INT1 EN Ed.6

INTERNATIONAL

HYDROGRAPHIC
ORGANIZATION

Internationale Kartenserie

KA RT E 1
Zeichen, Abkürzungen, Begriffe
in amtlichen deutschen Seekarten
6. Ausgabe 2008
International Chart Series
I NT 1
Symbols, Abbreviations, Terms
used on Charts
6. Edition 2008
Abgeschlossen am / Completed on: 11. Januar 2008

Die Inhalte dieses Werkes sind rechtlich geschützt. Die dadurch begründeten Rechte, insbesondere die der Über-
setzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Verbreitung, der Mikro-
verfilmung oder der Vervielfältigung auf anderen Wegen und der Speicherung bleiben, auch bei nur auszugsweiser
Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfältigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall
nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen der Bundesrepublik Deutschland zulässig.
The contents of this publication are protected by copyright. All rights are reserved, specifically the rights of transla-
tion, reprinting, recitation, reuse of illustrations and tables, promulgation, reproduction on microfilm or in any other
way, as well as the right of storage, either in whole or in part. Reproduction of this publication or parts of this publica-
tion is permitted only under the provisions of German law, also in individual cases.
© Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH)

Hamburg und Rostock 2008
www.bsh.de
ISBN-Nr. 978-3-89871-739-7
BSH-Nr. 1
Inhalt /Contents 3
Inhalt Contents
Einleitung und schematischer Aufbau . . . . . 4 Introduction and Schematic Layout . . . . . . . 4
Allgemeines General
A Kartennummer, Kartentitel, A Chart Number, Title,

Kartenrand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Marginal Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
B Positionen, Entfernungen, Richtungen, B Positions, Distances, Directions,
Missweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Compass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Topographie Topography
C Natürliche Formen . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 C Natural Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D Bauten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 D Cultural Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
E Landmarken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 E Landmarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
F Wasserbauten, Häfen . . . . . . . . . . . . . . . 24 F Ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
G Topographische Begriffe . . . . . . . . . . . . 28 G Topographic Terms . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hydrographie Hydrography
H Gezeiten, Strömungen . . . . . . . . . . . . . . 31 H Tides, Currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

I Tiefen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 I Depths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
J Grundbezeichnungen. . . . . . . . . . . . . . . 37 J Nature of the Seabed . . . . . . . . . . . . . . . 37
K Felsen, Wracks, K Rocks, Wrecks,
Schifffahrtshindernisse . . . . . . . . . . . . . . 39 Obstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
L Offshore-Anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 L Offshore Installations . . . . . . . . . . . . . . . 43
M Schifffahrtswege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 M Tracks, Routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
N Gebiete, Grenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 N Areas, Limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
O Hydrographische Begriffe . . . . . . . . . . . 56 O Hydrographic Terms . . . . . . . . . . . . . . . 56
Navigationshilfen Navigation Aids and Services
P Leuchtfeuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 P Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Q Tonnen, Baken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Q Buoys, Beacons . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
R Nebelschallsignale . . . . . . . . . . . . . . . . 74 R Fog Signals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
S Radar, funktechnische Stationen, S Radar, Radio,
Satellitennavigation . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Satellite Navigation Systems . . . . . . . . . . 75
T Dienste und Einrichtungen . . . . . . . . . . . 77 T Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
U Einrichtungen für die Sportschifffahrt . . 80 U Small Craft (Leisure) Facilities . . . . . . . . 80
Alphabetische Verzeichnisse Alphabetical Indexes
V Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . 82 V Index of Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . 82

W Internationale Abkürzungen . . . . . . . . . . 88 W International Abbreviations . . . . . . . . . . . 88
X Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . 90 X Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4 Einleitung
Einleitung
Karte 1 Kartenprojektion
Diese Ausgabe der Karte 1 (INT 1) basiert auf den Das Kartennetz der Seekarten ist grundsätzlich die
„Chart Specifications of the IHO“ (International Darstellung des geographischen Gradnetzes in Mer-
Hydrographic Organization), die auf der XII. Inter- cator-Abbildung (Ausnahmen sind gesondert gekenn-
nationalen Hydrographischen Konferenz in Monaco zeichnet).
1982 in Kraft gesetzt wurden. Das Kartennetz der Großkreiskarten ist die Darstel-
Die Karte 1 enthält sämtliche in internationalen lung des geographischen Gradnetzes in gnomonischer
sowie nationalen Papierseekarten des Bundesamtes Projektion.
für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH) verwende-
ten Zeichen und Abkürzungen. Bezugsflächen
Auf den Anzeigevorrichtungen von elektronischen Angaben über Bezugsflächen der Tiefenangaben
Seekarten werden z.T. andere als die hier beschrie- (Kartennull) und der Höhenangaben (Höhennull)
benen Zeichen und Abkürzungen verwendet. sind in Seekarten unter „Bemerkungen“ aufgeführt.
Wenn in anderen Veröffentlichungen auf Karten-
zeichen der Karte 1 Bezug genommen wird, kann der Tiefenangaben
Nummer noch ein „I“ für International vorangestellt Die Tiefen sind von 0,1 – 20,9 in Metern und Dezi-
sein, z. B. IK 28 für K 28. metern, von 21– 31 in Metern und halben Metern an-
gegeben, größere Tiefen werden auf den vollen Meter
Informationen über Seekarten abgerundet.
Informationen über Seekarten, deren Benutzung, Der geographische Ort einer Tiefenzahl ist die Mitte
Berichtigung und Vertrieb findet man im „Handbuch der Zahl.
für Brücke und Kartenhaus“ sowie im Katalog „See-
karten und Bücher“. Höhenangaben über Kartennull
Die Höhen über Kartennull für trockenfallende Gebiete
Ergänzende Informationen sind in Metern und Dezimetern angegeben. Die Meter-
Weitere nautische Informationen sind z. B. dem See- zahl ist unterstrichen.
handbuch, Verzeichnis für Leuchtfeuer und Signalstel-
len, Nautischen Funkdienst, Revierfunkdienst, Nau- Höhenangaben über Höhenbezugsflächen
tischen Jahrbuch, der Gezeitentafel und dem Atlas der Höhen über Höhenbezugsflächen sind in vollen
Gezeitenströme zu entnehmen. Metern angegeben.
Die Höhen von Felsen und Inseln sind von
Katalog „Seekarten und Bücher“ 0,1– 5,0 in Metern und Dezimetern, darüber in vollen
In diesem Katalog sind sämtliche Veröffentlichungen, Metern angegeben.
die das BSH herausgibt, enthalten.
Durchfahrtshöhen
Urheberrechtsschutz Durchfahrtshöhen können sich auf eine höher lie-
Vervielfältigungen jeder Art, auch von Teilen, sind gende Bezugsfläche beziehen als andere Höhen
nur mit Genehmigung des BSH gestattet. Ist auslän- (in der Karte unter „Bemerkungen“ nachzulesen).
disches Grundlagenmaterial in Seekarten des BSH Sie sind von 0,1–10,0 in Metern und Dezimetern, da-
verarbeitet, so sind Vervielfältigungen jeder Art, rüber in vollen Metern angegeben.
auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der be-
treffenden hydrographischen Dienste gestattet. Betonnung
Die verwendeten Grundlagen sind unter „Bemer- Die Seekarten enthalten in der Regel die Sommer-
kungen“ oder in der Grundlagen-Übersicht aufgeführt. betonnung. Die Winterbetonnung an der deutschen
Küste ist dem Heft „Winterbetonnung der deutschen
Fortführung Küstengewässer“ zu entnehmen.
Für die laufende Richtighaltung der nautischen
Karten und Bücher gibt das BSH wöchentlich die Richtungsangaben
„Nachrichten für Seefahrer“ (NfS) heraus. Richtungsangaben sind rechtweisend in Grad und
Zehntelgrad oder in Grad und Minuten angegeben.
Indexrahmen
Die durch Begrenzungslinien gekennzeichneten
Karten oder Pläne größeren Maßstabs sind zu be-
nutzen, da sie weitere navigatorisch wichtige An-
gaben enthalten.
Introduction 5
Introduction
INT 1 Projection
This edition of INT 1 (Karte 1) is based upon the Standard charts are graduated on the Mercator
“ Chart Specifications of the IHO” (International projection (exceptions are marked).
Hydrographic Organization) which came into force Great circle charts are graduated on the gnomonic
at the XII th International Hydrographic Conference projection.
1982 in Monaco.
INT 1 contains the complete symbols and abbre- Planes of reference
viations used on international as well as national The datum for sounding reductions (chart datum) and
paper charts of the Bundesamt für Seeschifffahrt und the plane of reference for heights (height datum) are
Hydrographie (BSH). given on nautical charts under “Bemerkungen”.
Symbols and abbreviations shown on navigational dis-
play systems using electronic charts may sometimes Soundings
differ from those described in this document. In exist- Depths are given from 0.1 to 20.9 in metres and
ing publications, the numbers of the symbols in INT 1 decimetres, and from 21 to 31 in metres and half
may still be prefixed with the letter “I” for Inter-national metres. Greater depths are rounded down to the nearest
(e. g. IK 28 instead of K 28). metre.
The geographical position of a sounding is the centre
Information concerning charts of the depth figure.
Information concerning charts, their use, correc-
tions and distribution is contained in the “Handbuch Heights above Chart Datum
für Brücke und Kartenhaus” as well as in the cata- Heights above Chart Datum on drying areas are
logue “Seekarten und Bücher”. given in metres and decimetres. The metre figure
is underlined.
Supplementary information
Further information can be found in the “Seehand- Heights above height datum
buch”, “Verzeichnis der Leuchtfeuer und Signalstel- Heights above height datum are given in whole
len”, “Nautischer Funkdienst”, “Revierfunkdienst”, metres except for heights of cliffs and islands
“Nautisches Jahrbuch“, “Gezeitentafel”, and the which are given from 0.1 to 5.0 in metres and decime-
“Atlas der Gezeitenströme“. tres, and above that in whole metres.
Catalogue “Seekarten und Bücher” Vertical clearance

This catalogue contains all publications issued by the Clearance heights may be referred to a higher datum
BSH. than other heights. In such cases it will be stated in
the Explanatory Notes. It is given from 0.1 to 10.0 in
Copyright metres and decimetres, and above that in whole me-
Reproductions of any kind, including partial ones, tres.
are allowed only with the express permission of the
BSH. If foreign source material has been included Buoyage
in BSH charts, reproductions of any kind, including The charts, ordinarily, show the summer buoyage. For
extracts, are allowed only with the express per- winter buoyage of the German coasts, see the publica-
mission of the hydrographic service involved. tion “Winterbetonnung der deutschen Küstengewäss-
The source material used is listed under “Bemerkun- er”.
gen” or in the source diagram.
Bearings
Continuous revision Bearings refer to the true compass in degrees and
The BSH publishes weekly the “Nachrichten für See- tenths of degrees, or in degrees and minutes.
fahrer” (NfS) for continuous correction of nautical
charts and books.
Chart reference
Where the limits of larger scale charts or plans are
shown, they should normally be used, as they contain
further essential navigational information.
6
Schematischer Aufbau/Schematic Layout 7
2 1 1
Felsen, Wracks, Rocks, Wrecks,

K Schifffahrtshindernisse Obstructions
4
Ergänzende nationale Zeichen:

3 Wracks Supplementary national symbols:
b–d Wrecks 3
Tiefenbezugsflächen
5
Plane of reference for depths
RH
Unrein, z. B. Wrackreste, nicht länger gefährlich für 422.8

die Überwasserschifffahrt, jedoch beim Ankern, Unrein
Fischen usw. zu meiden
31 F o u l
Foul ground, e. g. remains of a wreck, no longer
dangerous to surface navigation but to be avoided
by vessels anchoring, trawling etc. Unrein Unr.
6 7 8 11 9 10
1 Kapitel
Section
2 Kapitelkennzeichnung
Section-designation
3 Abschnitt
Sub-section
4 Hinweis auf „Ergänzende nationale Zeichen“ am Ende jeden Kapitels

Reference to “Supplementary national symbols” at the end of each section
5 Hinweis auf Stichworte in anderen Kapiteln

Cross-reference to terms in other sections
6 Spalte 1: Die Nummerierung folgt den „Chart Specifications of the IHO“. Ein Buchstabe in dieser Spalte, z. B. a, bezeichnet ein
ergänzendes nationales Zeichen, für das es kein internationales gibt.
Column 1: Numbering following the “Chart Specifications of the IHO”. A letter in this column, e. g. a, indicates a supplementary
national symbol for which there is no international equivalent.
7 Spalte 2: Darstellung nach „Chart Specifications of the IHO“.

In diesem Beispiel steht links die grundrissähnliche Darstellung in Karten großer Maßstäbe und
rechts das Zeichen, wie es in Karten mittlerer und kleinerer Maßstäbe verwendet wird.
Column 2: Representation following the “Chart Specifications of the IHO”.
In the above example, the nearly true-to-scale representation on the left is used on large-scale charts,
that on the right is the symbol used on medium and smaller scale charts.
8 Spalte 3: Stichwort in deutscher und englischer Sprache

Column 3: Term in the German and English languages
9 Spalte 4: Von Spalte 2 abweichende nationale Darstellung

Column 4: Nationally used representation, if different from in column 2
10 Spalte 5: Nicht schifffahrtsrelevant. Hinweis auf „Chart Specifications of the IHO“ (IHO-Veröffentlichung M- 4 Teil B,
falls nicht anderweitig vermerkt).
Column 5: Not navigationally significant. Cross reference to “Chart Specifications of the IHO” (IHO publication M- 4 Part B,
unless a different reference letter is given).
11 bedeutet: Darstellung oder Anwendung, die im Laufe der Zeit veraltet ist. Nicht dargestellt sind
ältere Darstellungen, die sich nur geringfügig von der Spalte 2 unterscheiden, z. B. durch Form, Schriftart, Farbe.
means: this representation or usage is obsolescent. Not shown are older
representations which differ insignificantly from column 2, e. g. in shape, type, colour.
8 Allgemeines/General
Kartennummer, Chart Number,

A Kartentitel, Kartenrand Title, Marginal Notes
1 2 Schematischer Aufbau einer INT-Karte 20

Schematic Layout of an INT Chart
INT 1452 44
548 56,009N
88 36,009E
9
INTERNATIONALE KARTENSERIE
12
Anschluss: Krt./Adjoning Chart 103 (INT 1412), 105
NORDSEE
DEUTSCHE KÜSTE
104 104
18
10 ELBMÜNDUNG
13 MASSSTAB 1: 50 000 (54°)
BEMERKUNGEN
15
19
11 EXPLANATORY NOTES
s
a
G te ) GASLEITUNGEN
e No
16
(se
s 16 GAS PIPELINES
a )
G erk
rm
Ve
e he
(si
53854,009N
18
8825,009E
Anschluss: Krt.
Adjoining Chart 46 (INT 1453) 15
19
GRUNDLAGEN
Plan
SOURCES
9 17
CUXHAVEN
8821,009E
1:12500 (53°529)
14
8806,009E
53851,009N
53806,009N
8 (740,9 1103,9 mm)
Kleine Berichtigungen / Small corrections: . . .

WGS 84 © Herausgegeben vom/ Published by . . .
Alle Rechte vorbehalten /All rights reserved
1. Ausgabe / Edition: . . .
INT 1452 44
HALTET DIE MEERE SAUBER
KEEP YOUR WATERWAYS CLEAN
7 3 5 4 6 2 1
A
Allgemeines/General 9
Kartennummer, Chart Number,

Kartentitel, Kartenrand Title, Marginal Notes A
Magnetische Angaben Gezeitenangaben
Magnetic features
RB Tidal data
RH
1 Kartennummer im nationalen Kartenwerk Bei Kartenbestellung anzugeben

251
Chart number in national chart series To be used when ordering a chart
2 Kartennummer der Internationalen (INT) Kartenserie

251.1
Chart number in International (INT) Chart series
3 Bezugsellipsoid der Karte: World Geodetic System 1984 (WGS 84) 201– 202
Reference ellipsoid of the chart: World Geodetic System 1984 (WGS84) 241.7
4 Herausgebervermerk 252.1
Publication note (imprint) 252.4
5 Urheberrechtsschutzvermerk
253
Copyright note
6 Angabe der ersten und aktuellen Ausgabe

252.2
Note of first and current edition
7 Kleines Berichtigungsdatum
252.3
Small correction note
8 Abmessung des Kartenfeldes (Innenrandmaß)

222.3–4
Dimensions of inner borders
9 Blatteckenwerte
232
Corner co-ordinates
10 Kartentitel, kann bei Kartenbestellung zusätzlich zur Kartennummer angegeben werden. 241
Chart title, may be quoted when ordering a chart, in addition to chart number. 241.3
11 Bemerkungen: Allgemeine Informationen zur vorliegenden Seekarte, die vor deren Gebrauch zu lesen sind.
242
Explanatory notes on chart construction, to be read before using chart.
12 Embleme: Das Schema zeigt eine Karte der Internationalen Kartenserie mit den Emblemen der herausgebenden Nation 241.1
(links) und der Internationalen Hydrographischen Organisation IHO (rechts). 241.2
Reproduktion von internationalen Karten anderer Nationen (Faksimiles) zeigen die Embleme des Original-Herstellers
(links), des Herausgebers (Mitte) und der IHO (rechts). Nationale Karten weisen lediglich das nationale Emblem auf.
Seals: In the example, the national and International Hydrographic Organization seals show that this national chart is
also an international one. Reproductions of international charts of other nations (facsimile) have the seals of the
original producer (left), publisher (centre), and the IHO (right). National charts have the national seal only.
13 Kartenmaßstab und Bezugsbreite. Der Maßstab ist nur auf der angegebenen Bezugsbreite genau. 211
Scale of chart at stated latitude. The scale is precisely as stated only at the latitude quoted. 241.4
14 Maßstabsleiste in großmaßstäbigen Karten

221.2
Linear scale on large-scale charts
15 Maßstabsleiste im Kartenrahmen von großmaßstäbigen Karten. Bei kleinmaßstäbigen Karten benutze man die
221.1
Breitenteilung im Kartenrahmen zum Absetzen von Seemeilen.
Linear border scale on large-scale coastal charts. On small-scale charts, the latitude border should be used to
measure sea miles.
16 Vermerke (wenn vorhanden). Diese Informationen zu Details des Karteninhalts sind vor Gebrauch
der Karte zu lesen. 242
Cautionary notes (if any). Information on particular features, to be read before using chart.
17 Grundlagen-Übersicht (wenn vorhanden). Hinweis an die Schiffsführung: Vorsicht in unzureichend vermessenen Gebieten
290
Source diagram (if any). For attention of navigators: be cautious where surveys are inadequate
18 Hinweis auf eine Karte größeren Maßstabs (Indexrahmen)

254
Reference to a larger scale chart
19 Hinweis auf eine anschließende Karte ähnlichen Maßstabs (Anschlussvermerk)

254
Reference to an adjoining chart of similar scale
20 Hinweis auf weitere nautische Veröffentlichungen

254
Instruction to refer to complementary nautical publications
Positionen, Entfernungen, Positions, Distances,

B Richtungen, Missweisungen Directions, Compass
Geographische Positionen Geographical Positions

Geographische Breite
1 Lat
Latitude
Br.
Geographische Länge
2 Long
Longitude
Lg.
Meridian von Greenwich

3 International Meridian (Greenwich)
Gr.
Grad
4 °
Degree(s)
130
Bogenminute
5 9
Minute(s) of arc
130
Bogensekunde
6 99
Second(s) of arc
130
Position angenähert (nicht genau bestimmt

oder bleibt nicht fest) 417
7 PA
Position approximate (not accurately determined 424.1
or does not remain fixed)
Position zweifelhaft (verschiedene Positionen

gemeldet) 417
8 PD 424.2
Position doubtful (reported in various positions)
Nord
9 N
North
131.1
Ost
10 E
East
O 131.1
Süd
11 S
South
131.1
West
12 W
West
131.1
Nordost
13 NE
North-east
NO
Südost
14 SE
South-east
SO
Nordwest
15 NW
North-west
Südwest
16 SW
South-west
Vermessene Punkte Control Points

Trigonometrischer Punkt
20 T.P. 304.1
Triangulation point
Beobachtungspunkt
21 Observation spot
304.2
Festpunkt 305.1
22 Fixed point 340.5
Höhenmarke
23 Benchmark
304.3
Grenzmarke
24 Boundary mark
306
Kilometrierung, nicht sichtbar

