前に回答させてもらった様に、南米にもleísmo地域があります。 Leísmo地域では、直接目的語も間接目的語も人間の場合はleになり、 物の場合は直接目的語がlo、間接目的語はleになります。 Le llamamos 名前 だとすると、このleは人間ですから、leísmo地域の規則通りです。 （人間でなければ、擬人化された動物など。） つまり、人間の場合、直接目的語がleになります。 ***************** 直接目的語が物で、その物をleで受ける場合： Le (=plato) pongo sobre la mesa. 「それ（＝皿）を机の上に置きます。」 Leísmo地域に於いても"Lo pongo sobre la mesa."が正しい形ですが、 「ドンキホーテ」の様な古いスペイン語では、 これがleになってることがよくあります！ もしも、語順も変えて、 Póngole sobre la mesa.とすると、 完全に「ドンキホーテ」の登場人物になり切ります（笑） （これだけですごい笑いを取ることができます。） ****************** 更に、loísmoやleísmoがあれば、 正しいスペイン語とは認められてませんが、laísmoもあります。 Le gusta esta comida. 「彼/彼女はこの食べ物が好きです。」 しかし、laísmoだと、 La gusta esta comida. 「彼女はこの食べ物が好きです」となります。 これはleísmo地域で起きる現象ですが、 これを使うと、教養のない人と思われてしまいます（笑）