造語とは (ゾウゴとは) [単語記事]

造語とは、

概要

新たな概念が生まれたり、自国にはない概念を外国語から翻訳するときに、新たな言葉を作ること。

造語にはいくつかの作り方がある。

baseballに「野球」という訳をあてる、黙食、バブみなどのように、これまでなかった概念や外国から入ってきた新しいものに、無から作り出した新語をあてるパターン。

マスゴミ（マスコミ＋ゴミ）、コロギス（コオロギ＋キリギリス）、スモッグ（smoke＋fog）のように、二つの言葉の一部を組み合わせて作るパターン。

ブログ（ウェブ上のログ）、Vtuber（バーチャルYoutuber）などのような長い言葉を略したもの。

オフィスレディー（OL）、ペーパードライバー、クレーンゲームなど本来の英語にはない言葉を英単語を組み合わせて独自に作ったものや、英単語に「er」「or」をつけると「～する人」という意味になることから、「院ロンダラー」「リョナラー」「アムラー」などのようにそれを真似たもの、「ダブる」のように英語を捩ったもの、「レイパー」のような間違って日本で作られた言葉などがある。