25.1 km 32
Distance along waterway, no visible marker
307
km 46 Kilometrierung, sichtbar
25.2 Distance along waterway with visible marker
307

Richtungen, Missweisungen Directions, Compass B
Positionen von Zeichen (Beispiele) Symbolised Positions (Examples)
Grundriss-Zeichen: Position in der Mitte
30 113 Wk Symbols in plan: position is centre of 305.1
primary symbol
Aufriss-Zeichen: Position auf der Grundlinie
31 Symbols in profile: position is at bottom of symbol
305.1
Punkt-Zeichen (genaue Position) 305.1

32 Mast MAST Mst. 340.5
Point symbols (accurate positions)
Punkt-Zeichen (angenäherte Position)
33 Mast PA 305.1
Point symbol (approximate position)
Maßeinheiten Units
Kilometer
40 km
Kilometre(s)
Meter
41 m
Metre(s)
130
Dezimeter
42 dm
Decimetre(s)
130
Zentimeter
43 cm
Centimetre(s)
Millimeter
44 mm
Millimetre(s)
130
Internationale Nautische Meile (1852 m), Seemeile

45 M
International Nautical Mile(s) (1852 m), sea mile(s)
sm 130
Kabellänge (0,1 M)
46 Cable
130
Fuß
47 ft
Foot/feet
Faden
48 Fathom(s)
Stunde
49 h
Hour
130
Zeitminute
50 m min
Minute(s) of time
130
Zeitsekunde
51 s sec
Second(s) of time
130
Knoten
52 kn
Knot(s)
130
Tonne (Gewicht)
53 t
Tonne(s), Ton(s), Tonnage (weight)
328.3
Candela
54 cd
Candela
Missweisungen Magnetic Compass

Missweisung
60 Variation
Missweisend
61 Magnetic
Peilung
62 Bearing
263
Rechtweisend
63 True
Abnehmend
64 Decreasing

B Richtungen, Missweisungen Directions, Compass
Zunehmend
65 Increasing
Jährliche Änderung
66 Annual change
Deviation
67 Deviation
272.2
Magnetic Variation Missweisungsvermerk, auf geographischem Ort Missweisung
68.1 48309W 2005 (89E) Note of magnetic variation, in position 48309W 2005 (89E)
Magnetic Variation at 558N 88W

Missweisungsvermerk, nicht auf Missweisung auf 558N 88W
68.2 48309W 2005 (89E)
geographischem Ort
48309W 2005 (89E)
Note of magnetic variation, out of position
70 Kompassrose, Normalgröße (kleinere Kompassrosengrößen können Verwendung finden) 260–

262.2
Compass rose, normal pattern (smaller patterns of compass rose may be used) 272.3
Missweisungsangabe (Beispiel): 48159E 2005 bezieht sich auf das Jahr 2005, die jährliche Änderung beträgt 89W.
Für 2006 beträgt die Missweisung 48079E.
Magnetic variation (example): 48159E 2005 89W on magnetic north arrow means magnetic variation 48159E 2005,
annual change 89W. For 2006 the magnetic variation is 48079E.
350 0 010
020
340
0 03
33 0
0 04
32 0
05
0
31
330
0
03
0
06
0
30
0
W)
4°15' E 2005 (8'
0
30
070
290
060
080
280
270
090
270
090
260
100
240
250
110
0
12
24
0
12
21
0
0
150
23
180
13
0
22 0
0 14
21 0
0 15
20 0
160
1 90 170
180

Richtungen, Missweisungen Directions, Compass B
71 Isogonen 272.1
Magnetic variation lines (isogonals)
LINIEN GLEICHER MISSWEISUNG FÜR 2005

Die Missweisung ist in Grad, die jährliche Änderung in Minuten angegeben,
ihre Richtungen sind mit W (= West) oder E (= Ost) abgekürzt worden.
MAGNETIC VARIATION LINES ARE FOR 2005

The magnetic variation is shown in degrees, followed by the letter W or E, as appropriate,
at certain positions on the lines. The annual change is expressed in minutes with the letter
W or E and is given in brackets, immediately following the variation.
E) ) )
(5 9 ( 39E 9 ) ( 39 W
38 W 18 W 08( 0 18 E
Gebiet unsicherer Missweisung 274

Innerhalb des Gebietes kann die Missweisung
von dem in der Karte dargestellten Normalwert
82.1 abweichen Uns. Mißw.
Local magnetic anomaly
Within the enclosed area the magnetic variation
may deviate from the normal by the value shown
Wo ein Gebiet unsicherer Missweisung nicht

eindeutig abgegrenzt werden kann,
Local Magnetic Anomaly Gebiet unsicherer Missweisung
82.2 (see Note)
wird der Vermerk eingetragen (siehe Vermerk)
Where the area affected cannot be easily defined,
a legend only is shown at the position
14 To p o g r a p h i e / To p o g r a p h y
C Natürliche Formen Natural Features

Küste Supplementary national symbols:
a Coastline
Küstenvorland
Foreshore
R I, J
Küstenlinie vermessen 310.1

1 Coastline, surveyed 310.2
Küstenlinie, nicht vermessen

2 Coastline, unsurveyed
311
Felsen, Steilküste
3 Cliffs, Steep coast
312.1
Hügel
4 Hillocks
312.1
Flachküste
5 Flat coast
312.2
Sandküste
6 Sandy shore
312.2
Steine
Stones Steinküste, Kiesküste
7 Stony shore, Shingly shore
312.2
Dunes Sandhügel, Dünen Dünen

8 Sandhills, Dunes
312.3

Höhendarstellung Supplementary national symbols:
b, c Relief
Höhenbezugsfläche
Plane of reference for heights RH
359
359
250 Höhenlinien mit -zahlen und Höhenpunkt 351.3–6
10 250 Contour lines with values and spot height 352.2
200 250
200
150
150
100 100
50 50
389
Höhenpunkte 352.1
11 115
Spot heights 352.2
189
123
49
360 Angenäherte Höhenlinien mit -zahlen und

angenäherter Höhe 351.3–6
12 250 Approximate contour lines with values and
180 352.3
0
15 approximate height
50
To p o g r a p h i e / To p o g r a p h y 15
Natürliche Formen Natural Features C
359 359 351.2

Formlinien mit Höhenpunkt 351.3
13 Form lines with spot height 351.7
352.2
Angenäherte Wipfelhöhe von Bäumen

160 (über Höhenbezugsfläche)
14 Approximate height of top of trees
352.4
(above height datum)
Gewässer, Lava Water Features, Lava
me Fluss, Strom
Na
353.1
20 River, Stream 353.2
353.4
Periodischer Wasserlauf
21 Intermittent river
353.3
Stromschnellen, Wasserfälle
22 Rapids, Waterfalls
353.5
Seen
23 Lakes
353.6
Salz-
Salt Salzbecken, Salinen
24 Pans Salt pans
becken 353.7
Gletscher
25 Glacier
353.8
Lavastrom
26 Lava flow
355
C Natürliche Formen Natural Features

Vegetation Supplementary national symbols:
d–i Vegetation
Wooded Wald, allgemein

30 bewaldet 354.1
Wood, in general
Markante Bäume (einzeln stehend oder gruppiert) 354.2

31 Prominent trees (isolated or in groups)
Laubbaum
31.1 Deciduous tree
Immergrüner Baum (außer Nadelbaum)

31.2 Evergreen (except conifer)
Nadelbaum
31.3 Conifer
Palme
31.4 Palm
Nipapalme
31.5 Nipa palm
Kasuarine
31.6 Casuarina
Sumpfeiche
31.7 Filao
Eukalyptusbaum
31.8 Eucalypt
Mangrove
32 Mangrove
312.4
Marsch, Sumpf
33 M a r s h Marsh, Swamp
312.2
Natürliche Formen Natural Features C

Ergänzende nationale Zeichen Supplementary National Symbols
Kliffküste
a Cliffy coast
Schummerung
b Shading
351.1
Schraffen
c Hachures
Vegetationsgrenze
d Limit of vegetation
Grasland
e Grassland
354
Reisfeld
f Paddy field
354
Busch
g Bushes
354
Laubwald
h Deciduous woodland
354
Nadelwald
i Coniferous woodland
354
D Bauten Cultural Features
Siedlungen, Gebäude Settlements, Buildings

Höhe von Objekten Landmarken
Height of objects
RE Landmarks
RE
Geschlossene Siedlung 370.3

1 Urban area 370.4
Streusiedlung
2 Settlement with scattered buildings
370.5
Name
Siedlung (in mittel- und kleinmaßstäbigen Karten)
3 Name 370.7
Settlement (on medium and small-scale charts)
Name Ort im Inland

4 Name Name 370.6
HOTEL Inland village
Gebäude
5 Buildings
370.5
Hotel Hotel Wichtiges Gebäude innerhalb einer Siedlung Hotel Hotel

6 Important building in built-up area
370.3
Straßenname
7 NAME Street name, Road name NAME
371
Ru Ruine, zerstörte Landmarke 378

8 Ru
Ruin, Ruined landmark 378.2
Straßen, Eisenbahnen, Flugplätze Roads, Railways, Airfields
Autobahn, Schnellstraße
10 Motorway
365.1
Straße (befestigt)
11 Road (hard surfaced)
365.2
Straße (unbefestigt), Weg

12 Track, Path (loose or unsurfaced)
365.3
Eisenbahnlinie, Eisenbahnanlage, mit Bahnhof Bhf. 328.4

13 Railway, with station
362.1
362.2
Einschnitt
14 Cutting
363.2
Damm
15 Embankment
364.1
Tunnel
16 Tunnel
363.1
Bauten Cultural Features D D
Air- Flughafen, Flugplatz Flug- 366,1

17 Airport, Airfield 366,2
field platz

Andere Bauten Supplementary national symbols:
a Other Cultural Features
Durchfahrtshöhe über Höhenbezugsfläche 380.1

20 Vertical clearance above height datum 380.2
20 (8·9) (20) (8)
Durchfahrtsbreite
21 Horizontal clearance
380.3
25
Feste Brücke mit Durchfahrtshöhe

22 Fixed bridge with vertical clearance
381.1
20 (20)
Bewegliche Brücke (allgemein) mit 381.3

23.1 Durchfahrtshöhe
20 Opening bridge (in general) with vertical clearance (20)
Swing Dreh-
Bridge Drehbrücke mit Durchfahrtshöhe Brk.
23.2 Swing bridge with vertical clearance
7·8 7·8 (7,8)
Lifting Hebebrücke, Hubbrücke mit Durchfahrtshöhen Hebe

Bridge (geschlossen und geöffnet) Brk.
23.3 Lifting bridge with vertical clearance
4·2 (open 12) 4·2 (offen 12) (12)
(closed and open)
Bascule Klapp-
Bridge Klappbrücke mit Durchfahrtshöhe Brk.
23.4 Bascule bridge with vertical clearance
12 12 (12)
Pontoon Ponton-
Bridge Pontonbrücke Brk.
23.5 Pontoon bridge
Draw Roll-
Bridge Rollbrücke, Zugbrücke mit Durchfahrtshöhe Brk.
23.6 Draw bridge with vertical clearance
5·5 5·5 (5,5)
Schwebefähre mit Durchfahrtshöhe

Transporter Schwebe-
Bridge (bezogen auf die feste Brückenkonstruktion) Schwebe-
24 fähre fähre 381.2
20 Transporter bridge with vertical clearance (20)
20
below fixed structure
Seilbahn mit Durchfahrtshöhe

25 20
Overhead transporter, Aerial cableway with
(20)
382.3
vertical clearance
Hochspannungsleitung mit Masten und

Pyl Pyl Sicherheitsdurchfahrtshöhe* Mast Mast Mst. Mst.
26 Power transmission line with pylons and safe verti-
382.1
20 20 (20)
cal clearance*
Überwasserkabel, Telefon-, Telegrafenleitung

mit Durchfahrtshöhe
27 20 Overhead cable, Telephone line, Telegraph (20)
line with vertical clearance
* Die sichere Durchfahrtshöhe über Kartennull entsprechend Definition der zuständigen Behörde ist violett dargestellt, falls bekannt;
andernfalls wird die physische Durchfahrtshöhe wie in D 20 schwarz dargestellt.
* The safe vertical clearance above Height Datum, as defined by the responsible authority, is given in magenta where known;
otherwise the physical vertical clearance is shown in black as in D 20.
D Bauten Cultural Features
Overhead Überwasserleitung mit Durchfahrtshöhe Überwasser- Wasser

28 Pipe Overhead pipe with vertical clearance leitung
383
20 20 (20)
Rohrleitung an Land
29 Pipeline on land
377

Steg
a Foot-bridge
Landmarken Landmarks E
E
Höhenbezugsfläche Leuchttürme Baken
Plane of reference for heights
RH Lighthouses
RP Beacons
RQ
Allgemeines General
Beispiele für Landmarken 340.1

1 Factory Hotel
Examples of landmarks Fabrik 340.2
340.5
Beispiele für auffällige Landmarken (besonders FABRIK

FACTORY WATER TR Fabrik
auffällige Landmarken in Großbuchstaben) WASSER- 340.1–3
2 Examples of conspicuous landmarks (capitals TURM 340.5
Wss-Tm.
HOTEL WATER TOWER indicate that it is conspicuous) WSS-TM.
340.7
Bildhafte Darstellung (lagetreu) 373.1
3.1 Pictorial symbols (in true position) 390
456.5
457.3
Bildhafte Darstellung (nicht lagetreu)

3.2 Sketches, Views (out of position)
Höhe eines Objektes über Höhenbezugsfläche

4 (30)
Height of top of a structure above height datum
302.3
Höhe eines Objektes über Erdboden (30)

5 (30) 303
Height of structure above ground level

Landmarken Supplementary national symbols:
a Landmarks
Kirche 373.1
10.1 Ch Kr. 373.2
Church
Tr
Kirchturm
10.2 Tr
Church tower
Tm.
Tm.
Sp
Spitzer Kirchturm
10.3 Sp
Church spire
Cup
Kirchenkuppel
10.4 Cup Ku. Ku.
Church cupola
Kapelle
11 Chapel
Kreuz, Bildstock
12 Cross, Calvary
Tempel
13 Temple
373.3
Pagode
14 Pagoda
373.3
Shinto-Schrein
15 Shinto shrine, Joss house
373.3
Buddhistischer Tempel oder Schrein

16 Buddhist temple or shrine
373.3
E Landmarken Landmarks
Moschee, Minarett
17 Mosque, Minaret
373.4
Marabout Marabut
18 Marabout Marabut 373.5
Friedhof (für alle Religionen)

19 Cemetery (for all religious denominations)
373.6
Turm
20 Tr Tm. 374.3
Tower
Wasserturm, Wassertank auf einem Turm 374.2

21 Water tower, Water tank on a tower 376
Schornstein
22 Chy Schst. 374.1
Chimney
Hochfackel (an Land)

23 Flare stack (on land)
374.1
Flamme
Denkmal, Monument
24 Mon Dkm. 374.4
Monument (including column, pillar, obelisk, statue)
Windmühle
25.1 Windmill
374.5
378.2
Ru Windmühle ohne Flügel
25.2 Windmill (without sails)
Windenergieanlage 374.6
26.1 Wind turbine, Windmotor
Windpark
26.2 Wind farm
Flgst.
Flaggenstock, Flaggenmast, Flaggenturm Flgmst.
27 FS
Flagstaff, Flagpole
374.7
Flgtm.
Funkmast, Fernsehmast
28 Radio mast, Television mast
375.1
Funkturm, Fernsehturm
29 Radio tower, Television tower
375.2
30.1 Radar Mast Radarmast Radar-Mast 487.3

Radar mast
Radar Tr
Radarturm
30.2 Radar-Tm.
Radar tower
Radarantenne
30.3 Radar Sc Radar-Antenne
Radar scanner
Radarkuppel
30.4 Radome Radar-Ku.
Radome
Parabolantenne
31 Dish aerial
375.4
Tanks Tanks 376.1

32 Tanks 376.2
Silo Silo Silo

33 Silo
376.3
Landmarken Landmarks E
E
Befestigungsanlage 379.1
34.1 (in großmaßstäbigen Karten) 379.2
Fortified structure (on large-scale charts)
Burg, Fort (in kleinmaßstäbigen Karten)

34.2 Castle, Fort, Blockhouse
(on smaller scale charts)
Batterie, kleines Fort
34.3 (in kleinmaßstäbigen Karten)
Battery, Small fort (on smaller scale charts)
Steinbruch (in großmaßstäbigen Karten)

35.1 Quarry (on large-scale charts)
367.1
367.2
Steinbruch (in kleinmaßstäbigen Karten)
35.2 Quarry (on smaller scale charts)
Bergwerk
36 Mine
367.2

Mast
a Mast
F Wasserbauten, Häfen Ports

Schutzbauwerke Supplementary national symbols:
c Protection Structures
Deich
1 Dyke, Levee, Berm
313.1
Uferdamm (in großmaßstäbigen Karten) 313.2

2.1 Seawall (on large-scale charts)
Uferdamm (in kleinmaßstäbigen Karten)

2.2 Seawall (on smaller scale charts)
0
0
0
0
Causeway Damm (im Watt oder feuchtem Gelände) Damm

3 Causeway
313.3
Wellenbrecher (allgemein) 322.1

4.1 Breakwater (in general)
Wellenbrecher (Steinschüttung, Tetrapoden, usw.)

4.2 Breakwater (loose boulders, tetrapods, etc.)
Wellenbrecher (Beton oder Mauerwerk)

4.3 Breakwater (slope of concrete or masonry)
0
Leitdamm (bei Hochwasser teilweise unter

Training Wall Wasser) Leitdamm
5 322.2
Training wall (partly submerged at high water)
Buhne, Stack (ständig über Wasser) 313.4

6.1 Groyne (always dry) 324
0
0 Buhne, Stack (im Gezeitenbereich)
6.2 Groyne (intertidal)
Buhne, Stack (ständig unter Wasser)

6.3 Groyne (always under water)
Hafenanlagen Harbour Installations

Tiefen Ankerplätze, Grenzen Baken u. a. feste Seezeichen Marina
Depths RI Anchorages, limits RN Beacons and other fixed marks RQ Marina RU
Fischereihafen
10 Fishing harbour
320.1
Wasserbauten, Häfen Ports F

Mole, Hafendamm (mit Anlegemöglichkeit)
12 Mole (with berthing facility)
321.3
F
Kai, Ladeplatz, Anleger
13 Quay, Wharf
321.1
Pier Pier, Landebrücke, Anleger 321.2

14 Pier, Jetty 321.4
Seebrücke
15 Promenade pier
321.2
Promenade
Pier Seebrücke
Ponton
16 Pontoon
Pontoon
Ponton 326.9
0
Landungsplatz für Boote

17 Lndg
Landing for boats
324.2
Treppe Treppe
18 Steps, Landing stairs
Liegeplatzbezeichnung
19 4 B A 54
Designation of berth
323.1
Dalben
20 Dn Dns
Dolphin
327.1
Deviationsdalben
21 Deviation dolphin
327.2
Pfosten, Pfahl, Pfeiler

22 Minor post or pile
327.3
Aufschleppe, Schlipp, Rampe

Slipway, Patent slip, Ramp
0
0
0
23 324.1
Slip
0
0 Balkenrost, Kielbank
24 Gridiron, Scrubbing grid
326.8
Trockendock
25 Dry dock, Graving dock
326.1
Schwimmdock
26 Floating dock
326.2
Floating Dock
0
Flutbecken, Schleusendock
27 7,6m 326.3
Non-tidal basin, Wet dock
0
0
Tidebecken, Tidehafen
28 Tidal basin, Tidal harbour
326.4
F Wasserbauten, Häfen Ports
Schwimmende Ölsperre (Ölschlengel)

29.1 Ölsperre
Floating oil barrier
Ölsperre (Druckluftleitung) Ölsperre

29.2 Oil retention barrier (high pressure pipe)
Dock under Bauarbeiten an Land, mit Jahresangabe Dock in Bau

30 construction (2007) 329.1
(2007) Works on land, with year date
Bauarbeiten im Wasser, Gebiet wird aufgefüllt,

Area under
reclamation mit Jahresangabe wird aufgefüllt
31 (2007) Works at sea, Area under reclamation, (2007)
329.2
with year date
Under construction (2007) Bauarbeiten, mit Jahresangabe Bauarbeiten (2007) 329

