Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 意外の英語・英訳

意味

例文 (968件)

意外の英語

^いがい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 unexpected、out of the blue、unanticipated、unforeseen、unlooked-for、surprising

いがい^２意外

意外な

unexpected; unforeseen; 【形式ばった表現】 unlooked‐for

〈偶然の〉 accidental

意外な結末で終わる物語

a story with a twist in the tail [a surprise ending]

意外な所で会う

meet somebody where one least expected to

意外に(も)

unexpectedly

against all [【形式ばった表現】 contrary to (all)] expectation(s)

to one 's surprise

意外に早く

earlier than expected [【形式ばった表現】 than was expected]

意外に思う

〈驚く〉 be surprised 《at》

〈落胆する〉 be disappointed 《at》

意外かもしれないが

contrary to what you might think

これは意外だ. I did not expect this.｜This is a surprise.

君にここで会うとはまったく意外だ. I didn't expect to meet you here.

その小説は意外な結末で終わった. The novel had a surprise dénouement [a twist at the end].

意外にも私の言ったことが人々に誤解された. To my surprise, they misunderstood me [what I said].

兄の病気は意外に重かった. My brother was more seriously ill than I had imagined.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「意外」を含む例文一覧

該当件数 : 968件

例文

意外ね。例文帳に追加

So random. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

意外と平気。例文帳に追加

I am surprisingly alright.発音を聞く - Weblio Email例文集

意外だねー。例文帳に追加

You don't say. - Tatoeba例文

意外だな。例文帳に追加

That's a surprise. - Tatoeba例文

意外なところ例文帳に追加

an unexpected area発音を聞く - EDR日英対訳辞書

意外だねー。例文帳に追加

You don't say.発音を聞く - Tanaka Corpus

例文

うん。意外!例文帳に追加

Yes. uh surprising. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

意外

「意外」の英語

unexpected, surprising

unexpected

unexpectedのニュアンス

「unexpected」は予期しない、想定外の事態や出来事を指し、計画や予測を超えた状況に使われる。この単語は、特に何かが起こる可能性が低いと考えられていた場合や、全く予想していなかった時に用いられる。

unexpectedと一緒に使われやすい単語・表現

・turn of events（予期せぬ展開）
・development（新展開）
・outcome（結果）

unexpectedの例文

・The unexpected turn of events took everyone by surprise.（予期せぬ展開に皆が驚いた。）
・His resignation was an unexpected development in the company.（彼の辞任は会社にとって予期せぬ新展開だった。）
・Winning the lottery was an unexpected outcome for him.（彼にとって宝くじに当たるというのは予期せぬ結果だった。）

surprising

surprisingのニュアンス

「surprising」は驚きを伴うような、予想外の事態を表す。この単語は、予期せぬことが起こった際の感情的な反応を強調する場合に適している。驚きを表現する際にしばしば用いられる。

surprisingと一緒に使われやすい単語・表現

・fact（事実）
・news（ニュース）
・finding（発見）

surprisingの例文

・It was surprising to learn that he had never traveled abroad.（彼が海外に一度も旅行したことがないと知って驚いた。）
・The news of their reunion was surprising.（彼らの再会のニュースは驚きだった。）
・The findings of the study were surprising to the scientific community.（その研究の発見は科学界にとって驚きのものだった。）

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「意外」の英訳

意外

読み方：いがい

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞、副詞ト、名詞）
対訳	unexpected; surprising

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「意外」の英訳

意外

**** いがい Google, WikiPedia

unexpected **** (aj) 音声音声共起表現

unexpectedly **** (adv) 音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「意外」の英訳

意外

形容詞

1 unexpected

予想または予期されない

(not expected or anticipated)

unexpected guests 予期せぬ来客

unexpected news 思いがけない知らせ

2 out of the blue, unanticipated, unforeseen, unlooked-for

予想されない

(not anticipated)

unanticipated and disconcerting lines of development- H.W.Glidden 予期せぬ当惑させる発達系統−H.W.Glidden

3 surprising

思いもかけないこと、驚きまたは驚嘆を引き起こすさま

(causing surprise or wonder or amazement)

「意外」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「意外」の英訳

意外

読み方イガイ

unexpected

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「意外」の英訳

意外

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
いがい	Igai	Igai	Igai	Igai

出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「意外」の英訳

意外

	読み方	意味・英語表記
意外	いがい	（人名） Igai

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「意外」の英訳

意外

読み方いがい

形容詞相当語句

（=な） unexpected, unlooked-for, strange, surprising, astonishing, amazing （result）; unexpected, unhoped-for （success）; unexpected, disappointing （failure）; unsuspected （corners）:（=に） contrary to expectation, contrary to one's expectations; beyond expectation, beyond one's expectations; more than one expected ［thought, hoped, feared］

用例

君がそう言うのは意外だ
It is strange―I am surprised―that you should say so.

事実は小説よりも意外なり
“Fact is stranger than fiction.”【イディオム・格言的】

結果は意外だ
The result is unexpected―contrary to expectation―contrary to my expectations―not what I expected―surprising―a surprise.

意外にも彼は成功した
Contrary to expectation,―Contrary to my expectations,―he has succeeded.

意外に好くできた
He has done it better than I expected―beyond expectation―beyond my expectations―surprisingly well.

成績は意外に好い
The result is better than I expected―beyond expectation―beyond my expectations―surprisingly good―an agreeable surprise.

成績は意外に悪い
The result is worse than I expected―disappointing―a disappointment―The result does not come up to my expectations―falls short of my expectations.

彼の成功は意外だ
It is strange that he should have succeeded―He has succeeded better than I expected―beyond expectation―beyond my expectations―His success is unexpected―beyond expectation―beyond my expectations―surprising―a surprise―an agreeable surprise.

彼の失敗は意外だ
It is strange that he should have failed―He has failed contrary to expectation―contrary to my expectations―His failure is unexpected―contrary to expectation―contrary to my expectations―disappointing―a disappointment.

意外に好い天気になった
The weather has turned out fine
Contrary to expectations, the weather has turned out fine
The weather has turned out fine beyond expectation
The weather has turned out to be a pleasant surprise.

仕事は意外に骨が折れる
I find my work harder than I expected.

試験は意外にやさしかった
The examination was easier than I had expected.

君の病気は意外に早く直った
You have recovered sooner than I expected―much sooner than I hoped.

彼の病気は意外に長くかかった
His illness has taken longer than I expected―even longer than I feared.

利益は意外に多い
The profit is greater than I expected―far greater than I hoped.

損は意外に少ない
The loss is less than I expected―much less than I feared.

意外なことがあるものだ
It is always the unexpected that happens.

意外な方面から助力を得た
We received aid from an unexpected quarter.

意外なところに宝があるものだ
You will find treasures in unsuspected corners.

こんなことがあろうとは実に意外だ
I was unprepared for this.

あの経験家があんなばかなことをするとは意外千万だ
We should not have expected such folly from a man of his experience
Who would have thought it?

用例

意外に思う
to be surprised―be astonished―be amazed―be disappointed

結果を見て意外に思った
I was surprised at the result
The result was a surprise to me.

彼が成功したと聞いて意外に思った
I was agreeably surprised at the news of his success
His success was an agreeable surprise to me.

彼が失敗したと聞いて意外に思った
I was disappointed at news of his failure
His failure was a disappointment to me.

（親独派いわく）ドイツが負けたのは実に意外に思った（夢にも思わなかった）
I little thought―Little did I think―that Germany would be defeated.

ドイツが負けたと聞いて実に意外に思った人がある（寝耳に水）
Some people were thunderstruck at the news of Germany 's defeat
Germany 's defeat was a thunderclap to some people.

こんなものがあろうとは実に意外に思った
This was a revelation to me.

出典元索引用語索引ランキング

「意外」を含む例文一覧

該当件数 : 968件

例文

意外だな例文帳に追加

That's a surprise. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

えッ? ≪意外かい?例文帳に追加

Surprised? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

意外過ぎるな。例文帳に追加

She's too strange. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

意外だな。例文帳に追加

I'm surprised. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

意外でした。例文帳に追加

It's unexpected. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ちょっと意外例文帳に追加

That's kinda surprising. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは意外です。例文帳に追加

That was unexpected.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

これは意外だ.例文帳に追加

I did not expect this.発音を聞く - 研究社新和英中辞典

>>例文の一覧を見る

「意外」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (968件)

類語

和英辞書の「意外」の用語索引

意外のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

意外の英語

研究社新和英中辞典での「意外」の英訳

いがい^２意外

「意外」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「意外」の英訳