Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > なかまの英語・英訳

意味

例文 (999件)

なかまの英語

^なかま

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「なかま」の英訳

なかま仲間

〈一緒に物事をする人〉	a group; a company; a party; a set; a circle; a gang (主に若者や悪党の)
〈連れ〉	a companion
〈同僚〉	a colleague; an associate
〈同輩〉	a fellow; a mate
〈同志〉	a comrade
〈会友〉	a fellow member
〈同業者〉	a fellow trader
〈共謀者〉	a confederate; an accomplice

仲間に入る

join 《others》 in something

take part [【形式ばった表現】 participate] in something

仲間に入れる

take somebody into the circle [party]

let somebody join in something

彼も入って来て話の仲間に加わった. He came in and joined in our talk.

君もその仲間だろう. I suppose you are one of them [the group].

〈同類〉

トラはネコの仲間だ. The tiger belongs to the cat family.

仲間意識

fellow feeling

仲間入り

記者の仲間入りをした. He was admitted into the brotherhood of reporters.

仲間値段

a trade price

仲間外れ

仲間外れになる

be left out of 《the game》; be excluded from 《the group》

〈のけ者にされる〉【形式ばった表現】 be ostracized

仲間褒(_ほ)め

仲間褒めをする

speak highly of the work [achievement] of one's friend [colleague]

《口語》 logroll

《口語》 go in for logrolling

《口語》 scratch each other's backs

仲間割れ

a split among friends

a division in the camp

【形式ばった表現】 internal discord

仲間割れをする

quarrel [fall out] with each other

〈3 人以上が〉 quarrel among 《themselves》.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「なかま」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 42211件

例文

仲間例文帳に追加

company - Eゲイト英和辞典

おなかまわり例文帳に追加

The belly area発音を聞く - Weblio Email例文集

なに、かまわん例文帳に追加

（Oh!） I don't care発音を聞く - 斎藤和英大辞典

なべかま類例文帳に追加

pots and pans - Eゲイト英和辞典

俺にかまうな!例文帳に追加

Leave me alone! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

かまわないわ例文帳に追加

I don't mind. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

かまわない?例文帳に追加

Do you mind? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「なかま」の英訳

仲間

読み方：なかま

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	companion; fellow; friend; mate; comrade; partner; colleague; coworker; associate

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	group; company; circle; set; gang

(3)

文法情報	（名詞）
対訳	member of the same category (family, class)

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「なかま」の英訳

仲間

**** なかま Scholar, Entrez, Google, WikiPedia

companion *** (n*) 音声音声共起表現

mate **** (n*) 音声音声共起表現

日英・英日専門用語辞書での「なかま」の英訳

仲間

gang，companion，mate，peer，connection，circle，associate，frater，helpmate

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「なかま」の英訳

なかま

日本人苗字

中澗、中間、中馬、中摩、中万、中満、仲間、仲真、仲摩、名嘉間、名嘉真、名嘉眞、名賀真

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Nakama	Nakama	Nakama	Nakama

なかま

地名

英語 Nakama

名嘉真；中摩；中間；仲真；仲眞；仲間

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「なかま」の英訳

なかま

訳語〈連れ〉companion；〈同僚〉colleague；associate；〈同輩〉fellow；mate

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「なかま」の英訳

仲間

読み方なかま

名詞

（＝組、連中）a party （of travellers）; a company （of visitors）; a set （of people）; a circle （of friends）; a number （of people）; a troupe （of actors）; a coterie （of politicians）; a clique （of enthusiasts, etc.）

用例

仲間に入る
to join a party

僕らは日光へ遊びに行こうと思う、君も仲間に入らないか
We are going on a trip to Nikko. Will you join us?―make one （of the party）?

遊戯の仲間に入る
to join in a game

遠征の仲間に入る
to join （in） an expedition

あの人は話しの仲間に入らない
He never joins in our talk.

君もその仲間に入っているだろう
You are （one） of the number, I suppose?

僕は仲間に入っていない
I am not of the number.

三十人及第して僕もその仲間に入っている
Thirty have passed, myself among the rest.

仲間に入れる
to take one into the party―（商売の仲間なら）―take one into partnership

彼を仲間へ引入れることはできまいか
Can't we win him over to our side?

彼はあの仲間では威張っている
He has influence in their circle―influence over the set.

彼は我々の仲間では笑い物だ
He is the laughing-stock in our circle―the laughing-stock among us.

仲間はずれになる
to be left out of the party―left out in the cold

仲間割れ
a schism
a split
a division in the camp

（＝相手）a companion; an associate; a fellow; a mate:（けんかなどをする仲間）a party:（共に仕事をする仲間、同僚）a colleague:（共に戦争をする仲間、戦友）a comrade:（共に商売する仲間、組合員）a partner:（共に事を謀る仲間、共謀者）a confederate; an accomplice:（共に働く仲間、相棒）a pal

用例

この仕事で田中博士と仲間になった
I was associated with Dr. Tanaka in the work.

そんなけんかの仲間はご免だ
I will be no party to such a quarrel.

遊び仲間
a playmate
a playfellow

学校仲間
a school-mate
a school-fellow

僕らは学校仲間だった
We were school-mates.

商売仲間
a fellow-tradesman

僕も商売仲間だ
I am in the trade―in the business―in the line.

会員仲間
a fellow-member

専門仲間
a confrère

人間仲間（同じ人間）だ
We are fellow-men―fellow-creatures.

用例

（商売仲間の）仲間値段
a trade-price

仲間引き
trade allowance

仲間割引き
trade discount

出典元索引用語索引ランキング

「なかま」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 42211件

例文

かまわないか?例文帳に追加

You have no objections? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「かまわないさ」例文帳に追加

"I daresay,"発音を聞く - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

「かまわないよ」例文帳に追加

"I don't mind,"発音を聞く - James Joyce『恩寵』

噛まない?例文帳に追加

Bite them? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おかまいなさるな例文帳に追加

Never mind!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

女にかまうな例文帳に追加

Do not molest the girl!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

女にかまうな例文帳に追加

Let her be!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

女にかまうな例文帳に追加

Let her alone!発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「なかま」の英訳に関連した単語・英語表現

mate

Nakama

中間

意味

例文 (999件)

和英辞書の「なかま」の用語索引

なかまのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

なかまの英語

研究社 新和英中辞典での「なかま」の英訳

なかま 仲間

「なかま」の部分一致の例文検索結果

JMdictでの「なかま」の英訳

仲間

ライフサイエンス辞書での「なかま」の英訳

仲間

日英・英日専門用語辞書での「なかま」の英訳

仲間

日英固有名詞辞典での「なかま」の英訳

なかま

なかま

Weblio英語表現辞典での「なかま」の英訳

なかま

斎藤和英大辞典での「なかま」の英訳

仲間

「なかま」の部分一致の例文検索結果

「なかま」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「なかま」の英訳

なかま仲間