32 Works in progress (2007) Works under construction, with year date in Bau (2007) 329.4
Ru Ruine
33.1 Ruin
378.1
Zerstörte Pier, bei Hochwasser teilweise unter
Pier
33.2 (ru) Wasser
0
Ruined pier, partly submerged at high water
Hulk
34 Hulk Hulk
Hulk

Kanäle, Sperrwerke Supplementary national symbols:
a, b Canals, Barrages
Durchfahrtsmaße Schleusen-, Verkehrssignale Kilometrierung
Clearances
RD Signal stations
RT Distance marks
RB
Kanal 361.3
40 Canal 361.6
Lock Schls.
Schleuse (in großmaßstäbigen Karten)
41.1 Lock (on large-scale charts)
326.6
361.6
Schleuse (in kleinmaßstäbigen Karten)
41.2 Lock (on smaller scale charts)
Senktor, Caisson
42 Caisson, Gate
326.5
Flood Barrage Sperrwerk, Sperrtor Sperrwerk

43 Flood barrage
326.7
Damm, Wehr (Strömungsrichtung)

44 Dam Dam, Weir (direction of flow) Damm 364.2
Umschlageinrichtungen Transhipment Facilities

Straßen Eisenbahnen Tanks
Roads
RD Railways
RD Tanks
RE
Roll-on-roll-off-Anlage (RoRo-Terminal)
50 RoRo
Roll-on, Roll-off (RoRo) Terminal
321.5
2
Schuppen, Lagerhaus, Speicher 2
2 2
51 3 3 (mit Bezeichnung) 3 3 328.1
Transit shed, Warehouse (with designation)
Wasserbauten, Häfen Ports F

Holzlagerplatz
52 Timber yard
328.2
F
Kran (mit Angabe der Tragfähigkeit),
Laufkran (auf Schienen) 328.3
53.1 (3 t) Crane (with lifting capacity),
Travelling crane (on railway)
Containerkran (mit Angabe der Tragfähigkeit)

53.2 Container crane (with lifting capacity)
(50 t)
Scherenkran (auffällig)
53.3 KRAN
SHEERLEGS Sheerlegs (conspicuous)
Öffentliche Gebäude Public Buildings

Hafenamt, Hafenmeister
60 Harbour Master’s office
325.1
Zollamt, Zollstelle, Zollwache

61 Custom office
325.2
Gesundheitsamt, Quarantänestation
62.1 Health office, Quarantine building
325.3
Krankenhaus Krankenhaus
62.2 Hospital
Hospital
Post
63 Post office
372.1

Abzugsgraben, Abzugskanal
a Culvert
Graben mit Siel

b Ditch with sluice
Böschung (in großmaßstäbigen Karten)

c Slope (on large-scale charts)
G Topographische Begriffe Topographic Terms
Küste Coast
Insel Landzunge, Höft
1 Island
8 Head, Headland
Kleine Insel Huk
2 Islet
9 Point
Kleine Insel, Riff, Sandbank Spitze, Landzunge
3 Cay
10 Spit
Halbinsel Klippe
4 Peninsula
11 Rock
Archipel Salzwiese
5 Archipelago
12 Salt marsh, Saltings
Atoll Lagune
6 Atoll
13 Lagoon
Kap
7 Cape
Natürliche Formen im Inland Natural Inland Features

Vorgebirge Plateau
20 Promontory
30 Plateau
Gebirge Tal
21 Range
31 Valley
Gebirgskamm, Bergkette, Hügelkette Schlucht
22 Ridge
32 Ravine, Cut
Berg Enge Schlucht, Klamm
23 Mountain, Mount
33 Gorge
Spitze Vegetation
24 Summit
34 Vegetation
Spitze Grasland
25 Peak
35 Grassland
Vulkan Reisfeld
26 Volcano
36 Paddy field
Hügel Busch
27 Hill
37 Bushes
Großer Stein, Findling Laubwald
28 Boulder
38 Deciduous woodland
Tafelland Nadelwald
29 Tableland
39 Coniferous woodland
Siedlungen Settlements
Stadt Hof, Gehöft
50 City, Town
53 Farm
Dorf Sankt
51 Village
. 54 Saint
Fischerdorf
52 Fishing village
Gebäude, Bauten Buildings

Bauwerk Hochhaus
60 Structure
63 Multi-storey building
Haus, Gebäude Schloss, Burg
61 House
64 Castle
Hütte Pyramide
62 Hut
65 Pyramid
Topographische Begriffe Topographic Terms G

Säule Wassermühle
66 Column
83 Water mill
Mast Gewächshaus
67 Mast
84 Greenhouse
Gittermast Lagerhaus, Speicher, Kaufhaus
68 Lattice tower
85 Warehouse, Storehouse
69
Ankermast
86
Kühlhaus G
Mooring mast Cold store, Refrigerated storage house
Flutlicht Raffinerie
70 Floodlight
87 Refinery
Rathaus Kraftwerk
71 Town hall
88 Power station
Amt Elektrizitätswerk
72 Office
89 Electric works
Observatorium Gaswerk
73 Observatory
90 Gas works
Institut Wasserwerk
74 Institute
91 Water works
Kathedrale Klärwerk
75 Cathedral
92 Sewage works
Kloster Maschinenhaus, Pumpenhaus
76 Monastery, Convent
93 Machine house, Pump house
Wache, Wachtturm Brunnen
77 Lookout station, Watch tower
94 Well
Seefahrtschule Telegrafenstelle
78 Navigation school
95 Telegraph office
Marineschule Hotel
79 Naval college
96 Hotel
Fabrik Seemannsheim
80 Factory
97 Sailors‘ home
Ziegelei Kurhaus
81 Brick kiln, Brick works
98 Spa hotel
Zementwerk
82 Cement works
Straßen-, Schienen-, Flugverkehr Road, Rail and Air Traffic

Straße Steg
110 Street, Road
115 Footbridge
Allee Startbahn
111 Avenue
116 Runway
Straßenbahn, Werkbahn Landebefeuerung
112 Tramway
117 Landing lights
Viadukt, Talbrücke Hubschrauberlandeplatz
113 Viaduct
118 Helicopter landing site
Hängebrücke
114 Suspension bridge
Wasserbauten, Häfen Ports, Harbours

Gezeitensperrwerk Siel, Deichschleuse
130 Tidal barrier
133 Sluice
Schiffshebewerk Becken
131 Boat lift, Ship lift
134 Basin
Fleet, kleiner Kanal Speicherbecken

132 Minor canal
135 Reservoir
G Topographische Begriffe Topographic Terms
Spülfläche, Spülfeld Handelshafen

136 Reclamation area
147 Commercial port, Trade port
(Handels)Hafen Bauhafen
137 Port
148 Building harbour
Hafen Ölhafen
138 Harbour
149 Oil harbour
Hafen (für kleine Fahrzeuge), Naturhafen Erzhafen
139 Haven
150 Ore harbour
Binnenhafen Getreidehafen
140 Inner harbour
151 Grain harbour
Außenhafen Containerhafen
141 Outer harbour
152 Container harbour
Tiefwasserhafen Holzhafen
142 Deep water harbour
153 Timber harbour
Freihafen Kohlehafen
143 Free port
154 Coal harbour
Zollhafen Fährhafen
144 Customs harbour
155 Ferry harbour
Marinehafen Polizei
145 Naval port
156 Police
Industriehafen
146 Industrial harbour
Hafenanlagen Harbour Installations

Terminal, Verladeanlage, Anlegebrücke, Anlegeponton Pfahlreihe
170 Terminal 180 Row of piles
Helling, Helgen Poller
171 Building slip
181 Bollard
Bauhof Förderanlage
172 Building yard
182 Conveyor
Tonnenhof Vorratstanker
173 Buoy yard, Buoy dump
183 Storage tanker
Bunkerstation Umschlag mit Leichtern
174 Bunker station
184 Lighter Aboard Ship
Ölauffanganlage Verflüssigtes Naturgas
175 Reception facilities for oily wastes
185 Liquefied Natural Gas
Tankerreinigungsanlage Verflüssigtes Erdölgas
176 Tanker cleaning facilities
186 Liquefied Petroleum Gas
Kühlwassereinlauf und -auslauf Supertanker
177 Cooling water intake/outfall
187 Very Large Crude Carrier
Schlengel Extrem großer Tanker
178 Floating barrier, Boom
188 Ultra Large Crude Carrier
Pfahlwerk Werft
179 Piling
189 Shipyard
Ergänzende nationale Begriffe Supplementary National Terms

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie
a Federal Maritime and Hydrographic Agency
d Amt für Land- und Wasserwirtschaft
Wasser- und Schifffahrtsdirektion Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger

b Regional Waterways and Shipping Directorate
e German Sea Rescue
Wasser- und Schifffahrtsamt
c Waterways and Shipping Authority
Hydrographie/Hydrography 31
Gezeiten, Strömungen Tides, Currents H

Gezeitenbegriffe Supplementary national symbols:
a–c Terms Relating to Tidal Levels
Seekartennull, Tiefenbezugsfläche
1 CD
Chart Datum, Datum for sounding reduction
SKN 405
Niedrigstmöglicher Gezeitenwasserstand
2 LAT
Lowest Astronomical Tide
405,3
Höchstmöglicher Gezeitenwasserstand
3 HAT
Highest Astronomical Tide
H
Mittleres Niedrigwasser
4 MLW
Mean Low Water
MNW
Mittleres Hochwasser
5 MHW
Mean High Water
MHW
Mittlerer Wasserstand
6 MSL
Mean Sea Level
Höhenbezugsfläche
7 Height datum, Land survey datum
Mittleres Springniedrigwasser
8 MLWS
Mean Low Water Springs
MSpNW
Mittleres Springhochwasser
9 MHWS
Mean High Water Springs
MSpHW
Mittleres Nippniedrigwasser
10 MLWN
Mean Low Water Neaps
MNpNW
Mittleres Nipphochwasser
11 MHWN
Mean High Water Neaps
MNpHW
Mittleres niedrigeres Niedrigwasser

12 MLLW
Mean Lower Low Water
MNNW
Mittleres höheres Hochwasser

13 MHHW
Mean Higher High Water
MHHW
Mittleres höheres Niedrigwasser

14 MHLW
Mean Higher Low Water
MHNW
Mittleres niedrigeres Hochwasser

15 MLHW
Mean Lower High Water
MNHW
Springtide
16 Sp
Spring tide
Sp
Nipptide
17 Np
Neap tide
Np
32 Hydrographie/Hydrography
H Gezeiten, Strömungen Tides, Currents
Pegel
Wasserstände und ihre Darstellung Tide gauge RT Tidal Levels and Charted Data
In dieser Grafik sind nicht alle möglichen Wasserstände Planes of reference are not exactly as shown below, for all
20 dargestellt. Angaben über die Bezugsflächen sind unter charts. They are usually defined in notes under chart titles.
Bemerkungen den Karten zu entnehmen.
Hochspannungsleitung
Overhead power cable
Durchfahrtshöhe Sicherheitsdurchfahrtshöhe Höhe der Lichtquelle

HAT Charted vertical clearance Safe vertical clerance Elevation of light source
HAT
MSpHW
MHWS HW MSL Küstenlinie
Mittlerer Springtidenhub Charted HW
MNpHW Spring range of tide
oder/or (coast) line
MHWN Mittlerer Nipptidenhub
Neap range of tide
mittlerer
Wasserstand
MSL Höhenbezugsfläche
Angenommener Wasserstand Land survey datum
Höhe der Gezeit Gemessene Tiefe Sea surface at any time
MNpNW
MLWN Height of tide Observed depth
MSpNW Trockenfallende
MLWS Höhe über Kartennull
SKN (üblicherweise LAT) Drying height
CD (usually LAT) Niedrigwasserlinie,
Tiefenbezugsfläche
Tiefe auf Charted LW (drying) line
Kartennull bezogen 302.2
Charted depths 380.1
(Sounding) 405
Gezeitentabellen Tide Tables
30 Tabelle der Gezeitenangaben 406.2–4

Tidal Levels referred to datum of soundings
Lat Long Heights in metres above datum Tabular statement of semi-
Place diurnal or diurnal tides
N E MHWS MHWN MLWN MLWS
Norderney, Riffgat 53°429 7°099 3,2 2,8 0,9 0,4
Langeoog 53°439 7°309 3,4 3,0 0,9 0,4 Hinweis:
Die Tabelle der Gezeiten-
MHHW MLHW MHLW MLLW angaben entspricht nicht
dem Aufbau der nationalen
Gezeitentafeln.
Note:
GEZEITENANGABEN The order of columns in the
Breite Länge Höhen in Metern über Kartennull tabular statement of tides does
Ort not correspond to that in the
N E MSpHW MNpHW MNpNW MSpNW
national tide tables.
Langeoog 53°439 7°309 3,4 3,1 0,9 0,4
Büsum 53°079 8°529 4,0 3,6 0,9 0,5
MHHW MNHW MHNW MNNW
31 407.2
Tidal streams referred to . . . GEZEITENSTRÖME bezogen auf . . . Tabelle der Gezeitenströme 407.3
Geographical Geographische 53°51,29N Tidal stream table
Hours Position Stunden Lage A 7° 17,89E
6 6 6 261 0,8 0,7
Hochwasser
Directions of streams (degrees)
5 170 0,2 0,1

High Water
5 5
Rates at spring tides (knots)
Rates at neap tides (knots)

Before
4 097 1,1 0,8

Geschwindigkeit (Knoten)
Geschwindigkeit (Knoten)
4 4
Vor
Stromrichtung (Grad)
3 3 3 095 1,5 1,2

2 2 2 094 1,3 1,1
1 1 1 092 1,0 0,9
High Water Hochwasser 0 081 0,7 0,6
zur Springzeit
1 1 +1 038 0,3 0,2

zur Nippzeit
Hochwasser
2 2 +2 291 0,6 0,4

High Water
3 3 +3 277 1,0 0,8

Nach
After
4 4 +4 270 1,2 1,0

5 5 +5 267 1,1 1,0
6 6 +6 264 1,0 0,9
Gezeiten, Strömungen Tides, Currents H

Strömungen Tidal Streams and Currents
Brandung Pegel
Breakers RK Tide Gauge RT
2,5 kn Flutstrom mit Geschwindigkeitsangabe 407.4

40 Flood tide stream with rate 408.2
Ebbstrom 407.4
41 Ebb tide stream 408.2
Strömung
H
42 Current in restricted waters
408.2
2,5 4,5 kn Meeresströmung mit Geschwindigkeitsangaben 2,5 4,5 kn

43 Jan Mar und Zeitraum Jan. März 408.3
(see Note) Ocean current with rates and seasons (siehe Vermerk)
Stromkabbelung
44 Overfalls, tide rips, races
423.1
Stromwirbel
45 Eddies
423.3
Position der Gezeitenstromangabe

mit Bezeichnung
46 A 407.2
Position of tabulated tidal stream data
with designation
Bezugsposition für Gezeitentabelle

47 a Offshore position for which tidal levels 406.5
are tabulated

Hochwasser
a High water (HW)
HW
Niedrigwasser
b Low water (LW)
NW
Mittelwasser (Mittel zwischen Hoch- und

c Niedrigwasser) MW
Mean tide level
I Tiefen Depths
Allgemeines General
Vorhandensein zweifelhaft 417
1 ED
Existence doubtful 424.3
Tiefenangabe zweifelhaft 417

2 SD
Sounding doubtful 424.4
Gemeldet, aber nicht bestätigt

3.1 Rep
Reported, but not confirmed
gem.
417
424.5
Gemeldet (mit Jahresangabe), aber nicht bestätigt
3.2 Rep (2003)
Reported (with year of report), but not confirmed
gem.(2003)
Gemeldete, aber nicht bestätigte Tiefe oder Gefahr

(nur in kleinmaßstäbigen Karten) M4
4 184 212
Reported, but not confirmed sounding or danger
Part C
404.3
(on small-scale charts only)

Tiefenangaben Supplementary national symbols:
c Soundings
Tiefenbezugsflächen Höhenbezugsflächen
RH Plane of reference for heights RH
403.1
12 97
Tiefenangabe auf geographischem Ort 410
10 Sounding in true position 412
412.1
Tiefenangabe nicht auf geographischem Ort 412

11 ( 48 ) (12) 412.1
3375 Sounding out of position 412.2
Geringste Tiefe in engem Fahrwasser 412

12 (47 ) 412.1
Least depth in narrow channel 412.2
Tiefenangabe, Grund bei Lotung nicht erreicht

13 200
No bottom found at depth shown
412.3
Unzuverlässige Tiefenangabe, oder aus einer Karte

12 97
kleineren Maßstabs übernommen 412.4
14 Soundings which are unreliable or taken from a 417.3
smaller scale source
36
09 413
413.1
49 413.2
4 Trockenfallende Höhen und Linien über Kartennull 2 27
15 4 2 38
Drying heights and contours above Chart Datum
2
14 25
Natürlicher Wasserlauf (im Wattenmeer), Priel
16 06 Natural watercourse (in intertidal area) 413.3
27
0
17
Tiefen Depths I
Tiefenangaben Ergänzende nationale Zeichen:
a, b
Depths
Supplementary national symbols:
in Fahrwassern und Gebieten in Fairways and Areas
RH
Grenze für ein gebaggertes Gebiet

20 Limit of dredged area
414.3
414
Baggerrinne oder gebaggertes Gebiet mit
Angabe der Baggertiefe in Meter und
21 12,2 m 7,6 metres Dezimeter
Dredged channel or area with depth of
dredging in metres and decimetres
I
414.1
Angabe der Baggertiefe und des Jahres Gebaggert auf
Dredged to 12 m (2006)
22 12m (2006) der letzten Kontrollmessung 7,2 m (2006)
7,2m (2006)
Dredged channel or area with depth and year
of the latest control survey
414.2
Baggerrinne oder gebaggertes Gebiet, Solltiefe

Maintained 12,2 m
23 12,2 m mit Angabe der Solltiefe 7,2 m
Depth 7,2m
Dredged channel or area with maintained depth
415
415.1
108
Mit Schleppgerät abgesuchtes Gebiet,
102 Tiefe bezogen auf Kartennull (Jahr der letzten
Suche in Klammern)
24 96 (2003) Area swept by wire drag. The depth is shown at
98 Chart Datum (The latest date of sweeping is
11 shown in parentheses)
Unsurveyed 410
Nicht vermessen 417
(see Note) 417.6
( s i e h e Ve r m e r k )
Depths 417.7
418
(see Note)
Tiefen
( s i e h e Ve r m e r k )
Inadequately
surveyed
(see Note)
Nicht vermessenes oder unvollständig
Unvollständig
vermessenes Gebiet; Gebiet mit unvollständiger vermessen
25 Tiefendarstellung ( s i e h e Ve r m e r k )
Unsurveyed or inadequately surveyed area;
area with inadequate depth information
Unsurveyed
(see Note)
Depths
(see Note)
Inadequately
surveyed
(see Note)
I Tiefen Depths
Tiefenlinien Depth Contours

2 2 2
30 Trockenfallende Linie 404.2
0 0 0 410
Drying contour 1 411
2 2 411.6
3 3 Niedrigwasserlinie 3
4
5 5 Low water line 5
6
8 8
10 10 Einzelne oder mehrere 10

blaue Farbtöne oder
15 15
Farbbänder können je
20 20 nach Kartenmaßstab, 20
25 25 Kartenzweck und
30 30 Beschaffenheit des 30
40 40 Meeresbodens unter- 40
50 50
schiedliche Tiefen- 50
bereiche markieren.
75 75
Blue tint, in one or more
100 100 100
shades, or tint ribbons
200 200 are shown to different 200
300 300 limits according to the 300
400 400 scale and purpose of 400
500 500 the chart and the nature 500
600 600
of the bathymetry. On 600
some charts, contours
700 700 700
and values are printed
800 800 800
in blue.
900 900 900
1000 1000 1000
2000 2000 2000

3000 3000 3000
4000 4000 4000
5000 5000 5000
6000 6000 6000
7000 7000 7000
8000 8000 8000
9000 9000 9000
10000 10000 10000
Angenäherte
20 20 Tiefenlinien 411.2
31 Approximate depth 417.5
50 50
contours
Mindesttiefe
9,3 m
Baggerrinne oder gebaggertes Gebiet
mit Angabe der garantierten Mindesttiefe
a Dredged channel or area with guaranteed
minimum depth indicated

Angabe der geringsten Tiefe und Jahr der
Geringste Tiefe
b letzten Kontrollmessung 7,3 m (2004)
Dredged channel or area with least depth
and year of the latest control survey indicated
Hafentiefe/Tiefe an einem Anleger Hfn. 4,0 m

c Anl. 3,5 m
Harbour depth/depth at a jetty Pier 4,0 m
Grundbezeichnungen Nature of the Seabed J

Bodenarten Types of Seabed
Felsen
Rocks
RK
Sand 425
1 S
Sand
Sd. 427
Schlick 425
2 M
Mud
Sk. 427
Ton 425
3 Cy
Clay
T. 427
Schluff 425
4 Si
Silt
Schl. 427
Steine 425
5 St
Stones
St. 427
Kies 425
6 G
Gravel
K. 427
Kleine Steine, Kieselsteine 425

J
7 P
Pebbles
kl.St. 427
Große Steine 425

8 Cb
Cobbles
gß.St. 427
Felsen, felsig
9.1 R
Rock, Rocky
Fls.
425
427
Findling(e)
9.2 Bo
Boulder(s)
Korallen 425
10 Co
Coral, Coralline algae
Kor. 427
Schill (Bruchstücke von Muschelschalen) 425

11 Sh
Shells (skeletal remains)
Sch. 427
Überlagerung, z. B. Sand über Schlick

12.1 S/M
Two layers, e. g. sand over mud
Sd./Sk. 425.8
425.9
Bei Gemischen wird zuerst der Hauptbestandteil

fS. M. Sh
angegeben, z.B. Feinsand mit Schlick und Schill
12.2 The main constituent is given first for mixtures,
f.Sd.Sk.Sch.
fS M Sh
e. g. fine sand with mud and shells
Seegras (einschließlich Seetang)

13.1 Wd
Weed (including Kelp)
Grs.,Stg.
425.5
428.2
Seetang, Seegras
13.2 Kelp, Weed
Sandwellen
14 Sandwaves
428.1
Quelle am Meeresboden
15 Spring in seabed
428.3
Bodenarten in Gezeitengebieten Types of Seabed, Intertidal Areas

G K.
St Gebiete mit Steinen und Kies St.
20 0 Areas with stones and gravel
426.1
0 0
S
12 (42 )
0 Felsengebiet, trockenfallend
21 Rocky area, which covers and uncovers
426.2
S
(16 ) Korallenriff, trockenfallend
22 Coral reef, which covers and uncovers
426.3
(42 ) 0
J Grundbezeichnungen Nature of the Seabed
Bodenbeschaffenheiten Qualifying Terms

Feinkörnig 425
30 f
Fine
f. 427
Mittelkörnig nur in Verbindung mit Sand 425

31 m
Medium only used in relation to sand
m. 427
Grobkörnig 425
32 c
Coarse
gb. 427
Zerbrochen 425
33 bk
Broken
zbr. 427
Zäh 425
34 sy
Sticky
z. 427
Weich 425
35 so
Soft
wch. 427
Steif 425
36 sf
Stiff
z. 427
Vulkanisch 425
37 v
Volcanic
v. 427
Kalkig 425
38 ca
Calcareous
ka. 427
Hart 425.5
39 h
Hard
ht. 425.7

Schifffahrtshindernisse Obstructions K
Allgemeines General
Gefahrengrenze: Eine Gefahrengrenze weist auf

eine Gefahr hin, die durch das entsprechende
Zeichen allein nicht deutlich genug gekennzeichnet
ist (z.B. einzelne Felsen), oder sie begrenzt ein
schwierig zu passierendes Gebiet mit zahlreichen
Gefahrenstellen 411.4
1 420.1
Danger line: A danger line draws attention to a
danger which would not stand out clearly enough if
represented solely by its symbol (e.g. isolated rock)
or delimits an area containing numerous dangers,
through which it is unsafe to navigate
Abgesucht mit Schleppgerät oder durch Taucher 415

2 Swept by wire drag or diver
422.3
422.9
Tiefe unbekannt, die angegebene Tiefe kann

jedoch als wahrscheinliche Mindesttiefe betrachtet
werden 422.5
3 20 422.9
Depth unknown, but considered to have a safe
clearance to the depth shown
Ergänzende nationale Zeichen: K

Felsen Supplementary national symbols:
a Rocks
Höhenbezugsflächen Tiefenbezugsflächen
RH Plane of reference for depths
RH
4,1 (3,1) (1,7) 421.1

0
0 Fels ständig über Wasser,
0
Höhe über Höhennull
10 Rock (islet) which does not cover,
Height datum
Chart datum height above height datum
37 27 ( 16 ) ( 16 ) 421.2
Fels trockenfallend,
5
Höhe über Kartennull

11 Rock which covers and uncovers,
Height datum
Chart datum height above chart datum
5m
421.3
0
0
5
Fels in Höhe des Kartennulls

12 Rock awash at the level of chart datum
Height datum
Chart datum
5m
Unterwasserklippe, Tiefe unbekannt, 421.4

0
gefährlich für die Überwasserschifffahrt

0
5
5
13 Height datum
Underwater rock of unknown depth,
dangerous to surface navigation
Chart datum
5m
14 421.4
Unterwasserklippe, Tiefe bekannt
25 ( 48 ) 121 R Underwater rock of known depth
0
10
20
( 48 )
0
10 (121)
20
R (121) 5
2
5
Height datum
14.1 Chart datum innerhalb des entsprechenden
5m Tiefenbereichs
10m
20m
inside the corresponding depth area
48 R 121 R
5 10 20
( 48 )
außerhalb des entsprechenden
(121)
Tiefenbereichs gefährlich für die
Height datum
14.2 Überwasserschifffahrt 7 7 42
Chart datum
5m outside the corresponding depth Fls. St.
10m area, dangerous to surface navigation
20m

Für die Überwasserschifffahrt ungefährliche

Unterwasserklippe, Tiefe bekannt 21
15 35 Fls. (21) 421.4
R Underwater rock of known depth, not dangerous
to surface navigation
Korallenriff, ständig unter Wasser

16 Co Co Kor. Kor. 421.5
Coral reef which is always covered
19 Brandung
17 58 Br 423.2
18 Breakers

Wracks und Unrein Supplementary national symbols:
b–d Wrecks and Fouls
RH
Wrack, Rumpf ständig über Wasser,

20 Darstellung in großmaßstäbigen Karten 422.1
Wk Wreck, hull never covers, on large-scale charts
Wrack, trockenfallend bei Niedrigwasser,

21 Darstellung in großmaßstäbigen Karten 422.1
Wk Wreck, covers and uncovers, on large-scale charts
Wrack, ständig unter Wasser, Tiefe bekannt,

Darstellung in großmaßstäbigen Karten
22 47 67 422.1
Wk Wk Submerged wreck, depth known,
on large-scale charts
Wrack, ständig unter Wasser, Tiefe unbekannt,

Darstellung in großmaßstäbigen Karten
23 Submerged wreck, depth unknown,
422.1
Wk
on large-scale charts
Wrack, von dem Teile des Rumpfes oder der

Decksaufbauten bei niedrigstem Wasserstand
24 (Kartennull) sichtbar sind 422.2
Wreck showing any portion of hull or super-
structure at level of Chart datum
Wrack, von dem nur ein Mast oder Masten über

Kartennull sichtbar sind
25 Masts 422.2
Wreck of which the mast(s) only are visible at
Chart Datum
46 Wk
Wrack, geringste Tiefe nur durch Lotung bekannt
26 25 Wk (11) 422.4
Wreck, least depth known by sounding only
Wrack, geringste Tiefe bekannt, abgesucht mit

46 Wk
Schleppgerät oder durch Taucher
27 25 Wk 422.3
Wreck, least depth known, swept by wire drag
or diver

Schifffahrtshindernisse Obstructions K
Wrack, geringste Tiefe unbekannt, möglicherweise
gefährlich für die Schifffahrt
Warnung: Nicht alle Wracks, die möglicherweise
gefährlich sind, werden durch dieses Symbol dar-
28 gestellt, siehe Warnung unter K29. 422.6
Wreck, least depth unknown, considered to be
potentially dangerous to some surface vessels
Caution: Not all wrecks which are potentially
dangerous have the symbol, see caution at K 29.
Wrack, geringste Tiefe unbekannt

Warnung: In vielen Karten wird dieses Zeichen
für Wracks unbekannter Tiefe, die aber mit minde-
stens 20 m angenommen wird, verwendet. Solche
Wracks stellen eine Gefährdung für Schiffe mit
einem Tiefgang von mehr als 20 m dar.
Anmerkung: Dieses Zeichen wird auch für alle
Wracks in über 200 m Tiefe verwendet.
29 Wreck, least depth unknown
422.6
Caution: On many charts, this symbol is used for

wrecks of unknown least depth, but considered
to be covered by more than 20 m of water. The
wrecks thus represented are then potentially dan-
gerous to vessels with a draught greater than 20 m. K
Note: This symbol is also used for all wrecks in
water over 200 m deep.
Wrack, geringste Tiefe unbekannt, die ange-

gebene Tiefe kann jedoch als wahrscheinliche
30 25 Wk Mindesttiefe betrachtet werden 422.5
Wreck, least depth unknown, but considered to
have a safe clearance to the depth shown
Unrein, z. B. Wrackreste, nicht länger gefährlich für

Unrein
die Überwasserschifffahrt, jedoch beim Ankern,
Foul Fischen usw. zu meiden
31 Foul ground, e. g. remains of a wreck, no longer
422.8
dangerous to surface navigation but to be avoided

by vessels anchoring, trawling etc. Unrein Unr.
Schifffahrtshindernisse Obstructions
Tiefenbezugsflächen Seetang, Seegras Unterwassereinrichtungen
Plane of reference for depths RH Kelp, seaweed RJ Underwater Installations RL
Schifffahrtshindernis, Tiefe unbekannt

40 Obstn Obstn 422.9
Obstruction, depth unknown
Schifffahrtshindernis, geringste Tiefe nur durch

41 46 Obstn 168 Obstn Lotung bekannt 422.9
Obstruction, least depth known by sounding only
Schifffahrtshindernis, geringste Tiefe bekannt,

46 Obstn 168 Obstn abgesucht mit Schleppgerät oder durch Taucher
42 Obstruction, least depth known, swept by
422.9
wire drag or diver
Pfahlwerk unter Wasser 327.5

43.1 Obstn
Stumps of posts or piles, wholly submerged
Pfahl, Stange, Stamm oder Stumpf unter Wasser

(mit genauer Position)
43.2 Submerged pile, stake, snag or stump
(with exact position)

Fischstaken
44.1 Fishing stakes
447.1
447.2
Fischreuse, Fischwehr, Thunfischnetz
44.2 Fish trap, Fish weirs, Tunny nets
Thunfisch- 447.3
Fischreusen netze
Fish traps Tunny nets Fischreusengebiet, Thunfischnetzgebiet Thunfisch-

45 Fish trap area, Tunny nets area netzgebiet
447.5
Fischschutzgebiet Sch-H.
46.1 Fish haven
(Fischzucht)
Sch-H.
(Fischzucht)
Fischschutzgebiet mit Mindesttiefe Mindesttiefe 4m
46.2 ( 24 )
Fish haven with minimum depth
24 24 Sch-H. Sch-H.
( 24 )
(Fischzucht)
Muschelkultur, Austernkultur ohne Schifffahrts-

47 Shellfish Beds hindernisse Muscheln Austern 447.4
Shellfish beds with no obstructions
447.6
Fischzuchtgebiet (in großmaßstäbigen Karten)

48.1 Marine farm (on large-scale charts)
Fischzuchtgebiet (in kleinmaßstäbigen Karten)

48.2 Marine farm (on smaller scale charts)

Ungefährliche Unterwasserklippe,
a Tiefe unbekannt
Non-dangerous rock, depth unknown
Unreiner Grund Unr.Gd.

b Foul ground
Unrein, geringste Tiefe bekannt ( 157 )

c Foul area, least depth known
Unrein, geringste Tiefe bekannt, abgesucht

mit Schleppgerät oder durch Taucher ( 157 )
d Foul area, least depth known, swept by wire
drag or diver
Offshore-Anlagen Offshore Installations L

Allgemeines General
Gebiete, Grenzen
Areas, limits
RN
Ekofisk Öl-, Gasfeldbezeichnung Ekofisk-

1 Oilfield Name of oilfield or gasfield Ölfeld 445.3
Plattform mit Bezeichnung/Name

2 Z-44 Platform with designation/name
445.3
Grenze einer Sicherheitszone um

Offshore-Anlage 439.2
3 445.2
Limit of safety zone around offshore installation
Grenze eines Fördergebietes

4 Limit of development area
445.8
18 Windenergieanlage 445.9
5.1 Fl.Y
Wind turbine
Windpark
Wind farm
5.2
L
Windpark mit Sperrgebiet
Wind farm with restricted area
Plattformen und Umschlageinrichtungen Platforms and Moorings

Festmachetonnen
Mooring buoys
RQ
Förderanlage, Plattform, Bohranlage

10 Production platform, Platform, Oil derrick
445.2
Flamme (auf See)

11 Fla
Flare stack (at sea)
445.6
Flamme
Öl-, Gasverladeplattform
Single Point Mooring (SPM), 445.2
12 including Single Anchor Leg Mooring (SALM), 445.4
SPM
Articulated Loading Column (ALC)
Beobachtungs- und Forschungsplattform

13 (mit Name)
Name
Observation/research platform (with name)
Plattform, außer Betrieb außer

14 Disused platform Betrieb
Künstliche Insel Name

15 Artificial island
Öl-, Gasumschlagtonne
Single Buoy Mooring (SBM), Oil or gas
16 installation buoy including Catenary Anchor Leg
445.4
Mooring (CALM)
Festgemachter Vorratstanker
17 Moored storage tanker
L Offshore-Anlagen Offshore Installations
Unterwassereinrichtungen Underwater Installations

Tiefenbezugsflächen Schifffahrtshindernisse
Plane of reference for depths RH Obstructions
RK
Förderanlage unter Wasser

20 Prod Well 445.5
Submerged production well
Bohrkopfrohr, Tiefe darüber unbekannt 445.1

21.1 Well
Suspended well, depth over wellhead unknown
43 Well
Bohrkopfrohr, Tiefe darüber bekannt
21.2 Well (15)
Suspended well, with depth over wellhead
Well Bohrkopfrohr mit Höhe über Grund

21.3 (5,7) Wellhead with height above the sea floor
(5,7)
Unrein, Reste einer beseitigten Plattform

22 Unr..
Unr 422.8
Site of cleared platform
Pipe
Bohrkopfrohr über Wasser
23 Above-water wellhead (lit or unlit)
445.7
445.10
Turbine 445.11
Unterwasserturbine
24 Underwater turbine
Fl(2)
Underwater Turbine
Unterwasserkabel Submarine Cables

Unterwasserkabel 439.3
30.1 Submarine cable 443.1
443.2
Unterwasserkabelgebiet
30.2 Submarine cable area
Unterwasserkabel (Starkstrom) 443.2

31.1 Submarine power cable 443.3
Unterwasserkabelgebiet (Starkstrom)
31.2 Submarine power cable area
Aufgegebenes Unterwasserkabel
32 Disused submarine cable
443.7
Offshore-Anlagen Offshore Installations L

Unterwasserleitungen Submarine Pipelines
439.3
444
Rohrleitung: Öl-, Gas-, Chemikalien-, 444.1
Oil Gas Wasserleitung, Düker Öl Gas 444.2
40.1
(see Note) Supply pipeline: unspecified, oil, gas, (siehe Vermerk)
chemicals, water Chemikalien Wasser Düker
Chem Water
Rohrleitungsgebiet: Öl-, Gas-, Chemikalien-,

Gas Wasserleitungsgebiet Gas
Oil (see Note) Öl (siehe Vermerk)
40.2 Supply pipeline area: unspecified, oil, gas,
chemicals, water
Chem Water Chemikalien Wasser
439.3
444
Abwasser- und Ansaugleitungen: nicht spezifiziert, 444.2
Water Sewer Wasser, Abwasser (Siel), Ansaugleitung Wasser Siel
444.4
41.1 Outfall and intake: unspecified, water, sewer,
Outfall Intake outfall, intake Wasser Siel
L
Abwasser- und Ansaugleitungsgebiete: nicht spezi-

Water Sewer fiziert, Wasser, Abwasser (Siel), Ansaugleitung Wasser Siel
41.2 Outfall and intake area: unspecified, water,
sewer, outfall, intake
Outfall Intake Wasser Siel
Buried 1,6m
Eingespülte Rohrleitung (mit Einspültiefe) Eingespült 1,6 m
42 Buried pipeline/pipe (with nominal depth to which 444.5
buried)
32 Obstn
Auslaufkopf
43 Diffuser, Crib
Aufgegebene Rohrleitung
44 Disused pipeline/pipe
444.7
M Schifffahrtswege Tracks, Routes

Kurse Supplementary national symbols:
c, d Tracks
Kurse durch Leuchtfeuer bezeichnet Richtbaken
Tracks marked by lights
RP Leading beacons
RQ
2 Bk. 270,58
433.1–3
270,58
Richtlinie (feste Linie: Kurslinie,
bedeutet „in Linie“) 2 Bk. 2708309
1 Leading line (firm„ line is the track to be followed,
2 Bns 270,58 means “in line )
Bk. Bk. 8
2 Bk. 270,58
433.4
270,58 433.5
Deckpeilung (keine Kurslinie) 2 Bk. 2708309

2 Island open of Transit (other than leading line), clearing line
Headland 270,58
Bk. Bk. 8
2 Bk. 090,58 270,58

Empfohlener Kurs, durch ein System
2 Bns 090,58 270,58 fester Seezeichen markiert 434.1
3 Recommended track based on a system 434.2
of fixed marks
090,58 270,58 Empfohlener Kurs, nicht durch ein System

fester Seezeichen markiert 434.1
4 Recommended track not based on a system 434.2
of fixed marks
Einbahnweg und Tiefwasserweg, mit festen See- 434.1

zeichen markiert
5.1 One-way track and DW track based on a system
DW of fixed marks
(see Note)
2708 SIEHE VERMERK

Einbahnweg und Tiefwasserweg, nicht
mit festen Seezeichen markiert
5.2 One-way track and DW track not based on a
system of fixed marks SIEHE
DW
VERMERK
7,0 m Empfohlener Kurs, zwischen den Richtungspfeilen

Angabe des höchstzulässigen Tiefganges 432.4
6 67 m 434.3
Recommended track with maximum 434.4
7,3 m authorised draught stated
Schifffahrtswege Tracks, Routes M

Verkehrslenkende Maßnahmen Routeing Measures
Basis-Symbole Basic Symbols
Festgelegte Verkehrsrichtung
10 Established (mandatory) direction of traffic flow
435.1
Empfohlene Verkehrsrichtung
11 Recommended direction of traffic flow
435.5
Anwendung bei
Trennlinie (großer Maßstab, kleiner Maßstab) Platzproblemen: 435.1
12 Separation line (large-scale, smaller scale) in cases of space 436.3
limitations:
Trennzone 435.1
13 Separation zone 436.3
Grenze für verkehrslenkende Maßnahmen

mit Schifffahrtsbeschränkungen 435.1
14 Limit of restricted routeing measure 436.3
(e. g. Inshore Traffic Zone (ITZ), Area to be 439.2
Avoided (ATBA))
Grenze für verkehrslenkende Maßnahmen 435.1

15 Limit of routeing measure 436.3
M
16 Vorsichtsgebiet
Vorsichtsgebiet
Precautionary area
435.2
Precautionary Area
)
te 435.10
17 No
e
(se
L
AS
Archipelschifffahrtsweg;
Mittellinie und Schifffahrtsbegrenzungslinie
Archipelagic Sea Lane (ASL);
) axis line and limit beyond which vessels shall not
te
No navigate
ee
(s
L
AS
Behördlich festgelegtes Fahrwasser

