味志の英語

彼らの行動及び趣味志向は一種の前衛芸術とも言える。例文帳に追加

Their behavior, preferences, and tastes can be seen as a kind of avant-garde art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（意味）天皇の意志は遠大であり、誠に感銘に堪えない。例文帳に追加

(Meaning) the wish of the emperor is lofty which make us strongly impressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健康志向や、上記のような安全性志向があるものの、あまり神経質ではなく、「美味しい」ことの方がプライオリティは高い。例文帳に追加

Although Singaporeans are inclined towards healthiness and the above-mentioned safety concerns, they are not incredibly sensitive about these issues. "Deliciousness" is a higher priority.発音を聞く  - 経済産業省

しかしこのとき、倭には大伴吹負がいて、大海人皇子に味方する同志を集めていた。例文帳に追加

However, OTOMO no Hukei was in the in city in Yamato at this time and gathered fellows who supported Prince Oama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、天ヶ瀬ダム建設によって水没した志津川ダムとは意味合いが異なる。例文帳に追加

It is therefore different to the case of Shizugawa Dam that was completely submerged after the construction of Amagase Dam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、低塩の志向を受け、真水によって塩抜きされた後、調味を施した「調味梅干」が主流となっている。例文帳に追加

Following the low-sodium consciousness, 'chomi-ume,' which are given a flavor after the excess salt is removed from umeboshi in mamizu (fresh water), have become the mainstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が志願してくれて感謝してます、 不気味な廊下の方を選んでくれて・・・ 不気味な地下牢の代わりにね。例文帳に追加

I'm lucky my s.o. volunteered to take the supercreepy hallway instead of the slightly lesscreepy dungeonroom place. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

消費者の健康志向やライト志向に合致した、低カロリー、低甘味ですっきりとした良好な味質を持ち、離水が抑制され保存性も改善されたジャム類を提供する。例文帳に追加

To provide jam agreeing with the intention of a consumer to health and light taste, having a low calorie, low sweetness and neat and good taste, hardly causing syneresis and having improved preservability. - 特許庁