英語の「kawaii spin」の意味を教えてほしいのですが区切るところを間違えましたか？ 原文は下記の通りです “Bringing a kawaii spin to Tom and Jerry through Gokko is a timely way to refresh the aesthetics and tone of the brand without compromising its core DNA,” https://www.animationmagazine.net/2025/10/tom-and-jerry-celebrates-85-years-fresh-anime-inspired-success/

いえいえ、区切り方は合ってますよ。"kawaii spin" で一つの意味のまとまりです。 この文脈での "kawaii spin" は、「かわいい要素を加えたアレンジ」とか「かわいいテイストを取り入れた解釈」という意味ですね。"spin" というのは、何かに独自の味付けや新しい視点を加えることを指す表現なんです。 この文全体を訳すと、「Gokkoを通じてトムとジェリーにかわいい要素を取り入れることは、ブランドの核となるDNAを損なうことなく、その美的感覚やトーンをリフレッシュするタイムリーな方法だ」という感じになります。 つまり、トムとジェリーという既存のキャラクターに、日本的な「かわいい」スタイルを加えて、新鮮な印象にしようとしているということですね。元々のトムとジェリーの本質は保ちつつ、見た目や雰囲気を今風にアップデートする試みなんだと思います。 "kawaii" という日本語が英語圏でもそのまま使われているのは、日本独特の「かわいい」という概念が、他の言語では表現しきれないからなんですよ。だから、そのままローマ字で "kawaii" と書かれることが多いんです。 こういう風に、日本語が英語の中に取り込まれているのって、ちょっと面白いですよね。