18 FAIRWAY 10,5 m (2007) 434.5
Fairway designated by regulatory authority
Beispiele für verkehrslenkende Maßnahmen Examples of Routeing Measures
20.1
e
n
z e
o
s n
e Tr e i c Z o
20.3
k h r
26.1
aff
20.2 21
Ins v e r
n ve r k e h r s
ste
hor
z
K ü hor e Traf f i c Z o n e
e n
Ins on e
25.2 RW
s t
K ü
28.1
25.1
RW
RW
23
22
20.1
26.1
20.1
20.1
28.2
(siehe Vermerk) 24
(see Note) 29.1
e T e h r s z o n e
raffic Zone
Zu meidendes Area to be
Gebiet Avoided
(siehe Ver merk) (see Note)
29.2
DW
k
27.1
e r
25.1
26.2
In n v
or
DW 22,5 m
sh
27.2
te
s
ü
K
DW DW
27.3
DW DW
Schifffahrtswege Tracks, Routes M

a, c – e
20.1 Verkehrstrennungsgebiet, Schifffahrtswege durch Trennzone geteilt

435.1
Traffic Separation Scheme (TSS), traffic separated by separation zone
20.2 Verkehrstrennungsgebiet, Schifffahrtswege durch natürliche Hindernisse geteilt

435.1
Traffic Separation Scheme, traffic separated by natural obstructions
20.3 Verkehrstrennungsgebiet, mit äußerer Trennzone für Schiffe bestimmter Kategorie

435.1
Traffic Separation Scheme, with outer separation zone separating traffic using scheme from traffic not using it
21 Verkehrstrennungsgebiet, Kreisverkehr mit Trennzone

435.1
Traffic Separation Scheme, roundabout with separation zone
22 Vereinigung von Verkehrstrennungsgebieten mit Einmündung

435.1
Traffic Separation Scheme with “crossing gates”
23 Kreuzung von Verkehrstrennungsgebieten ohne Vorsichtsgebiet

435.1
Traffic Separation Scheme crossing, without designated precautionary area
24 Vorsichtsgebiet
435.2
Precautionary area
25.1 Küstenverkehrszone mit festen Außengrenzen

435.1
Inshore Traffic Zone (ITZ) with defined end limits
25.2 Küstenverkehrszone ohne feste Außengrenze

435.1
Inshore Traffic Zone without defined end limits
26.1 Empfohlene Verkehrsrichtung zwischen Verkehrstrennungsgebieten

435.5
Recommended direction of traffic flow, between traffic separation schemes
26.2 Empfohlene Verkehrsrichtung für Schiffe, die den Tiefwasserweg nicht benötigen
Recommended direction of traffic flow for ships not needing a deep water route
435.5 M
27.1 Tiefwasserweg, als Teil eines Einbahnweges
435.3
Deep Water route (DW), as part of one-way traffic lane
27.2 Tiefwasserweg, in beiden Richtungen befahrbar, mit Angabe der Mindesttiefe

435.3
Two-way Deep Water route with minimum depth stated
27.3 Tiefwasserweg, Mittellinie als empfohlener Kurs mit festgelegten Verkehrsrichtungen

435.3
Deep Water route, centre line as recommended one-way or two-way track
28.1 Empfohlener Weg (Mittellinie häufig durch Tonnen bezeichnet)

435.4
Recommended route, one-way and two-way (often marked by centreline buoys)
28.2 Festgelegter Weg mit empfohlenen Verkehrsrichtungen

435.6
Two-way route with one-way sections
29.1 Zu meidendes Gebiet wegen Ausliegens einer Navigationshilfe

435.7
Area to be Avoided (ATBA), around navigational aid
29.2 Zu meidendes Gebiet, z. B. wegen Strandungsgefahr

435.7
Area to be Avoided, e. g. because of danger of stranding
Begrenzungen von verkehrslenkenden Maßnahmen

436
Boundaries of routeing measures

Radar-Verkehrssysteme Supplementary national symbols:
f Radar Surveillance Systems
Radar-Überwachungsstelle 487
30 Radar Surveillance Station Radar surveillance station Radar-Überwachungsstelle 487.3
Cuxhaven
Ra
Radarbereich
31 Radar range
487.1
Ra Radarlinie
32.1 Radar reference line
487.2
Ra 09082708 Radarlinie, identisch mit einer Richtlinie
32.2 Radar reference line coinciding with a leading line

Meldestellen und -grenzen Supplementary national symbols:
b Radio Reporting
Meldestelle mit Richtungsangabe(n) der Schiffs-
B bewegung, evtl. mit Bezeichnung und UKW-Kanal
40.1 Radio reporting (calling-in or way) points 61 VHF 80 488
showing direction(s) of vessel movement with
7 designation (if any) and VHF-channel
Meldegrenze
40.2 Radio reporting line
488.1
Fähren Ferries
Fähre
50 Ferry
438.1
Seil-Fähre
51 Cable Ferry Cable ferry Seil-Fähre
438.2
Sicherheitsweg, empfohlener Weg,

Tankerweg ohne Angabe der Verkehrsrichtung
a Safety fairway, recommended fairway,
tanker channel without direction of traffic flow
Meldestelle mit UKW-Kanal sowie Richtungs-

angabe(n) der Schiffsbewegung und Bezeichnung
b B
Reporting point or radio calling-in point for 4 Nr.7 4
vessel traffic control with VHF-channel and
direction(s) of vessel movement (with number)
Schiffsweg (in Wegekarten)

c und von . . .
Shipping route nach
Fahrwasser, zwischen den Pfeilen Angabe der

geringsten Wassertiefe 85
d
Channel with least depth between the arrows
Empfohlener Weg, Transitweg (Mittellinie häufig
durch Tonnen bezeichnet) mit Angabe des Weg T
e höchstzulässigen Tiefganges 15 m
Recommended route, often marked by centre line
buoys with maximum authorised draught started
Radarbereich Jade Radar II

f Radar range VHF 20
Gebiete, Grenzen Areas, Limits N

Allgemeines General
Gebaggerte und abgesuchte Gebiete Unterwasserkabel, -leitungen Schifffahrtswege
Dredged and swept areas RI Submarine cables, submarine pipelines RL Tracks, routes RM
Allgemeine nautische Grenze für Gebiete 439.1

Maritime limit in general 439.6
mit dauernden Behinderungen

(Raster zur Hervorhebung)
1.1 usually implying permanent physical
obstructions (tint band for emphasis)
mit nicht dauernden Behinderungen

(Raster zur Hervorhebung)
1.2 usually implying no permanent physical
obstructions (tint band for emphasis)
Rasterbreite von 1–5 mm möglich
Tint band may vary in width between 1–5 mm
Grenze für Gebiete mit Schifffahrts- 439.2

2.1 beschränkungen 439.3
441.6
Limit of restricted area
Sperrgebiet
2.2 Limit of area into which entry is prohibited
Entry Prohibited Sperrgebiet
Ankerplätze, Ankergebiete Anchorages, Anchorage Areas

N
Gemeldeter Ankerplatz (ohne definierte Grenzen)
10 Reported anchorage (no defined limits)
431.1
Ankerliegeplätze 431.2
11.1 Anchor berths
Ankerliegeplätze mit Schwoikreis

11.2 Anchor berths with swinging circle
431.3
Allgemeines Ankergebiet
12.1 Anchorage area in general
Ankergebiet mit Nummer

12.2 No 1 Numbered anchorage area
Ankergebiet mit Namen

12.3 Neufeld Named anchorage area
Tiefwasser-Ankergebiet,
Ankergebiet für tiefgehende Schiffe
12.4 Deep water anchorage area,
DW
Anchorage area for deep-draught vessels
Ankergebiet für Tanker

12.5 Tanker Tanker anchorage area
N Gebiete, Grenzen Areas, Limits
Ankergebiet mit zeitlicher Begrenzung 431.3

12.6 24 h bis zu 24 Stunden
Anchorage area for periods up to 24 hours
Ankergebiet für Schiffe mit Explosivstoffen

12.7 Explosives anchorage area
Quarantäne-Ankergebiet
12.8 Quarantine anchorage area
Reserviertes Ankergebiet Reserviertes

12.9 Reserved
(see Note) Reserved anchorage area (siehe Vermerk)
Anmerkung: Bei kleinen Gebieten wird die Grenze ohne Ankersymbol dargestellt. Ankergebiete mit anderen Angaben sind möglich.
Note: Anchors as part of the limit symbol are not shown for small areas. Other types of anchorage areas may be shown.
Flugreede
13 Seaplane landing area
449.6
Ankerplatz für Wasserflugzeuge

14 Anchorage for seaplanes
449.6
Gebiete mit Ergänzende nationale Zeichen:

d, e Restricted Areas
Schifffahrtsbeschränkungen
431.4
Ankern verboten 435.11
20 Anchoring prohibited 439.3
439.4
Fischen verboten 439.3

21 Fishing prohibited 439.4
Schutzwürdige Meeresgebiete: 437.3

22 Environmentally Sensitive Sea Areas (ESSA): 437.7
Vogelschutzgebiet
Bird sanctuary
Robbenschutzgebiet
Seal sanctuary
Anmerkung: Andere Tiersymbole (z. B. Seepferdchen, Pinguin, Sturmvogel) können entsprechend angewendet werden.
Note: Other animal silhouettes (e. g. seahorse, penguin, petrel) may be used appropriately.

MR MR 437.3
Naturschutz- Naturschutz- 437.7
MR
gebiet gebiet
MR
Andere Naturschutzgebiete,
Nationalparks, maritime Schutzgebiete
MR Non-specific nature reserve,
MR Nationalpark Nationalpark
National parks, Marine Reserves (MR)
MR
MR
PSSA PSSA 437.6
PSSA PSSA Besonders sensibles Meeresgebiet

Particularly Sensitive Sea Area (PSSA)
Rasterbreite von 1–5 mm möglich

Tint band may vary in width between 1–5 mm
442.1– 4
Munitionsversenkungsgebiet Mun-Vers-Gbt.
23.1 Explosives Dumping Ground
Explosives dumping ground
Ehemaliges Munitionsversenkungsgebiet,
Unrein (Munition)
23.2 Explosives Dumping Ground Unr. (Mun.) Unr. (Mun.)
(disused) Explosives dumping ground (disused), Foul
(explosives)
Schüttstelle für chemische Abfallstoffe

24 Dumping Ground for Schüttstelle für chemische 442.1– 3
Chemicals Dumping ground for chemical waste Abfallstoffe
Entmagnetisierungsgebiet 448.1
N
25 Degaussing Range Magnetische Messstelle
Degaussing range 4442
Historisches Wrack und Gebiet mit

26 Historic Wk Schifffahrtsbeschränkungen Historisches Wk 449.5
Historic wreck and restricted area
5kn
Höchstgeschwindigkeit
27 Maximum speed
430.2
Militärische Übungsgebiete Military Practice Areas
Militärisches Übungsgebiet
30 Firing practice area
441.1– 3
Sperrgebiet
Militärisches Sperrgebiet
31 Military restricted area, entry prohibited
441.6
Entry Prohibited Sperrgebiet
Minenleger- (und Minenabwehr) übungsgebiet

32 Mine-laying (and counter-measures) practice area
441.4
N Gebiete, Grenzen Areas, Limits
Unterseeboot-Weg und -Übungsgebiet

33 Submarine transit lane and exercise area
441.5
Minenfeld Ankern verboten Ankern verboten

34 Minefield 441.8
(see Note) Minefield (siehe Vermerk)
Siehe Warnung
Internationale Ergänzende nationale Zeichen: International Boundaries

f
und nationale Grenzen and National Limits
DÄNEMARK 440.1
DANMARK Internationale Grenze im Landgebiet DEUTSCHLAND

40 International boundary on land
DEUTSCHLAND
Dänemark
Bundesrepublik Deutschland
DÄNEMARK 440.3
DANMARK Internationale Grenze im Seegebiet DEUTSCHLAND

41 International maritime boundary
DEUTSCHLAND
Dänemark
Bundesrepublik Deutschland
Gerade Basislinie mit Basispunkt

42 Straight territorial sea baseline with base point
440.4
Seewärtige Begrenzung des Küstenmeeres

43 (Hoheitsgrenze) 440.5
Seaward limit of territorial sea
Grenze der Anschlusszone

44 Seaward limit of contiguous zone
440.6
Fischereigrenzen
45 Limits of fishery zones
440.7
Festlandsockelgrenze Festlandsockelgrenze
46 Limit of continental shelf
440.8
EEZ Grenze der Ausschließlichen Wirtschaftszone

47 (AWZ) 440.9
Limit of Exclusive Economic Zone (EEZ)
Zollgrenze
48 Customs limit
440.2
Hafengrenze
49 Harbour Limit Harbour limit Hafengrenze
430.1

Verschiedene Grenzen Supplementary national symbols:
a–c Various Limits
(2006) Festeisgrenze (mit Jahresangabe)
60.1 Limit of fast ice, Ice front (with date)
449.1
Grenze der Ausdehnung von Treibeis
(2006)
60.2 (mit Jahresangabe)
Limit of sea ice (pack ice) seasonal (with date)
Holzplatz mit Balkensperre

61 Log Pond Log pond Holzplatz 449.2
Baggerschütt- oder Schüttstelle 446.1

62.1 Spoil Ground Schütt-S. 446.2
Spoil ground
Ehemalige Baggerschütt- oder Schüttstelle

62.2 Spoil Ground (disused) Ehem. Schütt-S.
Spoil ground (disused)
Baggergebiet 446.4
63 Dredging Area Baggergebiet 446.5
Dredging area
Gebiet zum Leichtern

64 Cargo Transhipment Area Gebiet zum Leichtern 449.4
Cargo transhipment area
Abfallverbrennungsgebiet
65 Incineration Area Verbrennungsgebiet 449.3
Incineration area
Fischfanggebiet
a Fishing area
Gefährliches Gebiet Gefährliches Gefährliches

b Danger area Gebiet Gebiet
Grenze des Vorkommens von Eisbergen

c Limit of icebergs
Ankern und Fischen gefährlich Ankern u.

d Anchoring and fishing dangerous Fischen
gefährlich
Regattagebiet Regattagebiet
e Regatta area (bezeichnet 01.04.15.11.)
Seewärtige Grenze der Seeschifffahrtsstraßen Seewärtige . . . (siehe Vermerk)

f Seaward delimitation of the navigable waterways Seaward . . . (see Note)
O Hydrographische Begriffe Hydrographic Terms
Ozean Spitze
1 Ocean
29 Pinnacle
See, Meer Rücken
2 Sea
30 Ridge
Golf Rücken
3 Gulf
31 Rise
Bucht Massiv
4 Bay
32 Mountain
Fjord, Förde Kuppe
5 Fjord
33 Seamount
Meeresarm Kuppenkette
6 Sea Loch, Lough, Arm of Sea
34 Seamount chain
Kriek Gipfel
7 Creek
35 Peak
Lagune Hügel
8 Lagoon
36 Knoll
Kleine Bucht Tiefseehügel
9 Cove
37 Abyssal hill
Einfahrt Tafelberg
10 Inlet
38 Tablemount
Straße Plateau
11 Strait
39 Plateau
Sund Terrasse
12 Sound
40 Terrace
Durchfahrt Sporn
13 Passage
41 Spur
Fahrwasser Schelf
14 Channel
42 Continental shelf
Enge Schelfrand
15 Narrows
43 Shelf edge
Innere Ansteuerung Abhang
16 Entrance
44 Slope
Flussmündung Kontinentalhang
17 Estuary
45 Continental slope
Delta Kontinentalfuß
18 Delta
46 Continental rise
Mündung Festlandsaum
19 Mouth
47 Continental borderland
Reede Becken
20 Roads, Roadstead
48 Basin
Ankerplatz Tiefseeebene
21 Anchorage
49 Abyssal plain
Äußere Ansteuerung Loch
22 Approach
50 Hole
Bank Graben
23 Bank
51 Trench
Flach Trog
24 Shoal
52 Trough
Untiefe Tal
25 Shoal
53 Valley
Riff Mittlere Mulde
26 Reef, Coral reef
54 Median valley
Unterwasserklippe Cañon
27 Sunken rock
55 Canyon
Riffkante Rinne
28 Ledge
56 Sea channel
Hydrographische Begriffe Hydrographic Terms O

Ringmulde Sattel
57 Moat, Sea moat
64 Saddle
Sedimentkegel Damm
58 Fan
65 Levee
Sockel Provinz
59 Apron
66 Province
Bruchzone Priel
60 Fracture zone
67 Tideway, Tidal gully
Steilstufe Nebenarm
61 Scarp, Escarpment
68 Side arm
Schwelle Wendebecken, Wendegebiet, Wendekreis
62 Sill
69 Turning basin, Turning area, Turning circle
Durchbruch
63 Gap
Sonstiges Other Terms

beabsichtigt, geplant gesperrt
80 projected
87 closed
befeuert teilweise
81 lighted
88 partly
betonnt ungefähr
82 buoyed
89 approximate
bezeichnet unter Wasser
83 marked
90 submerged
ehemalig versandet
84 ancient
91 shoaled
entfernt versuchsweise
85 distant
92 experimental
geringer zerstört
86 lesser
93 destroyed
O
58 Navigationshilfen/Navigation Aids and Services
P Leuchtfeuer Lights
Feuerträger, befeuerte
Ergänzende nationale Zeichen: Light Structures,
schwimmende Seezeichen Supplementary national symbols:
a, b
Major Floating Lights
größer als Leuchttonnen
Kleinere Leuchtflöße
Minor light floats
R Q 30, 31
Starke Feuer, schwache Feuer *,

1 Lt Lt Ho Leuchtfeuer, Leuchtturm Lcht-Tm. 470.5
Major light, minor light * , light, lighthouse
Befeuerte Bohrplattform *
2 Lighted offshore platform *
445.2
Befeuerte Turmbake * 456.4

3 BnTr Lighted beacon tower * Tm-Bk.
457.1
BY s.g. 457.2
Befeuerte Bake (Leuchtbake) * 457.1

4 Bn Lighted beacon * Bk. 457.2
R BRB r. s.r.s.
Befeuerte Schwimmbake * 459.1

5 Bn Lighted buoyant beacon, resilient beacon * r. Bk. 459.2
R
Wichtiges befeuertes schwimmendes

Seezeichen (Feuerschiff, Leuchtfloß,
Large Automatic Navigational BuoY (LANBY)) 462.9
6 474
Major floating light (light vessel, major light float,
Large Automatic Navigational BuoY (LANBY))
* Schwache Feuer, auf festen und schwimmenden Feuerträgern, entsprechen gewöhnlich den Merkmalen des
Maritime IALA-Betonnungssystems.
* Minor lights, fixed and floating, usually conform to IALA Maritime Buoyage System characteristics.
Navigationshilfen/Navigation Aids and Services 59
Leuchtfeuer Lights P
Leuchtfeuerkennungen Supplementary national symbols:
e, f Light Characters
Kennungen von Leuchttonnen
Light characters on light buoys
RQ 471.2
Abkürzung /Abbreviation Art der Kennung Schematische Darstellung Wiederkehr

International National Class of light Illustration Period shown
Festfeuer
10.1 F F.
Fixed
Unterbrochenes Feuer (Gesamtdauer der Lichterscheinungen länger als Gesamtdauer der Verdunkelungen)
10.2 Occulting (total duration of light longer than total duration of darkness)
Unterbrochenes Feuer mit

Oc Ubr. Einzelunterbrechungen
Single-occulting
Unterbrochenes Feuer mit Gruppen

Oc(2) Ubr.(2)
Group-occulting
Example Beispiel
Unterbrochenes Feuer mit

Oc(2+3) Ubr.(2+3) verschiedenen Gruppen
Composite group-occulting
Example Beispiel
Gleichtaktfeuer (Lichterscheinung und Verdunkelung von gleicher Dauer)

10.3 Isophase (duration of light and darkness equal)
Gleichtaktfeuer
Iso Glt.
Isophase
Blitzfeuer (Gesamtdauer der Lichterscheinungen kürzer als Gesamtdauer der Verdunkelungen)

10.4 Flashing (total duration of light shorter than total duration of darkness)
Blitzfeuer mit Einzelblitzen

Fl Blz.
Single-flashing
Fl(3) Blz.(3)
Blitzfeuer mit Gruppen von Blitzen
Group-flashing
P
Example Beispiel
Blitzfeuer mit verschiedenen Gruppen

Fl(2+1) Blz.(2+1)
Composite group-flashing
Example Beispiel
Blinkfeuer (Lichterscheinung
10.5 LFl Blk. von mindestens 2 s Dauer)
Long-flashing (flash 2 s or longer)
Funkelfeuer (Wiederholung von 50 – 79 Blitzen/min, gewöhnlich 50 oder 60 Blitze/min)

