時期が来たらの英語

高電圧＋ＨＶが所定値以下になったら比較器２４の出力がＬレベルになり、清掃時期の到来を示すＬＥＤ１８が点灯する。例文帳に追加

If the high voltage +HV becomes a prescribed value or less, an output of the comparator 24 becomes an L level, and an LED 18 is turned on to show the advent of cleaning time. - 特許庁

この時期には百済から仏教が伝来し、後の飛鳥文化・白鳳文化などの仏教文化へと発展していった。例文帳に追加

In this era, Buddhism was brought to Japan from Kudara (Baekje, Paekche), and Buddhist culture, such as Asuka culture and Hakuho culture in the later era, developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、機器の交換時期が来た場合に、乗りかご１４内に設置されたランプ３４の点灯により、その旨を報知する。例文帳に追加

Upon reaching the replacement time of the apparatus, it is notified by lighting of a lamp 34 installed in the car 14. - 特許庁

整備情報サーバ１００は、多数の車両についての交換記録情報を交換記録データベース９９ｃに有しており、そこから車両部品の適切な交換時期を集計し、その時期が到来したらナビゲーション装置１に対して車両部品の交換を促す交換勧告情報を送信する。例文帳に追加

The maintenance information server 100, which has such replacement record information about many vehicles in the replacement record database 99c, calculates an appropriate replacement timing of the vehicle part, and when the timing is reached, sends replacement recommendation information advising the replacement of the vehicle part to the navigation system 1. - 特許庁

燃料消費量マップの更新タイミングが到来したら、現在の燃料消費量、トルク及びエンジン回転数の各値と点火時期とをそれぞれ取得する。例文帳に追加

When the updating timing of a fuel consumption map arrives, respective values of present fuel consumption, the torque and an engine speed and the ignition timing are respectively obtained. - 特許庁

一定の時期に来訪する鳥や昆虫は人間の霊魂と同一視されることが多く、実在するニュウナイスズメは夏季に東北地方で繁殖し、秋季に全国に渡来して農作物に被害をもたらすことから、これが東北に左遷された実方の化身だと想像されたとの説もある。例文帳に追加

Birds and insects which migrate seasonally and on a regular basis are frequently identified as human souls, and therefore, one theory has it that Russet (or Cinnamon) Sparrows which actually breed in Tohoku region in summer, migrate all over the country and damage agricultural products in autumn would probably be associated with the incarnation of Sanekata who had been relegated to Tohoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスボンベ１４の交換時期、残りの釘打込み本数と関連させる情報が得られ、予定作業量に併せて使用中のガスボンベで用が足りるか、新しい未使用のガスボンベと交換したほうが良いか、予備のガスボンベを持参していたほうが良いか等の判断が出来る。例文帳に追加

Information related to the replacement timing of the gas cylinder 14 and the driving number of the residual nails is provided to determine whether the gas cylinder in use now is sufficient according to the estimated workload, or to determine which is better to replace the gas cylinder in use with a new unused one or to bring a spare. - 特許庁

今日では想像しにくいが、銅像を造って故人を顕彰するという西洋伝来の新しい文化がようやく定着した時期であり、その多くが正装したり威厳に満ちたものであったのに対し、西郷の銅像は明治維新の元勲のものとしては、あまりに庶民的に過ぎるものである。例文帳に追加

It's difficult to imagine it at present, but in a time when statues of the deceased were built to honor them (which is a Western custom) and many of statues were dressed up and majestic, the statue of Saigo was very ordinary, as his achievement was to serve country in the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス