当たり障りの英語

当たり障りなく行われる娯楽の一種ではありません例文帳に追加

A kind of entertainment in a noncasual way. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」例文帳に追加

"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." - Tatoeba例文

「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」例文帳に追加

"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."発音を聞く  - Tanaka Corpus

私の後ろの空間ではないところで当たり障りがないように呼吸しなければならないその哀れな獣の象例文帳に追加

that wretched beast, the elephant, breathing inoffensively not a pace behind me発音を聞く  - 日本語WordNet

その当たり障りのなさと、桂・西園寺間の馴れ合いをかけて、これを桂園時代と呼んだもの。例文帳に追加

Relating its innocuousness to the cozy relationship between Katsura and Saionji, the period was named Kei-En era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂園派は、当時流行しつつあった冒険的な近代短歌に対して、当たり障りのない『古今和歌集』などの伝統を重んじる保守的な流派である。例文帳に追加

The Keien school was a conservative school which valued tradition such as innocuous "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) against venturous modern tanka which was coming into fashion at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然の利点を保持したジャガイモ繊維であって、糖アルカロイド含量が低く、色が薄く、当たり障りのない風味であり、そしてタンパク質含量が低いジャガイモ繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a potato fiber keeping its natural merits, having low content of sugar alkaloid, light color, neutral taste and flavor and low protein content. - 特許庁