10.6 Quick (repetition rate of 50 to 79 – usually either 50 or 60 – flashes per minute)
Funkelfeuer mit dauerndem Funkeln

Q Fkl.
Continuous quick
Funkelfeuer mit Gruppen von Funkeln

Q(3) Fkl.(3)
Group quick
Example Beispiel
Unterbrochenes Funkelfeuer
IQ Fkl.unt.
Interrupted quick
Abkürzung /Abbreviation Art der Kennung Schematische Darstellung Wiederkehr

International National Class of light Illustration Period shown
Schnelles Funkelfeuer (Wiederholung von 80 –159 Blitzen/min, gewöhnlich 100 oder 120 Blitze/min)
10.7 Very quick (repetition rate of 80 to 159 – usually either 100 or 120 – flashes per min)
Schnelles Funkelfeuer mit dauerndem

VQ SFkl. schnellen Funkeln
Continuous very quick
Schnelles Funkelfeuer mit Gruppen

VQ(3) SFkl.(3) von schnellen Funkeln
Group very quick
Example Beispiel
Unterbrochenes schnelles
IVQ SFkl.unt. Funkelfeuer
Interrupted very quick
Ultra-Funkelfeuer (Wiederholung von mehr als 160 Blitzen/min, gewöhnlich 240 – 300 Blitze/min)
10.8 Ultra quick (repetition rate of 160 or more – usually 240 to 300 – flashes per min)
Ultra-Funkelfeuer mit dauerndem

UQ UFkl. Ultra-Funkeln
Continuous ultra quick
Unterbrochenes Ultra-Funkelfeuer
IUQ UFkl.unt.
Interrupted ultra quick
Morsefeuer
10.9 Mo(K) Mo.(K)
Morse Code
Example Beispiel
Mischfeuer,
F.Blz.
10.10 FFl zum Beispiel Festfeuer und Blitze
Mi.
Fixed and flashing
Wechselfeuer W R W R W R
10.11 AI.WR Wchs.w.r.
Alternating
Farben der Seezeichen Colours of Lights and Marks

Weiß (bei Feuern nur bei Sektoren- und Darstellungen des Feuerkolorits in Karten 450.2
Wechselfeuern) Colours of lights shown 450.3
11.1 W w.
White (for lights, only on sector and 470.4
470.6
alternating lights) 471.4
mit einfarbigem Feuerkolorit 475.1
Rot on standard charts
11.2 R r.
Red
Grün
11.3 G gn.
Green mit mehrfarbigem Feuerkolorit
in multicoloured charts
Blau
11.4 Bu bl.
Blue
Violett
11.5 Vi viol.
Violet
mit mehrfarbigem Feuerkolorit
Gelb bei Sektorenfeuern
11.6 Y g.
Yellow in multicoloured charts
at sector lights
Orange
11.7 Y Or g. or.
Orange
Bernsteinfarben
11.8 Y Am g. or.
Amber
Wiederkehr Period
Wiederkehr in Sekunden und Dezimalsekunden

12 2,5s 90s
Period in seconds and tenths of a second
471.5
Leuchtfeuerhöhe Elevation
Höhenbezugsfläche Wasserstände
RH Tidal levels
RH
Feuerhöhe in Metern
13 12m
Elevation of light given in metres
471.6
Tragweite Range
471.7
Feuer mit einer Tragweite 471.9
15M 15sm 475.5
Light with single range
Feuer mit zwei verschiedenen Tragweiten

14 15/10M
Light with two different ranges
15/10sm
Feuer mit drei und mehr Tragweiten

15-7M 15-7sm
Light with three or more ranges
Anmerkung: In der Karte dargestellte Tragweiten sind Nenntragweiten angegeben in Seemeilen

Note: Charted ranges are nominal ranges given in sea miles
Anordnung Disposition
Waagerecht angeordnet
(hor) (wgr.) 471.8
Horizontally disposed
15
Senkrecht angeordnet
(vert)
Vertically disposed
(skr.) 471.8 P
Beispiel einer vollständigen Leuchtfeuerbeschriftung Example of a Full Light Description
16 471.9
Name Name
Fl(3)WRG.15s 21m 15-11M Blz.(3) w/r/gn.15s 21m 15 -11sm
Fl(3) Class of light: group flashing repeating a Blz.(3) Art der Kennung: Blitzfeuer mit Gruppen von
group of three flashes drei Blitzen
WRG. Colours: white, red, green, exhibiting the w/r/gn. Farben: weiß, rot, grün, die verschiedenen
different colours in defined sectors Sektorenfarben darstellend
15s Period: the time taken to exhibit one full 15s Wiederkehr: die Zeit vom Eintritt der Takt-
sequence of 3 flashes and eclipses: kennung von 3 Blitzen und Verdunkelung bis
15 seconds zum Wiedereintritt der gleichen Taktkennung:
15 Sekunden
21m Elevation of light: 21 metres 21m Feuerhöhe: 21 Meter
15-11M Nominal range: white 15 M, green 11 M, 15-11sm Nenntragweite: weiß 15 sm, grün 11 sm,
red between 15 and 11M rot zwischen 15 und 11 sm
Leuchtfeuer zur Bezeichnung Ergänzende nationale Zeichen: Lights Marking

c–f
von Fahrwassern Fairways
Richtfeuer und Feuer in Linie Leading Lights and Lights in Line

38 38
5, 5,
O
22 Ub 22 433
c. r.
433.1–3
Ub 475.1
O Richtfeuer mit Richtlinie (die durchgezogene
6s
c.
6s
r. 475.6
Linie ist der vorgeschriebene Weg) und dazuge-
3s
3s
hörigen Sektoren, Richtungsangabe in Grad und

Zehntelgrad
20.1 Leading lights with leading line (firm line is Name
Name Ubr.3s
Oc.3s the track to be followed) and arcs of visibility
8m12sm
8m 12M Bearing given in degrees and tenths of a
degree
Name Name
Oc.6s 24m15M Ubr.6s 24m15sm
Richtfeuer ( bedeutet „in Linie“)

Oc.4s12M Ubr.4s 12sm
Oc & Oc.R 269,38 Richtungsangabe in Grad und Minuten Ubr. & Ubr.r. 2698189
20.2 Leading lights ( means in line”)
Oc.R
4s10M Bearing given in degrees “and minutes Ubr.r.
4s 10sm
Richtfeuer in kleinmaßstäbigen Karten Rcht-F.Ubr.& Ubr.r.

20.3 Ldg.Oc.W &R
Leading lights on small-scale charts
Fl.G 2708 Je Blz.gn. 2708

Feuer in Linie, die Seiten einer Fahrrinne
Fl.G bezeichnend 433.4
21 2708 475.6
Lights in line, marking the sides of a channel 2708
2Fl.R 2 Blz.r.
Oberfeuer
22 Rear Lt or Upper Lt
Rear or upper light
Rear Lt Ob-F. 470.7
Unterfeuer
23 Front Lt or Lower Lt
Front or lower light
Front Lt U-F. 470.7
Leitfeuer Direction Lights

Leitfeuer mit schmalem Leitsektor und zu 471.3
steuerndem Kurs, Leitsektor ist begrenzt durch Blz.(2) 5s 10m 11sm 471.9
Fl(2)5s10m 11M 475
Dir 2698 Verdunkelungen oder abgeschwächtes Licht Lt-F. 2698
30.1 Direction light with narrow sector and course
475.1
475.5
to be followed, flanked by darkness or 475.7
unintensified light
Oc.12s6M Leitfeuer mit Angabe des zu steuernden Ubr.12s 6sm

55,58 Kurses, der nicht dargestellte Leitsektor ist 255 ,58
Dir Dir 2 Lt- Lt-F.
29 begrenzt durch Verdunkelungen oder F. 2
98 99
30.2 abgeschwächtes Licht 8
Direction light with course to be followed,
Fl(2)5s11M uncharted sector is flanked by darkness or Blz.(2) 5s 11sm
unintensified light
F.gn
Leitfeuer mit schmalem Leitsektor, begrenzt Lt-F.w/r/gn.

F.G
Dir WRG.
von Sektoren verschiedener Kennung, w.gn.
.
15 -5M AI.WG 15 - 5sm Wchs.

Oc.W.4s
in Karten mit einfarbigem Feuerkolorit Ubr.w.4s
30.3 Direction light with narrow fairway sector
AI.WR Wchs.w.r.
flanked by light sectors of different character
F.R
F.r.
on standard charts
F.gn
Leitfeuer mit schmalem Leitsektor, begrenzt Lt-F.w/r/gn.

Dir WRG.
F.G
von Sektoren verschiedener Kennung, w.gn.

.
15 -5M AI.WG 15 - 5sm Wchs.

Oc.W.4s
in Karten mit mehrfarbigem Feuerkolorit Ubr.w.4s
30.4 Direction light with narrow fairway sector
AI.WR Wchs.w.r.
flanked by light sectors of different character
F.R
F.r.
on multicoloured charts
475.8
Dir Lt-Mk.
Leitmarke (Tag und Nacht), beleuchteter
Moiré-Rasterschirm, Pfeile zeigen erforderliche
31 Kursänderung an
Moiré effect light (day and night), arrows show
when course alteration needed
29 29
58 58
Anmerkung: Richtungsangaben – Peilungen, Kurse und Richtlinien – sind immer von See aus gesehen rechtweisend angegeben.
Note: Quoted bearings are always from seaward.
Sektorenfeuer Sector Lights

470.4
475
g n.
G
475.1
Sektorenfeuer in Karten mit einfarbigem 475.2
40.1 Feuerkolorit 475.5
W
w.
Fl.WRG.4s Sector light on standard charts Blz.w/r/gn.4s
21m 18-12M 21m 18-12sm
R
r.
Fl.WRG.4s
21m 18-12M
Sektorenfeuer in Karten mit mehrfarbigem
G
G
40.2 Feuerkolorit
Sector light on multicoloured charts
W
W
Fl.WRG.4s Fl.WRG.4s
21m 18-12M 21m 18-12M
R
Fl.G N
Fl. ame Blz gn. 470.4
W. .w/ w 475
r/g
3s n.3 .
Oc.WRG. Sektorenfeuer, deren weiße Sektoren- s8 r 475.1
.R
Ubr.w/r/gn. -5 .
g n.
G
Fl
10-6M begrenzungen die Fahrwasserseiten markieren 10-6sm sm 475.5

(Darstellung in Karten mit einfarbigem
w.
W
41.1 Feuerkolorit)
Sector lights on standard charts, the white Ub r
R
r.
Nam .w/r
Oc . e sector limits marking the sides of the fairway /gn.1
r. 7-11sm
R O
c.W
O c. G
w.
gn . P
Fl.G Na G
Fl. me Fl.W W
W.
3s RG
Sektorenfeuer, deren weiße Sektoren- .3s R
Oc.WRG.
.R
Oc.WRG.
G
8-
G
Fl
10-6M begrenzungen die Fahrwasserseiten markieren 5M

10-6M
(Darstellung in Karten mit mehrfarbigem
W
W
41.2 Feuerkolorit)
Sector lights on multicoloured charts, the white Oc.
R
R
Nam WR
sector limits marking the sides of the fairway G .1 7-11M
Oc. e
R O R
c.W
Oc .G W
G.
471.8
Fl(3)10s62m 25M Hauptfeuer rundumscheinend, Nebenfeuer Blz.(3)10s 62m 25sm 475.4
F.R.55m 12M F.r.55m 12sm
mit rotem Gefahrensektor
42 Main light visible all-round with red subsidiary
light seen over danger
F.R
F.r.
475.3
Obscd
Rundumscheinendes Feuer in einem Bereich

vrd.
43 verdeckt
Fl.5s41m 30M All-round light with obscured sector Blz.5s 41m 30sm
G g n.
475.3
W
w.
Feuer mit verdunkeltem Sektor
R
r.
44 Light with arc of visibility deliberately restricted vdklt.
Iso.WRG Glt.w/r/gn.
R
r.
n.
G g
Fa
475.3
i
sc
nt
hw
.
Feuer mit schwachem Sektor
45 Light with faint sector
Q.14m 5M Fkl.14m 5sm
475.5
Oc.R.8s7M
R
R.In
ten
s
Ubr.r.8s 7sm
rot
R Feuer mit verstärktem Sektor
46 Light with intensified sector
rot
R.5 M
Oc.R.8s v rst.
ro
t
R.7
M
M
5
R.
Feuer mit begrenzter Brennzeit Lights with Limited Times of Exhibition

Feuer, die nur bei Bedarf brennen
(für Fischereifahrzeuge, Fähren) und einige
private Feuer
50 F.R (occas) Lights exhibited only when specially needed F.r.(ztws.) 473.2
(for fishing vessels, ferries) and some

private lights
Tagesfeuer (Darstellung nur, wenn sich Tag-

und Nachtkennung unterscheiden)
51 Fl.10s40m 27M Blz.10s 40m 27sm 473.4
(F.37m 11M Day) Daytime light (charted only where the character (F.37m 11sm Tg-F.)
shown by day differs from that shown at night)
Nebelfeuer (Nebelleuchte), brennt nur bei

Name Nebel oder wechselt die Feuerkennung bei Nebel Name
52 Q.WRG.5m 10-3M Fog light (exhibited only in fog, or character Fkl.w/r/gn.5m 10-3sm 473.5
(Fl.5s Fog) Blz.5s (N-F.)
changes in fog)
Unbewachtes Feuer, hat bei Ausfall kein

Not- oder Reservefeuer
53 Fl.5s (U) Unwatched (unmanned) light with no standby Blz.5s (U) 473.1
or emergency arrangements
Zeitweilig
54 (temp)
Temporary
(ztwl.)
Gelöscht
55 (exting)
Extinguished
(gel.)
Spezialfeuer Special Lights
R R
Flamme (auf See) Flamme (an Land) Signalstellen
Flare stack (at sea) RL Flare stack (on land) RE Signal stations RT
Luftfahrtfeuer (Angaben unzuverlässig)

60 Aero Al.Fl.WG.7,5s11M Aero light (may be unreliable) Aero Wchs.Blz.w/gn.7,5s 11sm 476.1
476.2
Aero F.R.313m 11M
Warnfeuer, stark (z. B. auf Funkmast) FUNKMAST (353)
Aero F.R.313m 11M
61.1 RADIO MAST (353) Air obstruction light of high intensity
(e. g. on radio mast)
Aero F.r.313m 11sm
FUNKMAST (353)
Warnfeuer, schwach (z. B. auf Funkmast)

61.2 Air obstruction lights of low intensity
(89) (Warn-F.)
(89) (R Lts)
(e. g. on radio mast)
Sichtweitenmessgerät, Nebelsuchfeuer
62 Fog Det Lt
Fog detector light
SMG 477
(beleuchtet)
Flutlicht, beleuchtetes Objekt
63 (Illuminated)
Floodlit, floodlighting of a structure
478.2
Gelbe Signatur in Karten mit mehrfarbigem
Feuerkolorit
Symbol in yellow on multicoloured charts
Leuchtband
64 Strip light
478.5
Privatfeuer, das ständig brennt

65 F.R (priv) Private light other than one exhibited F.r.(priv.) 473.2
occasionally
P

Laterne, Leuchte
a Lantern
Befeuerte Wracke
b Lighted wrecks
Mittelfeuer
c Middle light
Mt-F.
Quermarkenfeuer
d Cross light
Qm-F.
Kennkreise
e Sector arcs
Kombiniertes unterbrochenes
Festfeuer
Gruppenfeuer
Fixed light
Composite group occulting light
Unterbrochenes Feuer Blinkgruppenfeuer

Occulting light Group long flashing light
Blinkfeuer Blitz-Blinkfeuer
Long flashing light Short-long flashing light
Gleichtaktfeuer Blitzgruppenfeuer
Isophase light Group short flashing light
Funkelfeuer Kombiniertes Blinkgruppenfeuer

Quick flashing light Composite group short flashing light
Schnelles Funkelfeuer Kombiniertes Blitzgruppenfeuer

Very quick flashing light Composite group short flashing light
Unterbrochenes Funkelfeuer Mischfeuer: Festfeuer und Blinke

Interrupted quick flashing light Fixed and long flashing light
Blitzfeuer Mischfeuer: Festfeuer und Blitze

Short flashing light Fixed and short flashing light
w. Mischfeuer:
Wechselfeuer, weiß-rot r. Unterbrochenes Feuer und Blitze
Alternating light, white-red
Occulting and short flashing light
r.
w.
Unterbrochenes Wechselfeuer, weiß-rot Mischfeuer: Festfeuer und Blinkgruppen
Occulting light alternating, white-red Fixed and group long flashing light
r.
Blinkwechselfeuer, weiß-rot w. Mischfeuer: Festfeuer und Blitzgruppen
Long flashing light alternating, white-red Fixed and group short flashing light
w. r. Mischfeuer:
Blitzwechselfeuer, weiß-rot
Unterbrochenes Feuer und Blitzgruppen
Short flashing light alternating, white-red
Occulting and group short flashing light
w. w.
Wechselgruppenfeuer, weiß-grün g n . g n.
Morsefeuer, entsprechend der Kennung
Group alternating light, white-green Morse code light according to character
Unterbrochenes Gruppenfeuer
Group occulting light
Gruppe
f Grp.
Group
Tonnen, Baken Buoys, Beacons Q

Tonnen und Baken Buoys and Beacons
Maritimes IALA-Betonnungssystem, Baken einschließend
IALA Maritime Buoyage System, which includes beacons
R Q 130
Tonnen- oder Bakenposition 455.3

1 Position of buoy or beacon
460.1
462.1
Farben von Tonnen und Bakentoppzeichen Colours of Buoys and Beacon Topmarks
Abkürzungen von Farben
Abbreviations for colours
R P 11
450
Einfarbig, grüner oder schwarzer Farbanstrich 450.1–3
2 Green and black (symbols filled black) 464
G B G G G gn. s. gn. gn. gn. 464.1–3
450
Einfarbig, mit Ausnahme von grün und schwarz 450.1–3
3 Single colour other than green and black 464
R R Y Y R r. r. g. g. r. 464.1–3
Mehrfarbig, mit waagerechten Bändern, 450

Farbreihenfolge von oben nach unten s.g. gn.r.gn. s.r.s. 450.1–3
4 Multiple colours in horizontal bands, the colour 464
BY GRG BRB
464.1–3
sequence is from top to bottom
Mehrfarbig, senkrecht oder diagonal gestreift, 450

die dunklere Farbe wird zuerst angegeben 450.1–3
5 Multiple colours in vertical or diagonal stripes, r.w. r.w. r.w. 464
RW RW RW
464.1–3
the darker colour is given first
Reflektierendes Material
6 Retroreflecting material
464
Anmerkung: Reflektierendes Material ist an manchen unbefeuerten Seezeichen angebracht und nicht in den Karten dargestellt,
hierbei erscheint im Scheinwerferlicht schwarz als blau.
Note: Retroreflecting material may be fitted to some unlit marks. Charts do not usually show it. Under IALA Recommendations,
black bands will appear blue under a spotlight.
Befeuerte Seezeichen Lighted Marks

Seezeichen mit Nebelschallsignalen
Marks with fog signals RR
Befeuerte Seezeichen in Karten mit Fl.G Name 457.1
7 Fl.G Fl.R einfarbigem Feuerkolorit Name Fl.R Blz.gn. Blz.r. 466
G R G R gn. r. 466.1
Lighted marks on standard charts
Befeuerte Seezeichen in Karten mit 457.1
8 Fl.R Iso Fl.G mehrfarbigem Feuerkolorit Blz.r. Glt. Blz.gn. 466
r. r.w. gn.
R RW G
Lighted marks on multicoloured charts 466.1
Q
Toppzeichen und Radarreflektoren Supplementary national symbols:
c Topmarks and Radar Reflectors
Verwendung der Toppzeichen im IALA-System
For application of topmarks within the IALA-System R Q 130
Toppzeichen von Tonnen im IALA-System
(Toppzeichen von Baken werden aufrecht
dargestellt) 463
9 463.1
IALA-System buoy topmarks
(beacon topmarks shown upright)
Bake mit Toppzeichen, Farbangabe,
2 Radarreflektor und Beschriftung 2 450
10 Name Beacon with topmark, colour, radar reflector
Name 455.2
R r. 455.7
and designation
Tonne mit Toppzeichen, Farbangabe, 460.3

