英単語ターゲット1900に Among dead leaves, vivid green ants crawl about. 枯れ葉の間では、緑色のアリが活発にはい回っている。 という例文があるのですが、自分だったら「鮮やかな緑色のアリがはい回っている」って訳しちゃいそうだなーと思いました。 vividがどこにかかっているか見分け方はありますか？

どこにもないですね。忘れたんじゃないでしょうか。しかし、一生の間に一度も口にしなさそうな例文ですね。

塾で指導していますが、ターゲットの例文はよくないことが欠点です。文法的にはあまりよい例文でないので、最近は例文では単語帳の中で最も優れていて、また実用性の高いWORDBOX essentialとadvancedを使う学校が増えています。個人的にもこちらの方が覚えやすく,英検やTOEICなどの対策にも使えます。