〈してはならない〉	must not do
〈すべきでない〉	should not do; ought not to do
〈…しなくてはならない〉	must do
〈すべきである〉	should do; ought to do
〈禁止されている〉	be forbidden; 【形式ばった表現】 be prohibited.

用法

must と have to は「…しなければならない」「…することがどうしても必要だ」の意であるが, should はするかしないかは, それをする人の判断に任せるという感じであって, むしろ「… した方がいい」に近い. 明日の朝一番列車で出かける予定の息子に向かって, 明日は早いから「早く寝た方がいいですよ」「早く寝ないとだめですよ」と母親が言うとすれば You should go to bed early tonight. でよい. これを表現をきつくして「早く寝なくてはいけません」と言うことがありうるように, 英語でも You must… と言うことはある. しかし, 「明日の朝は早く起きなくてはいけません」は You must [have to] get up early tomorrow morning. であって, これを You should… と言うのは適切ではない. なぜならば, 早く起きなければ一番列車に間に合わないわけで, そうするかしないかを判断する余地は息子にはないからである.

5 時までに帰って来なければいけないよ. You must be back by five.

この部屋ではタバコを吸ってはいけないことになっています. You are not supposed to smoke in this room.

時計を直さなくてはいけない. The clock needs repairing.

(…すると)いけないから

so that…will [may] not do

so as not to do

for fear (that)…do

【形式ばった表現】 lest…should do

雨が降るといけないから傘を持って行きなさい. Take your umbrella (just) in case it rains [it should rain].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「いけない」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49954件

例文

ないけど例文帳に追加

No, i... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ない! けど...。例文帳に追加

But... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いけないな例文帳に追加

I can not do it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

毛のない例文帳に追加

without hair発音を聞く - 日本語WordNet

行けない。例文帳に追加

Nope. can't. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

行けない例文帳に追加

I can't. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

出ないといけない?例文帳に追加

Do I have to? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「いけない」の英訳

いけない

nix

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「いけない」の英訳

行けない

読み方：いけない

(1)

文法情報	（表現、形容詞）（かな表記が多い）
対訳	bad; wrong; naughty

(2)

文法情報	（表現、形容詞）（かな表記が多い）
対訳	(after the -te form of a verb or adjective) must not (do, be); should not; ought not to

(3)

文法情報	（表現、形容詞）（かな表記が多い）
対訳	useless; no good; bad

(4)

文法情報	（表現、形容詞）（かな表記が多い）
対訳	hopeless; beyond hope

(5)

文法情報	（表現、形容詞）（かな表記が多い）
対訳	(used to express sympathy) unfortunate; a shame; a pity

(6)

文法情報	（表現、形容詞）（かな表記が多い）
対訳	unable to drink (alcohol)

(7)

文法情報	（表現、形容詞）（かな表記が多い）
対訳	(as ...(すると\|しては)いけない(から\|ので)) so as not to ...; so that ... (won't); in case ...; for fear that ...; lest ...

出典元索引ランキング

日英固有名詞辞典での「いけない」の英訳

いけない

日本人苗字

池内

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Ikenai	Ikenai	Ikenai	Ikenai

いけない

地名

英語 Ikenai

池内

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「いけない」の英訳

いけない

訳語〈悪い〉be no good；be wrong；〈してはならない〉must not do；〈しなくてはならない〉must do

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「いけない」の英訳

いけない

読み方いけない

助動詞

Must not

用例

ここで煙草を飲んではいけない
You must not smoke here.

居眠りしてはいけない
You must keep awake.

入ってはいけないかね
（いいでしょう?）May I not come in?―（どうしてもいけない?）―Must I not come in?

自動詞

Won't do

用例

これではいけない
This won't do.

この紙じゃいけない
This paper won't do.

今日は用があるから明日ではいけないかね
I am busy today. Won't tomorrow do?

いつかほかの時ではいけないかね
Won't some other time do?

形容詞相当語句

Bad; wrong

用例

そりゃいけない
That's too bad.

嘘をついてはいけない
It is wrong to tell a lie.

あれはいけない奴だ
He is a bad fellow.

ここは蚊がいていけない
The mosquitoes are very bad here.

今日は雨が降っていけない
It is bad weather today.

この部屋は暑くていけない
This room is too hot.

この室は暗くていけない
This room is too dark.

病気か、そりゃいけない
I am sorry you are ill.

落第したって、そりゃいけない
I am sorry you have failed.

この時計はどこかいけない
Something is the matter with the watch.

君はどこがいけないのか
What is the matter with you?

あの人はどこがいけないのか
What is wrong with him?

この卵はもういけない
The egg is spoilt.

この魚はもういけない
The fish is stale.

この肉はもういけない
The meat is tainted.

夏は牛乳がいけなくなる
Milk turns sour in hot weather.

漬物がいけなくなった
The pickles have gone bad.

病人はもういけない
It is all over with the invalid
It is all up with the invalid.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「いけない」に類似した例文

いけない

〜してはいけない

例文

must not

してはいけないさま

例文

the condition of not being allowed to do something

いくじのないこと

例文

the character of a person of being weak-hearted

はかが行かぬ

例文

to make little progress

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「いけない」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 49954件

例文

なぜいけないの？例文帳に追加

Why not? - Tatoeba例文

いけない人！例文帳に追加

You're bad. - Tatoeba例文

〜してはいけない例文帳に追加

must not発音を聞く - EDR日英対訳辞書

なぜいけないか。例文帳に追加

Why not?発音を聞く - Tanaka Corpus

いけない?例文帳に追加

Why wouldn't i? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ああ いけない!例文帳に追加

Oh, no! mamorukun - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

関係ないけど例文帳に追加

Not relevant. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

あっ いけない!例文帳に追加

Don't even! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「いけない」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「いけない」の用語索引

いけないのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

いけないの英語

研究社 新和英中辞典での「いけない」の英訳

いけない

「いけない」の部分一致の例文検索結果

ハイパー英語辞書での「いけない」の英訳

いけない

JMdictでの「いけない」の英訳

行けない

日英固有名詞辞典での「いけない」の英訳

いけない

いけない

Weblio英語表現辞典での「いけない」の英訳

いけない

斎藤和英大辞典での「いけない」の英訳

いけない

Weblio例文辞書での「いけない」に類似した例文

いけない

「いけない」の部分一致の例文検索結果

「いけない」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「いけない」の英訳