Name
Radarreflektor und Beschriftung Name 460.6
11 3 Buoy with topmark, colour, radar reflector 3 465.1
G gn. 465.2
and designation
Anmerkung: Radarreflektoren auf schwimmenden Seezeichen werden im Allgemeinen nicht dargestellt.
Note: Radar reflectors on floating marks usually are not charted.
Q Tonnen, Baken Buoys, Beacons
Tonnen Buoys
Gemeinsame Merkmale von Tonnen und Baken
Features common to buoys and beacons
R Q 1–11
Tonnenformen Supplementary national symbols:
a Shapes of Buoys
Spitztonne
20 Conical buoy, nun buoy, ogival buoy
462.2
Stumpftonne
21 Can buoy, cylindrical buoy
462.3
Kugeltonne
22 Spherical buoy
462.4
Bakentonne
23 Pillar buoy
462.5
Spierentonne, Spiere, Spindeltonne, (Treibbake)

24 Spar buoy, spindle buoy
462.6
Fasstonne
25 Barrel buoy, tun buoy
462.7
445.4
Großtonne 460.4
26 Superbuoy 462.9
474
Kleinere Leuchtflöße Minor Light Floats

Leuchtfloß, entspricht den Merkmalen des
Fl.G.3s Blz.gn.3s
30 Name IALA-Systems Name 462.8
G
Light float as part of IALA System gn. gn.
Leuchtfloß, entspricht nicht den Merkmalen des

31 Fl.10s IALA-Systems Blz.10s 462.8
Light float not part of IALA System
Festmachetonnen Mooring Buoys

Öl-, Gas-Umschlagtonne Festmachetonne für Gastjachten (Sportschifffahrt)
Oil or gas installation buoy
RL Visitors’ (small craft) mooring
RU
Festmachetonnen
40 Mooring buoys
431.5
Fl.Y.2,5s Festmachetonne mit Leuchte (Beispiel) Blz.g.2,5s 431.5

41 Lighted mooring buoy (example) 466.1–4
Trot, Festmachetonnen mit Ankerketten und

Liegeplatzbezeichnungen 323.1
42 1 2
Trot, mooring buoys with ground tackle and 431.6
berth numbers
Festmachetonne mit telegrafischer oder

telefonischer Verbindung
43 Mooring buoy with telegraphic or
431.5
telephonic communication
Gebiet mit zahlreichen Festmachetonnen

Small Craft Murings für Jachten
44 Moorings (Beispiel) 431.7
Numerous moorings (example)

Spezialtonnen Special Purpose Buoys
Anmerkung: Die Tonnenformen sind variabel. In einigen Fällen werden auch Lateral- oder Kardinaltonnen ausgelegt.
Die Anwendung des Kreuztoppzeichens ist freibleibend.
Note: Shapes of buoys are variable. Lateral or cardinal buoys may be used in some situations.
The use of the cross topmark is optional.
Tonne für ein Militärisches Übungsgebiet

50 DZ
Firing danger area (Danger Zone) buoy
441.2
Y g.
Scheibe, Zieltonne
51 Target
Target Scheibe Scheibe
Y Y g.
Zielschiff
52 Marker Ship
Marker Ship Zielschiff Zielschiff
Y Y g.
Barge
53 Barge
Barge Barge
Y g.
Tonne für eine Magnetische Messstelle

54 (Deviationstonne) 448.3
Y
Degaussing Range buoy g.
Kabeltonne
55 Cable buoy Kb-Tn. 443.6
Y g.
Baggerschüttstellentonne
56 Spoil ground buoy
446.3
Y g.
Tonne, die eine Abwasserleitung (Siel) bezeichnet

57 Buoy marking outfall
444.4
Y g.
ODAS-Tonne (Messdatensammeltonne),
z. B. als Großtonne
58 ODAS
ODAS buoy (Ocean Data Acquisition System),
ODAS 462.9
Data collecting buoy of superbuoy size
Tonne, die ein Messgerät bezeichnet

59 Buoy marking wave recorder or current meter Mess-G. Meß-G.
Y Y g.
Reedetonne für Wasserflugzeuge

60 Seaplane anchorage buoy
Tonne, die ein Verkehrstrennungsgebiet

61 bezeichnet
Buoy marking traffic separation scheme
62
Tonne, die ein Gebiet für Wassersport
bezeichnet (Regattatonne)
Q
Y
Buoy marking recreation zone g.
Tonnen mit begrenzter Ausliegezeit Seasonal Buoys

Tonne, privat unterhalten (Beispiel)
70 Y
(priv)
Buoy privately maintained (example) g.
(01.04. 460.5
Y 31.10.) g.
(Apr. Okt.)
Y g.
(Apr Oct)
Tonne saisonal ausliegend (Beispiel)
71 Y Seasonal buoy (example)
(occas) (ztws.)
Y g.
(IV.X.)
g.

Baken Supplementary national symbols:
b–d Beacons
Allgemeines General
Leuchtbaken Gemeinsame Merkmale von Baken und Tonnen
Lighted beacons RP Features common to beacons and buoys R Q 1–11
Bake, allgemein, Farbe und Toppzeichen

Bk.
unbekannt oder Bake in einer
80 Bn kleinmaßstäbigen Karte 455.5
Beacon in general, characteristics unknown Bk.
or chart scale too small to show
Bake mit farbigem Anstrich, kein Toppzeichen 455.4

81 BW Beacon with colour, no distinctive topmark s.w.
456
456.3
Baken mit Farbangaben und Toppzeichen 455.4

(Beispiele) 456
82 463
R BY BRB r. s.g. s.r.s
Beacons with colours and topmarks (examples) 463.1
Bake auf Unterwasserfelsen mit Farbangaben

(Toppzeichen, wenn erforderlich)
83 Beacon on submerged rock with colours
s.r.s.
s.r.s.
455.6
BRB BRB
(topmark as appropriate)
Untergeordnete oft zu versetzende feste Minor Impermanent Marks

Seezeichen, gewöhnlich in trockenfallenden Usually in Drying Areas
Gebieten (Lateralzeichen von Nebenfahrwassern) (Lateral Marks of Minor Channels)
Einzeln stehender, sichtbarer Pfahl
Minor pile
RF
Pfahl, Stange
90 Stake, pole
456.1
PORT HAND STARBOARD HAND BACKBORD STEUERBORD

Pfahl, Stange mit Toppzeichen
91 Perch, stake
456.1
Pricke
92 Withy
456.1
Untergeordnete feste Seezeichen, Minor Marks,

gewöhnlich an Land Usually on Land
Landmarken
Landmarks
RE
Steinhaufen
100 Cairn
456.2
Mk
Farbige oder weiße Marke
101 Coloured or white mark
456.2
Farbiges Toppzeichen (Farbe bekannt oder

unbekannt) in der Funktion einer Bake 456.3
102.1 Coloured topmark (colour known or unknown)
RW r.w.
with function of a beacon
Farbige Tafeln in der Funktion von Richtbaken

102.2 RW RW Painted boards with function of leading beacons r.w. r.w.

Turmbaken Beacon Towers
Turmbaken ohne und mit Toppzeichen
und Farbangaben (Beispiele)
110 Beacon towers (BnTr) without and with topmarks
456.4
R G R G BY BRB r. gn. r. gn. s.g. s.r.s.
and colours (examples)
Bake mit gitterartigem Aufbau (Gitterbake)

111 Lattice beacon
456.4

Baken für besondere Zwecke Supplementary national symbols:
d Special Purpose Beacons
Richtlinien, Peilungen
Leading lines, clearing lines
RM
Anmerkung: Toppzeichen und Farbangaben werden dargestellt, wenn es der Maßstab erlaubt.
Note: Topmarks and colours shown where scale permits.
Richtbaken
120 Leading beacons
458
Baken, die eine Peilung markieren

121 Beacons marking a clearing line
458
458
Gemessene Strecke
Meilenbaken mit gemessener Strecke 1852 m 0908 2708
und Ablaufkurs
122 Beacons marking measured distance with
Measured Distance quoted bearings Je Je
1852m 09082708 Ml-Bk. Ml-Bk.
1sm
908 2708
Kabelbake (Beispiel) 443.5

123 Cable landing beacon (example) 458
Y g.
Schutzbake (bildhafte Darstellung)

124 mit Zufluchtsstelle für Schiffbrüchige 456.4
Ref Ref Z-S. Z-S.
Refuge beacon
Baken, die ein militärisches Übungsgebiet

125 bezeichnen
Firing danger area beacons
126
Tafel
456.2
Q
Notice board

Eistonne (Beispiele)
a Ice buoy (examples) YBY G g.s.g. gn.
Stangenbake
b Fixed beacon
Sonstige Toppzeichen (nicht im IALA-System) 456

c Other types of beacon topmarks (not IALA) 463
Bake oder Leuchtbake mit festgelegter

Entfernung zum Fahrwasser (in Metern) R R
d Beacon or lighted beacon with fixed
distance to fairway (in metres)
130 Maritimes IALA-Betonnungssystem IALA Maritime Buoyage System

AISM AISM Association Internationale de Signalisation Maritime
IALA IALA lnternational Association of Marine Aids to Navigation Lighthouse Authorities
Das IALA-System wird bei allen festen und schwimmenden Seezeichen angewandt mit Ausnahme von Ansteuerungsfeuern, Richt-
feuern, Richtmarken, Sektorenfeuern und wichtigen befeuerten schwimmenden Seezeichen.
Standard-Tonnenformen sind Stumpftonne , Spitztonne , Kugeltonne , Bakentonne , Spiere . Abweichend davon:
Kleinere Leuchtflöße . In den folgenden Darstellungen sind die Standardformen verwendet. Bei festen Baken (beleuchtet oder
unbeleuchtet) ist die Form des Toppzeichens von hervorgehobener Bedeutung.
Where in force, the IALA System applies to all fixed and floating marks except landfall lights, leading lights and marks, sectored lights
and major floating lights.
The standard buoy shapes are cylindrical (can) , conical , spherical , pillar , and spar , but variations may occur, for
example: minor light floats . In the illustrations below, only the standard buoy shapes are used. In the case of fixed beacons
(lit or unlit) only the shape of the topmark is of navigational significance.
Laterale Zeichen (Seitenbezeichnung) markieren festgelegte Fahrwasser. Es gibt die IALA-Betonnungsregionen

130.1 „A“ und „B“, in denen sich die lateralen Zeichen unterscheiden.
Lateral Marks are generally for well-defined channels. There are two international buoyage regions – A and B – where
lateral marks differ.
Backbord-Betonnung ist rot Backbord-Betonnung ist grün

mit Zylindertoppzeichen (wenn vorhanden) mit Zylindertoppzeichen (wenn vorhanden)
Befeuerung ist rot Befeuerung ist grün
Kennung beliebig außer Fl (2+1) R R
Kennung beliebig außer Fl (2+1) G G
Port-hand marks are red G G Port-hand marks are green R R
with cylindrical topmarks (if any) with cylindrical topmarks (if any) G
Lights are red and have R Lights are green and have
any rhythm except Fl (2+1) R Hauptfahrwasser Hauptfahrwasser
R
nach Steuerbord Fl (2+1) R any rhythm except Fl (2+1) G G
nach Steuerbord Fl (2+1)G
RGR
Preferred channel GRG
Preferred channel
R to starboard Fl (2+1) R G to starboard Fl (2+1) G
G R
G R
R G G R
Hauptfahrwasser nach Backbord Fl (2+1) G Hauptfahrwasser nach Backbord Fl (2+1) R
Preferred channel to port Fl (2+1) G Preferred channel to port Fl (2+1) R
GRG RGR
G R
G Steuerbord-Betonnung ist grün R Steuerbord-Betonnung ist rot
R mit Kegeltoppzeichen (wenn vorhanden) G mit Kegeltoppzeichen (wenn vorhanden)
Befeuerung ist grün Befeuerung ist rot
Kennung beliebig außer Fl (2+1) G Kennung beliebig außer Fl (2+1)R
Starboard-hand marks are green Starboard-hand marks are red
with conical topmarks (if any)
REGION A Lights are green and have
any rhythm except Fl (2+1) G
REGION B with conical topmarks (if any)
Lights are red and have
wenn befeuert / if lit wenn befeuert / if lit any rhythm except Fl (2+1)R
Hauptfahrwasser-Tonnen können auch Baken- oder Spierentonnen sein. Alle Tonnen, die die Abzweigung eines Nebenfahrwassers
bezeichnen, haben waagerechte farbige Bänder. Wenn eine Verwaltung in besonderen Fällen meint, keine grüne Tonnenfarbe
benutzen zu können, kann schwarz verwendet werden.
A preferred channel buoy may also be a pillar or a spar. All preferred channel marks have horizontal bands of colour.
Where for exceptional reasons an Authority considers that a green colour for buoys is not satisfactory, black may be used.
IALA-Betonnungsregionen A und B
IALA Buoyage Regions A and B A A
see plan
A B
B B B
B
A A A
130.2 Betonnungsrichtung
Unter der „festgelegten Betonnungsrichtung“ versteht man die Hauptrichtung bei der Ansteuerung eines Hafens von See
kommend. Entlang der Küsten wird die Richtung von der zuständigen Behörde, gewöhnlich im Uhrzeigersinn um die
Landmassen herum, festgelegt.
Direction of Buoyage
The direction of buoyage is that taken when approaching a harbour from seaward. Along coasts, the direction is determined by a
buoyage authoritiy, normally clockwise around land masses.
Zeichen zeigt die Betonnungsrichtung an.

Darstellung der Betonnungsrichtung in
Die Anwendung erfolgt dort, wo die
Karten mit mehrfarbigem Feuerkolorit.
Betonnungsrichtung nicht eindeutig ist.
Symbol showing direction of buoyage on
Symbol showing direction of buoyage where
multicoloured charts.
not obvious.

In den folgenden Darstellungen sind die Seezeichen in den Regionen A und B gleich.
In the illustrations below all marks are the same in Regions A and B.
Kardinale Zeichen (Richtungsbezeichnung) zeigen an, an welcher Seite der Bezugspunkt gefahrlos passiert werden kann.
130.3
Cardinal Marks indicating navigable water to the named side of the marks.
Nicht befeuerte Seezeichen Unlit Marks Befeuerte Seezeichen Lighted Marks

Toppzeichen: 2 schwarze Kegel
Weiße Befeuerung Zeit (Sekunden)
Topmark: 2 black cones
White light Time (seconds)
0 5 10 15
N
Wiederkehr
Period shown
Schwarz über gelb E
N
Black above yellow N

W
VQ
N or Q
BY
BY BY
Gelb mit Schwarz mit
schwarzem Band gelbem Band VQ(3) 5s
E or Q(3)10s
BYB
Bezugspunkt
W Point of interest E VQ(6)+LFl.10s
S or Q(6)+LFl.15s
YBY YBY BYB BYB YB
Yellow with black Black with yellow

band band VQ(9)10s
W or Q(9)15s
YBY
YB YB
Die gleichen Kennungen gelten für befeuerte Spieren und

Gelb über schwarz
SW
Baken. Die Wiederkehren 5 s, 10 s und 15 s werden nicht
SE
Yellow above black

immer dargestellt.
The same abbreviations are used for lights on spar buoys
S and beacons. The periods 5 s, 10 s and 15 s, may not always
be charted.
130.4 Einzelgefahr-Zeichen wird errichtet auf oder ausgelegt über einer Einzelgefahr, die von tiefem Wasser umgeben ist.
Isolated Danger Marks stationed over dangers with navigable water around them.
Farbe: schwarz mit waagerechtem roten Band oder Bändern; Toppzeichen: 2 schwarze Bälle übereinander
Body: black with red horizontal band(s); Topmark: 2 black spheres
weiße Befeuerung
white light
Fl (2)
BRB BRB BRB BRB
130.5 Mitte-Fahrwasser-Zeichen bezeichnen die Mitte von Schifffahrtswegen und können auch als Ansteuerungszeichen verwendet Q
werden.
Safe Water Marks such as mid-channel and landfall marks.
Farbe: rote und weiße senkrechte Streifen; Toppzeichen (wenn vorhanden): roter Ball
Body: red and white vertical stripes; Topmark (if any): red sphere
Iso or weiße Befeuerung

Oc or white light
LFl.10s or
RW RW RW RW RW RW Mo (A)
130.6 Sonderzeichen dienen nicht in erster Linie der Navigation, sondern bezeichnen besondere Gebiete oder Punkte.
Special Marks not primarily to assist navigation but to indicate special features.
Farbe: gelb*; Toppzeichen (wenn vorhanden): gelbes liegendes Kreuz
Body (shape optional): yellow *; Topmark (if any): yellow x
Kennung beliebig
Rhythm optional gelbe Befeuerung
yellow light
Fl.Y
Y Y Y YRY Y Y Y YRY
* In Ausnahmefällen kann gelb in Verbindung mit einer weiteren Farbe vorkommen.

* In special cases yellow may be in conjunction with another colour.
R Nebelschallsignale Fog Signals
Allgemeines General
Sichtweitenmessgerät Nebelfeuer
Fog detector light RP Fog light RP
Positionen eines Nebelschallsignals,

Art des Nebelschallsignals ist nicht angegeben 451
N-S. N-S. N-S.
1 Position of fog signal,
451.2
452.8
Type of fog signal not stated
Arten von Nebelschallsignalen mit ihren Abkürzungen Types of Fog Signals, with Abbreviations
Knall
10 Explos
Explosive
452.1
Kolbensirene
11 Dia
Diaphone
452.2
Sirene
12 Siren 452.3
Siren
automatisch
Horn (Membransender, Zungenhorn, Tyfon)
13 Horn
Horn (nautophone, reed, tyfon)
452.4
manuell oder durch

Glocke Wellenbewegung
14 Bell
Bell
452.5
Gl-Tn.
Heuler
15 Whis
Whistle
Hl-Tn. 452.6
Gong
16 Gong
Gong
452.7
Beispiele für Nebelschallsignal-Beschriftungen Examples of Fog Signal Descriptions
Sirene am Leuchtfeuer, ein langer Ton gefolgt Fl.3s 70m 29M

Fl.3s70m 29M von einem kurzen Ton (N), Wiederkehr 60 s 452.3
20 Siren Mo(N)60s Siren at a lighthouse, giving a long blast followed 453.3
by a short one (N), repeated every 60 seconds Blz.3s 70m 29sm
Glockentonne, Ton wird durch Wellen-

452.5
21 Bell bewegung erzeugt Gl-Tn.
454.1
Wave-actuated bell buoy
452.4
Leuchttonne mit Membransender, ein einzelner 453.1
Ton, Wiederkehr 15 s, in Verbindung mit einem 454.3
Q(6) + LFl.15s durch Wellenbewegung erzeugten Heulton Fkl.(6)+Blk.15s
22 YB Horn (1) 15sWhis Light buoy, with horn giving a single blast every g.s. Horn (1)15s Hl-Tn.
15 seconds, in conjunction with a wave-actuated
whistle
* Das Zeichen für ein Nebelschallsignal kann entfallen, wenn seine Kennung angegeben ist.
* The fog signal symbol may be omitted when a description of the signal is given.
Radar, Radar, Radio,

Funktechnische Stationen, Satellite Navigation
Satellitennavigation Systems S
Radar Radar
Radarmasten, -türme usw. als Landmarken Radar-Verkehrssysteme
Radar structures forming landmarks
RE Radar surveillance systems
RM
Küstenradarstation, gibt auf Anfrage die
Ra
Schiffsposition bekannt Ra.
1 Coast radar station, providing range and
485.1
bearing service on request
Ramark
Ramark, ständig selbsttätig sendende Radarbake Ramk.
2 Ramark, radar beacon transmitting continuously
486.1
Radarantwortbake, mit Morse-Code, 486.2–5
Racon(Z)(3cm)
sendet im 3 cm (X) Band Racon (Z) Racon
3.1 Radar transponder beacon, with morse identifi-
cation, responding within the 3 cm (X) band
Radarantwortbake, mit Morse-Code,

