味弓の英語

また「弓取り」の言葉の意味は侍や武士道を表し、その栄誉を称える行為として弓を与える。例文帳に追加

In addition, the word 'yumitori' means samurai or Bushido (the code of the samurai) and a bow is given as an award.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

体だけでなく、竹弓の場合は巻藁にかけて（巻藁で矢を放つ）弓を慣らす意味もある。例文帳に追加

Makiwara practice helps archers train their bodies as well as become familiar with bamboo bows by shooting arrows toward makiwara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また胡弓本曲の伴奏として地歌三味線が用いられることもある。例文帳に追加

Furthermore, jiuta shamisen can also be used as an accompaniment to kokyuhonkyoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか「三曲萬歳」では三味線、胡弓、鼓をいう。例文帳に追加

Besides, in 'sankyoku manzai' (a comic dialogue accompanied by sankyoku), the instruments used are shamisen, kokyu and tsuzumi (hand drum).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的にはほぼ同義語的に弓術、射術、射芸等とも呼ばれていたが、現在では日本における伝統的な弓射文化を総称して「弓道」と呼称されており、「弓術」とは「弓道」へ改称する以前の古武術との意味合いで使われることが多い。例文帳に追加

Historically known as; Kyujutsu, Shajutsu, or Shagei, but at present, traditional Yumiire/Kyusha (弓射) culture in Japan is called 'Kyudo (Japanese art of archery)' and the term 'Kyujutsu' is often used to distinguish the old martial art before it changed to 'Kyudo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし演奏者は同じでも本来、三味線は地歌、箏は箏曲、胡弓は胡弓楽という、それぞれ別個の音楽として成立、存在していた。例文帳に追加

However, each instrument established and kept music of its own, Jiuta for shamisen, Sokyoku for koto, and Kokyu-gaku for kokyu, although their performers overlapped with one another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大弓（たいきゅう）とも記述するが、日本の大弓（おおゆみ）とは意味も構造も違う物である。例文帳に追加

It is also written as Taikyu (literally, 'long bow'), but is different from Oyumi (long bow) in Japan both from the viewpoint of meaning and structure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の弓(武器)や火縄銃を持つ部隊と言う意味であるが、その実態は将軍直衛の弓･鉄砲隊である。例文帳に追加

Mochigumi literally means troops for carrying the arrows (weapons) and matchlock guns of a shogun, but in practice they were arrow and musket troops under shogun's direct orders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス