元ANA（副操縦士、国際線）です。 直訳すると少しわかりにくいかもしれませんが、意味を分解して考えると理解しやすいです。 "At first, I thought I was going to be lucky, but actually I wasn’t." "I was going to be lucky"の部分について、 「I was going to ~」は、「～するつもりだった」「～する予定だった」という意味ですが、ここでは「幸運になるつもりだった」という意味になります。つまり、最初は自分が運が良いと思っていた、という状態を表しています。 "but actually I wasn’t"の部分について、 「I wasn’t」は、「私はそうではなかった」という意味です。この「I wasn’t」は、実際に幸運にならなかったという意味で使われています。 つまり、文全体の意味は、「最初は運が良くなると思ったけど、実際はそうではなかった」ということです。 文の中で省略されている部分はありません。「I wasn’t」の後に何かを付け足すこともできますが、この文では「私は運が良くなかった」という意味を強調するためにシンプルに「I wasn’t」で終わっています。