流刑地の英語

しかし、豊璋は許されず、嶺南（中国南部）地方に流刑にされた。例文帳に追加

But Pung was not forgiven and was banished to Reinan region (southern China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降土佐冠者と号し、そのまま流刑地にて成人した。例文帳に追加

Since then he called himself Tosakajya and grew up in the place of exile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月23日、時忠は流刑地の能登国へ送られるが、蕨姫のその後の消息は不明。例文帳に追加

After Tokitada was exiled to Noto Province on October 25, Warabihime was never heard of again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱以後、流刑地にあった大歌人後鳥羽天皇と順徳天皇の歌を除外したのは、他ならぬ幕府への配慮である。例文帳に追加

It was due to Teika's consideration for the bakufu that the work by the great poets Emperor Gotoba and Emperor Juntoku was omitted, as they were in exile following the Jokyu incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流刑地の伊豆諸島でも暴れて国司に従わなかったため、追討を受けて自害した。例文帳に追加

Because he continued to behave wildly and did not follow the orders of the local governor in the Izu Island chain where he was exiled, a search and destroy mission was launched against him; in the end, he chose to commit suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和団の乱の責任は端郡王載漪や剛毅ら数人の重臣と地方官僚50人ほどに帰せられ、処刑もしくは流刑を言い渡された。例文帳に追加

The responsibility for the Boxer Rebellion was placed on Zaiyi or Prince Duan, several resolute senior vassals including Gangyi, and 50 local high officials, who were either executed or deported.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-法華塚とは法華経塚ともいい日蓮上人が伊豆へ流刑されていた時に鎌倉と生誕地である安房国を思い安寧と仏教の広まりを祈念し、写経した法華経を埋めた塚。例文帳に追加

- Hokke zuka is also referred to as Hokke-kyo zuka that is a mound in which Nichiren shonin (the Venerable Nichiren) buried a copy of the Lotus Sutra that he transcribed thinking of Kamakura and his birthplace Awa Province and praying for peace and propagation of Buddhism during his exile in Izu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流罪となり、その後も流刑地である隠岐国においても濫妨に及んだため、伊勢平氏の平正盛による追討軍により、討たれたことによる。例文帳に追加

This resulted in banishment, and because he was subsequently also involved in attacks at the penal colony in Oki Province, at the order of TAIRA no Masamori of the Ise-Heishi (Taira clan), a search-and-kill squad was formed and apparently made an attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス