時期はずれの英語

しかし、茶屋家の本業は呉服屋ではなく、茶屋染の発祥も茶屋家の繁栄した時期とはズレがあるため、この説には疑問もある。例文帳に追加

However, this theory is also discredited because the Chaya family's main business was not a kimono merchant (dry goods store), and chaya-zome was not started when the family prospered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時刻情報取得手段を備えることにより、主制御基板と他の基板とを接続するハーネスの断線やコネクタがはずれた時期を特定し保守・点検作業を容易にすることが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine with a time information acquisition unit that facilitates maintenance and inspection by specifying a time at which a harness or a connector connecting between a main control board and other board is disconnected or comes off. - 特許庁

リーチ演出中でなければ時期ｔ１５より予兆演出を開始するが、リーチ演出中であるため、ぱちんこ遊技機は予兆演出の開始を留保し、時期ｔ１６でハズレであることを遊技者に明示すると、ここから予兆演出を開始する。例文帳に追加

During the ready-to-win effect, the Pachinko game machine suspends the start of suggestive effect, and indicate losing to the player at the time t16 and then starts suggestive effect. - 特許庁

所定の安定条件下において、ＴＣＶの制御デューティ比ＤＡが所定範囲を外れ、且つＩＳＣ制御の積分補正項ＱＩが所定範囲を外れるときに、積分補正項ＱＩの変化量に基づいて燃料粘度補正項Ｋを算出して電磁スピル弁の開弁時期を補正する。例文帳に追加

Under a specified stable condition, when the control duty ratio DA of the TCV comes out of a specified range and the integral correction item QI for ISC control comes out of a specified range, a fuel viscosity correction item K is calculated based on the variable amount of the integral correction amount QI and the valve opening timing of the solenoid spill valve is corrected. - 特許庁

大原総一郎が丹羽有得を招聘して設立した日本鷹狩クラブは、その早世後、ある時期に鷹狩の伝統の保存・公開普及という目的から外れ、改組・改名されたらしい。例文帳に追加

Nihon Takagari Club (Japan falconry club), which Soichiro OHARA established bringing Yutoku NIWA, seems to have been reorganized and renamed after his death in early life, changing its purpose from preservation, publication, and diffusion of Taka-gari tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片山は、妻の出産が重なってこの時期の事務から外れていたらしく、後に、20日に結成したところその日のうちに禁止にあったという記事を書いた。例文帳に追加

Katayama, who seemed to have been out of office around this time due to his child's birth, later wrote an article, saying that the Shakai minshuto had been created on the 20th and banned within the same day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、吸気弁閉時期が遅角側に外れていれば、作動角目標値を縮小補正（ステップ２７）するとともに、中心角目標値を進角補正（ステップ２８）する。例文帳に追加

On the other hand, when the intake valve closing timing is out close to the delay angle, the operating angle target value is corrected for shrinkage (step 27) and while the center angle target value is corrected to be retarded (step 28). - 特許庁

対数変換値が強度が大きい側に外れるときには、上限値の検出頻度に応じて異常判定し（Ｓ９０）、内燃機関の点火時期の進角側への制御を禁止する。例文帳に追加

When the logarithmic conversion value shows a value in a larger intensity range, an abnormality is judged according to the frequency of detecting upper limit values (S90), prohibiting the control of the ignition time of the internal combustion engine toward the spark advance range. - 特許庁