詰め合うの英語

隣り合う自転車のハンドル及び籠を避けるため、前輪を交互に上げ、尚且つキャスター付きのレールの上に載せ端部より詰めていく。例文帳に追加

In order to mutually avoid the handles and baskets of adjacent bicycles, the front wheels of the bicycles are alternately raised and put on a rail with caster, and the bicycles are set closer together from the end. - 特許庁

末尾の歌詞ｗｄが譜表の終端Ｅｄを超えると、末端が譜表終端Ｅｄに合うように右詰めで修正する（４）。例文帳に追加

When lyrics wd of the end exceed a tip end Ed of the staff, correction is made by shifting to the right so that the end matches with the staff end tip Ed (4). - 特許庁

この凹設部は、ブロックを法面に敷き詰めたとき隣合うブロックの間に円形の植栽用の植穴２０を構成する形状とされている。例文帳に追加

The recessed sections are formed in a shape that circular planting holes for planting are constituted among the adjacent blocks when the blocks are spread all over a slope face. - 特許庁

輸送中に隣り合う容器のトリガー部同士が衝突してもネジキャップが緩むことがなく、従来問題となっていた輸送途中における液漏れなどの事故を防止できるとともに、収納時の占有面積も小さくすることができるトリガーディスペンサー付き容器の箱詰め製品とその箱詰め方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a boxed product of containers having a trigger dispenser which can prevent a screw cap from being loosened even when triggers of adjacent containers are collided with each other during the transport, prevent any accidents in a conventional practice such as liquid leakage during the transport, and reduce the occupied area during the storage. - 特許庁

ついに芳流閣の屋根に追い詰められた信乃は必死に防戦するが、そこに現れた元獄舎番、犬飼現八と組み合ううちに、ともに利根川に転落。例文帳に追加

He desperately fought to protect himself, being cornered at last on the roof of Horyukaku, tackled by a former prison guard Genpachi INUKAI and fell into the Tone-gawa River together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような構成により、正面パネル８の膨張変形を効果的に防止できて、また、隣り合う中枠１３間の距離を大きくできて、石詰め作業の効率が向上する。例文帳に追加

In this constitution, expansion deformation of the front panel 8 can be effectively prevented, and distance between the adjacent middle frames 13 can be set large, thereby efficiency of stone filling work is improved. - 特許庁

汎用タイルを敷き詰めた場合であっても、がたつきが生じたり、隣り合うタイル同士間に段差が生じたりすることを抑制することが可能な洗い場床パンを提供すること。例文帳に追加

To provide a washing-place floor pan capable of preventing occurrence of rattling and level differences between adjacent tiles even in the case when general-purpose tiles are closely laid. - 特許庁

敷き詰めた状態では木質チップ１間に空隙があり、これを上から加圧することにより空隙が埋まると共に、木質チップ１の繊維同士が絡み合うようにして一体化する。例文帳に追加

When the pavement material is bedded, it has cavities between the wood chips 1, but by pressing the pavement material from above, the cavities are collapsed and at the same time fibers of the wood chips 1 are entangled with each other to form a unitary body. - 特許庁