HIKAMI no Otoji.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は、『蓮如上人御一代記聞書』に蓮如上人が以下のように述べたと伝えられる事を基にする。例文帳に追加

The above is based on the following description of "Rennyo-shonin Goichidai-ki Kikigaki" (a record of what was heard about the whole life of the holy priest Rennyo), which compiled from what Rennyo Shonin told.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから蓮如の言行録である『蓮如上人御一代記聞書』に、次のようにある。例文帳に追加

In "Rennyo-shonin Goichidai-ki Kikigaki," a record of the sayings and acts of Rennyo, he said as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保4年（967年）に村上天皇が崩御、その後は一人娘規子内親王と共に里第で暮らす。例文帳に追加

In 967, Emperor Murakami passed away, and thereafter she lived together with her only daughter, Imperial Princess Kishi, in a palace outside the Imperial enclosure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の御方は父入道を一人明石に残して明石の姫君や母尼君と共に上京する。例文帳に追加

Lady Akashi left her father in Akashi, and goes to the capital with her mother, the Akashi Nun, and the young lady Akashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、蓮如の死後に弟子たちが蓮如の言行録を写し継いだ書物として『蓮如上人御一代記聞書（蓮如上人御一代聞書）』（全316箇条）が、残されている。例文帳に追加

Other than that, there remains "Rennyo Shonin Goichidai-ki Kikigaki (Rennyo Shonin Goichidai Kikigaki)" (316 items in total), which is a collection of writings based on Rennyo's actions and words recorded, transcribed and passed down by Rennyo's disciples after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス