nex********

2009/8/14 3:22

11回答

英訳お願いします

英訳お願いします 日本でもクラブを出会いの場所ととらえてる子はいるよ ナンパ待ちの女もいるし、ナンパ目的の男もいる ナンパって英語で表現出来ますか？ お願いします

英語・2,245閲覧・xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">25

ベストアンサー

sup********

2009/8/14 6:16

Even in Japan,some people think night club is the place to meet new people. There are some women who want to be picked up by men,and also some men who want to pick up women. 辞書で「ナンパ」は「pick up」とでました。 ネイティブの友達は「flirt」と言っていましたし、 また別の人から「fishing」と言っているのをきいたことがあります。 「fishing」はほんとにからかうような、あんまり良い意味じゃないように感じました。 スラングですかね？ ちなみにこの英訳ですが、わたしまだまだ英語勉強中なので間違っていると思います。 すいません。。。(；´Д`)

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

ThanksImg質問者からのお礼コメント

ありがとです＾＾ 調べたらpick up girl で女の子をひっかける みたいな意味でしたあ

お礼日時：2009/8/14 21:19