以下の文を例にして、日本語で解説します。 Lo fascinante de la lengua española es que, a pesar de esas diferencias, todos los hispanohablantes sean del país o de la región que sean se comprenden mutuamente. 文の構造と意味 1. todos los hispanohablantes sean del país o de la región que sean • 直訳すると「国や地域がどこであれ(どんな国・地域出身であっても)、すべてのスペイン語話者は…」というような意味になります。 2. sean … que sean の部分について • この構文は、スペイン語で「～が何であれ」「たとえ～であっても」「(～が)どれであっても」という意味を強調する定型的な表現の一つです。 • 具体的には、先頭の sean は「(彼ら/彼女らが)～である」という動詞「ser」の接続法現在・3人称複数にあたります。 • 続く que sean は「(それが)何であれ(～であるとしても)」というニュアンスを加え、前の名詞(ここでは país と región)を指しつつ「どの国・地域であっても」という意味をさらに補足・強調しています。 類似表現の例 スペイン語には以下のように、「接続法現在 + que + 接続法現在」 の形で「どんな～でも」「いかなる～であれ」という意味を表す表現があります。 • sea lo que sea (「何であれ」「どうであれ」) • venga de donde venga (「どこから来ようと」) • esté donde esté (「どこにいようと」) • sea como sea (「どのようであれ」) この例のように、1回目の動詞と2回目の que + 動詞 は同じ形をとり、前者で状況を提示し、後者で「それがどのようなものであっても(どんな状態・条件でも)」という条件を示す役割を果たしています。 まとめ 「sean del país o de la región que sean」は「彼らがどの国や地域出身であろうとも」という意味を強調する表現です。つまり、 どの国や地域に属する人たちであっても、（すべてのスペイン語話者は）互いに理解し合う。 という内容を示しています。「sean … que sean」の形はスペイン語で「～が何であれ」を表す定型フレーズの一種なので、「国や地域がどこであっても」と訳しておけば、文脈的にも意味的にも自然に理解できるでしょう。 追記 結論から言うと、その理解で問題ありません。 • 主節: todos los hispanohablantes se comprenden mutuamente • 従属節: sean del país o de la región que sean つまり文全体としては、 (Todos los hispanohablantes), sean del país o de la región que sean, se comprenden mutuamente. という構造で、英語にすると All Spanish speakers, from whatever country or region they may be, understand each other. のように、カンマで区切って書くイメージです。スペイン語でも通常はカンマで区切る場合が多いですが(特に書き言葉で明確にしたいときなど)、必ずしもカンマを入れなくても意味は通じます。