Racon(Z)(10cm)
sendet im 10 cm (S) Band
3.2 Radar transponder beacon, with morse identifi-
cation, responding within the 10 cm (S) band
Radarantwortbake, mit Morse-Kennung,

sendet im Frequenzband 3 cm (X) und 10 cm (S)
3.3 Racon(Z) Radar transponder beacon, with morse Racon (Z) (3 & 10 cm)
identification, responding within the 3 cm (X)
and 10 cm (S) bands
c on O bsc d
Radarantwortbake,
im angegebenen Sektor nicht nutzbar
Racon(Z)
Radar transponder beacon,
with sector of obscured reception
Ra
3.4
Radarantwortbake,
R a co n (Z)
im angegebenen Sektor nutzbar

Racon(Z)
Radar transponder beacon,
with sector of reception
Radarantwortbaken mit Kurslinie

Racons 2708 ( bedeutet „in Linie“)
Leading radar transponder beacons
„
Racon Racon ( means in line )
“
3.5 R
Radarantwortbaken mit Kurslinie in Verbindung
Lts 2708 mit Richtfeuern
Racons 2708 Leading radar transponder beacons
coincident with leading lights
S
Racon Racon
Racon Racon Radarantwortbake an schwimmenden Seezeichen

3.6 Radar transponder beacons on floating marks
Racon Racon Racon
Radarreflektor 460.3
4 Radar reflector 465
Radarauffälliges Objekt
5 Radar conspicuous feature
485.2
Radar, Radar, Radio,

Funktechnische Stationen, Satellite Navigation
S Satellitennavigation Systems
Funktechnische Stationen Radio

Funkmasten, -türme usw. als Landmarken Melde- oder Verkehrskontrollstellen
Radio structures forming landmarks RE Radio reporting (calling-in or way) points RM
Kreisfunkfeuer, Flugfunkfeuer
Name Name 480.1
10 RC Circular (non-directional) marine or aeromarine RC 481.1
radiobeacon
RD 269,58 Richtfunkfeuer mit Kurslinie RD. 269,58 481.2

RD.
RD Directional radiobeacon with bearing line
11
Lts 2708 Richtfunkfeuer in Verbindung mit Richtfeuern
RD 2708 Directional radiobeacon coincident with leading
RD lights
Drehfunkfeuer
12 RW RW. 481.1
Rotating pattern radiobeacon
Consolfunkfeuer
13 Consol 481.3
Consol beacon
RG
Peilfunkstelle RG.
14 483
Radio direction-finding station
Küstenfunkstelle, gibt auf Ersuchen

15 R Peilfunksignale (QTG-Signale) ab R. 484
Coast radio station providing QTG service
Flugfunkfeuer
16 Aero RC RC. (Aero) 482
Aeronautical radiobeacon
AIS-Übertragungsanlage
17.1 AIS 489.1
Automatic Identification System transmitter
AIS-Übertragungsanlage an schwimmenden
AIS AIS Seezeichen (Beispiele)
17.2 Automatic Identification System transmitter
489.1
on floating marks (examples)
Satellitennavigation Satellite Navigation Systems

World Geodetic System, 1972 oder 1984
50 WGS WGS 72 WGS 84 World Geodetic System, 1972 or 1984
201
Anmerkung: Abweichungen geographischer Längen und Breiten in der Karte zu Positionen, die aus dem WGS hergeleitet sind, 202
können in einem Hinweis angegeben sein (Abweichungen in zehntel, hundertstel oder tausendstel Minuten,
abhängig vom Maßstab).
Note: A note may be shown to indicate the shifts of latitude and longitude, to one, two or three decimal places of a minute,
depending on the chart scale, which should be made to satellite-derived positions (which are referred to WGS84)
to relate them to the chart.
DGPS-Station zur Übermittlung von

51 DGPS Korrekturwerten 481.5
DGPS correction transmitter
Dienste und Einrichtungen Services T

Lotsenwesen Pilotage
Lotsenversetzstelle, Position eines Lotsenschiffes 491.1

1.1 491.2
Boarding place, position of a pilot cruising vessel 491.6
Lotsenversetzstelle, Position eines Lotsenschiffes,

mit Name (z.B. Revier, Zielhafen)
1.2 Name
Boarding place, position of a pilot cruising vessel,
with name (e.g. District, Port)
Lotsenversetzstelle, Position eines Lotsenschiffes,

mit Vermerk (z.B. für Tanker, Lotsenabgabe)
1.3 Note Vermerk
Boarding place, position of a pilot cruising
vessel, with note (e.g. Tanker, Disembarkation)
Lotsenversetzstelle, Übergabe durch

1.4 H Hubschrauber
Pilots transferred by helicopter
Lotsenstelle mit Lotsenausguck, Lotsenausguck

2 Pilot Lookout Lotsenausguck Ausguck 491.3
Pilot office with pilot lookout, pilot lookout
Lotsenstelle
3 Pilots Lotsen 491.4
Pilot office
Hafen mit Lotsendienst (Versetzstation nicht

Port name dargestellt) Hafenname
4 (Pilots) Port with pilotage service (boarding place (Lotsen)
491.5
not shown)

Küstenwachen, Rettungswesen Supplementary national symbols:
a Coast Guard, Rescue
Küstenwache 492
10 CG CG CG Coastguard station Kst-W. Kst-W. Kst-W. 492.1
492.2
Küstenwache mit Rettungsstelle

11 CG CG CG Coastguard station with rescue station Kst-W. Kst-W. Kst-W. 493.3
Rettungsstelle, Rettungsbootstation, Raketenstelle 493

12 Rescue station, lifeboat station, rocket station 493.1
Rettungsboot an einer Festmachetonne

13 Lifeboat lying at a mooring
493.2
Zufluchtsstelle für Schiffbrüchige

14 Ref Z - S. 456.4
Refuge for shipwrecked mariners
T
T Dienste und Einrichtungen Services

Signalstellen Supplementary national symbols:
b Signal Stations
Signalstellen, allgemein
20 SS Sgn-S. 490.3
Signal station in general
Hafensignalstelle mit internationalen

Verkehrssignalen
21 SS (INT) 495.5
Signal station, showing international port
traffic signals
Verkehrssignalstelle, Hafensignalstelle
22 SS (Traffic) Traffic signal station, Port entry and departure SS (Verkehr) V-S. 495.1
signals
Hafenkontrollstelle
23 SS (Port Control) SS (Hafenkontrolle) 495.1
Port control signal station
Schleusensignalstelle
24 SS (Lock) SS (Schleuse) V-S. 495.2
Lock signal station
Brückensignalstelle
25.1 SS (Bridge) SS (Brk.) V-S.
Bridge passage signal station
495.3
495.4
F Brückenbefeuerung, gleichzeitig Verkehrssignal F
25.2 Traffic-Sig Bridge lights including traffic signals V-S.
Notsignalstelle
26 SS 497
Distress signal station
Telegrafenstelle
27 SS 497.1
Telegraph station
Sturmsignalstelle
28 SS (Storm) SS (Sturm) 494.1
Storm signal station
Wettersignalstelle, Windsignalstelle
29 SS (Weather) SS (Wetter) 494.1
Weather signal station, Wind signal station
Eissignalstelle
30 SS (Ice) SS (Eis) 494.1
Ice signal station
Zeitsignalstelle
31 SS (Time) SS (Zeit) 494.2
Time signal station
Pegel (allgemein), Lattenpegel

32.1 Tide scale
496.1
Schreibpegel
32.2 Tide Gauge Schreibpegel Meß-G.
Automatically recording tide gauge
Wasserstands-Signalstelle
33 SS (Tide) SS (Wss-S.) 496.2
Tidal signal station
Gezeitenstrom-Signalstelle, Stromsignalstelle
34 SS (Stream) SS (Strom) 496.3
Tidal stream signal station
Gefahrensignalstelle
35 SS (Danger) SS (Gef.) 490.1
Danger signal station
Schießübungs-Signalstelle
36 SS (Firing) SS (Warn.) 490.1
Firing practice signal station
Dienste und Einrichtungen Services T

Nottelefon
a Emergency telephone
Signalmast
b Signal mast
T
Einrichtungen Small Craft

U für die Sportschifffahrt (Leisure) Facilities

Einrichtungen für die Sportschifffahrt Supplementary national symbols:
a Small Craft (Leisure) Facilities
Verkehrswege, Brücken Öffentliche Gebäude, Kräne Lotsen, Küstenwache, Rettungswesen, Signalstellen
Traffic features, bridges
RD Public buildings, cranes
RF Pilots, coastguard, rescue, signal stations
RT
Bootshafen, Sportboothafen, Jachthafen, Marina

1.1 Boat harbour, Marina
320.2
Anleger, Liegeplatz für Sportboote
1.2 Yacht berths without facilities
Gastliegeplatz
2 Visitors’ berth
Festmachetonne für Gastjachten

3 Visitors’ mooring
Jachtclub, Segelclub
4 Yacht club, Sailing club
Trailerbahn
5 Slipway
Bootswinde, Bootsaufzug
6 Boat hoist
Treppe, Leiter
7 Public landing, Steps, Ladder
Segelmacher
8 Sailmaker
Bootswerft
9 Boatyard
Wirtshaus, Gasthaus
10 Public house, Inn
Restaurant
11 Restaurant
Schiffsausrüster
12 Chandler
Proviant
13 Provisions
Bank, Wechselstube
14 Bank, Exchange office
Arzt
15 Physician, Doctor
Apotheke
16 Pharmacy, Chemist
Wasserzapfstelle
17 Water tap
Tankstelle (Benzin, Diesel)

18 Fuel station (Petrol, Diesel)
Stromanschluss
19 Electricity
Flaschengas
20 Bottled gas
Einrichtungen Small Craft

für die Sportschifffahrt (Leisure) Facilities U
Duschen
21 Showers
Münzwaschmaschine
22 Laundrette
Öffentliche Toilette
23 Public toilets
Briefkasten
24 Post box
Telefon
25 Public telephone
Müllbehälter
26 Refuse bin
Parkplatz
27 Car park
Stellplatz für Boote und Anhänger

28 Parking for boats and trailers
Campingplatz
29 Caravan site
Zeltplatz
30 Camping site
Wasserschutzpolizei
31 Water Police
Einrichtungen der Marinas

32 Marina facilities MARINA FACILITIES
La aun ers
un dr
Bo Pe l
VH isi t
L ow y
Pr ho
Bo g s
El ga
ch tt
Sh rici
ttl trol
ov is
F ons
ec s
at lip
in e
ed
D
R
t
ie
ad
e
se
io
Hamburger Jachthafen
Haseldorf
Stade (Schwinge)
HINWEISE ZU DEN MARINAS

W
St las enz
as Du lus
ro ch in
F B el
ch sc s
m e
U rov e
Bo erb e
Tr sch
KW ia
an ng
m he
ai in
ot ah
P nd
a
l
sc as
sw n
-R nt
D
h
ie
ad
i
s
io
n
Hamburger Jachthafen
Haseldorf
Stade (Schwinge)
Die Einrichtungen der Marinas können anstatt mit Einzelzeichen auch in Tabellenform angegeben werden.
Marina facilities may be shown in tabular form instead of symbols.
bedeutet, dass sich die Einrichtung direkt in der Marina befindet. Außerhalb gelegene Einrichtungen sind hier nicht
erfasst. Verschiedene Einrichtungen sind an die üblichen Geschäftszeiten gebunden.
Alle Marinas besitzen Wasserzapfstellen, Toiletten und Müllbehälter.
indicates that the facility is available at the marina itself. Laundrettes, etc, located outside the marina are not included.
The facilities may not be available outside normal working hours. All marinas have water, toilets and rubbish disposal.
U
Wegepunkt
a Waypoint WP 1201
82 A l p h a b et i s c h e Ver ze i c h n i s s e /A l p h a b e t i c a l I n d exe s
V Abkürzungsverzeichnis Index of Abbreviations
A BSH Bundesamt für Federal Maritime Ga

A. Amt Office G 72 Seeschifffahrt und and Hydrographic
Hydrographie Agency
Aero Luftfahrtfeuer Aeronautical P 60–61.1
Bu Blau Blue P 11.4
Aero RC Flugfunkfeuer Aeronautical radio- S 16
beacon
AIS Automatisches Automatic S 17 C
Identifikations- Identification c Grobkörnig Coarse J 32
system System ca Kalkig Calcareous J 38
AISM Association Q 130 CALM CALM-Ladebojen- Catenary Anchor
Internationale de system Leg Mooring L 16
Signalisation Maritime
Cb Große Steine Cobbles J8
Al Wechselfeuer Alternating P 10.11
CD Seekartennull Chart Datum H1
ALC bewegliche Articulated L 12
Ladesäule Loading Column cd Candela Candela B 54
Am Bernsteinfarben Amber P 11.8 CG Küstenwache Coast Guard T 10–11
Ankpl. Ankergebiet, Anchorage area N 12.1, Ch Kirche Church E 10.1
Ankerplatz O 21 Chem(s) Chemikalie(n) Chemical(s) L 40
Anl. Kai, Landeplatz, Quay, Wharf F 13–14 Chy Schornstein Chimney E 22
Anleger,
cm Zentimeter Centimetre(s) B 43
Pier, Landebrücke Pier, Jetty
Co Korallen Coral, Coralline algae J 10, K 16
Anst. Ansteuerung Entrance O 16
Consol Consolfunkfeuer Consol beacon S 13
Apr April April . Q 71
Cup (Kirchen)Kuppel (Church)cupola E 10.4
Arch. Archipel Archipelago G5
ASL Archipel- Archipelagic M 17 Cy Ton Clay J3
schifffahrtsweg Sea Lane
ATBA Zu meidendes Gebiet Area to be Avoided M 14, D
M 29
Day Tagesfeuer Daytime light P 51
auff. Auffällig Conspicuous E2
Dev. Deviation Deviation B 67
Aust. Austern Oysters
Dev-Bk. Deviationsbake Compass adjustment
Aug August August Q 71 beacon
AWZ Ausschließliche Exclusive Economic N 47 Dev-Dlb. Deviationsdalben Deviation dolphin F 21
Wirtschaftszone Zone
Dev-Tn. Deviationstonne Degaussing range Q 54
buoy
Dec Dezember December Q 71
B
DGPS Differential Global S 51
B Schwarz Black. Q 2, Q 81 Positioning System
B. Bucht Bay O4 DGzRS Deutsche Gesell- German Sea Ge
Batt. Batterie, Battery, E 34.3 schaft zur Rettung Rescue
kleines Fort Small fort Schiffbrüchiger
Bb. Backbord Port-hand Dia Kolbensirene Diaphone R 11
beabs. Beabsichtigt, Projected O 80 Dir Leitfeuer Direction light P 30–31
geplant dkl. Dunkel Dark
Bek. Bekanntmachung Information Dkm. Denkmal, Monument Monument E 24
bel. Beleuchtet Illuminated P 63 Dlb. Dalben Dolphin(s) F 20
Ber. Berichtigung Correction dm Dezimeter Decimetre(s) B 42
Bg. Berg Mountain, Mount G 23 Dn, Dns Dalben Dolphin(s) F 20
Bhf. Bahnhof Railway station D 13 Drchf. Durchfahrt Passage O 13
Bk. Bake Beacon P 4–5, DW Tiefwasserweg Deep Water route, M 5.1–5.2,
Q 80 Deep Water track M 27.1,
bk Zerbrochen Broken J 33 N 12.4
bl. Blau Blue P 11.4 DZ Gefährliches Gebiet Danger Zone Q 50
Blk. Blinkfeuer Long-flashing P 10.5
Blz. Blitzfeuer Flashing P 10.4 E
Bn Bake Beacon P 4–5 E Ost East B 10
Q 80
ED Vorhandensein Existence doubtful I1
Bn. Brunnen Well G 94 zweifelhaft
bnt. Bunt Varicoloured EEZ Ausschließliche Exclusive Economic N 47
BnTr Turm-Bake Beacon Tower P 3, Q 110 Wirtschaftszone Zone
Bo Findling(e) Boulder(s) J 9.2 ehem. Ehemalig Ancient O 84
Br Brandung Breakers K 17 Eis-S. Eissignalstelle Ice signal station T 30
Br. Geographische Latitude B1 Einf. Einfahrt Inlet O 10
Breite E-lich Östlich Eastern
br. Braun Brown ESSA Schutzwürdiges Environmentally N 22
Brdg. Brandung Breakers K 17 Meeresgebiet Sensitive Sea Area
Brk. Brücke Bridge D 23.1 E-Werk Elektrizitätswerk Electric works G 89
BRZ Bruttoraumzahl Gross tonnage expl. Explosiv Explosive
A l p h a b et i s c h e Ver ze i c h n i s s e /A l p h a b e t i c a l I n d exe s 83
Abkürzungsverzeichnis Index of Abbrevations V

Expl-Ankpl. Ankergebiet für Explosives N 12.7 gel. Gelöscht Extinguished P 55
Schiffe mit anchorage area gem. Gemeldet, nicht Reported, but not I 3.1
Explosivstoffen vermessen surveyed
Explos Knall Explosive R 10 ger. Geringer Lesser O 86
exting Gelöscht Extinguished P 55 Ges-A. Gesundheitsamt Health office F 62.1
Gez-F. Gezeitenfeuer Tidal light P 50
F Gl. Globigerinen Globigerina
f Feinkörnig Fine J 30 Glet. Gletscher Glacier C 25
F Festfeuer Fixed P 10.1 Glt. Gleichtaktfeuer Isophase P 10.3
Fbr. Fabrik Factory G 80 Gl-Tn. Glocke Bell R 14
Fd. Förde Fjord O5 gn. Grün Green P 11.3
Febr Februar February Q 71 GPS Globales Positio- Global Positioning
nierungssystem System
FFl Mischfeuer Fixed and flashing P 10.10
Gr. Meridian von International B3
Fh. Fähre Ferry M 50–51 Greenwich Meridian
Fhrwss. Fahrwasser Channel O 14 (Greenwich)
Fi. Fischerfeuer Fishing light P 50 gr. Grau Grey
Fi-Hfn. Fischereihafen Fishing harbour F 10 Grp. Gruppe Group Pf
Fj. Fjord Fjord O5 Grs. Seegras Sea weed J 13.1
Fkl. Funkelfeuer Quick P 10.6 gß. Groß Large
Fkl. unt. Unterbrochenes Interrupted quick P 10.6 Gß. St. Großer Stein, Boulder G 28
Funkelfeuer Findling
Fl Blitzfeuer Flashing P 10.4 gß. St. Große Steine Cobbles J8
Fl. Fluss, Strom River, Stream C 20 GT Bruttoraumzahl Gross tonnage
Fla Flamme Flare stack L 11
Flgmst. Flaggenmast Flagpole E 27
H
Flgst. Flaggenstock Flagstaff E 27
H Hubschrauber Helicopter T 1.4
Flgtm. Flaggenturm Flagpole E 27
h Hart Hard J 39
Fls. Felsen Rock J9
h Stunde Hour B 49
fls. Felsig Rocky
h. Hell Light
Fnkmst. Funkmast, Radiomast, E 28
Fernsehmast Television mast HAT Höchstmöglicher Highest H3
Gezeitenwasserstand Astronomical Tide
Fnktm. Funkturm, Radiotower, E 29
Fernsehturm Television tower Hfn. Hafen Port G 137
Fog Det Lt Sichtweitenmess- Fog detector light P 62 Hfn. Hafen Harbour G 138
gerät, Nebelsuchfeuer Hfn. Hafen Haven G 139
Fr. Foraminiferen Foraminifera Hfn-A. Hafenamt Harbour master’s F 60
Front Lt Unterfeuer Front light P 23 office
FS Flaggenstock Flagstaff, Flagpole E 27 Hg. Hügel Hill G 27
-mast H-I. Halbinsel Peninsula G4
-turm
Hk. Huk Point G9
F-Sch. Feuerschiff Light vessel P6
Hl-Tn. Heuler Whistle R 15
Fstm-Tn. Festmachetonne Mooring buoy Q 40–44
hor Waagerecht Horizontally P 15
Ft. Burg, Fort Castle, Fort, E 34.2 angeordnet disposed
Blockhouse
Hs. Haus House G 61
ft Fuß Foot/feet B 47
Ht. Hütte Hut G 62
ht. Hart Hard J 39
G HW Hochwasser High Water H 20, H a
G Kies Gravel J6
G Grün Green P 11.3,
Q 2 I
G. Golf Gulf O3 I. Insel Island G1
g. Gelb Yellow P 11.6 I. Institut Institute G 74
g. Orange Orange P 11.7 IALA Internationaler Ver- International Q 130
band für das See- Association of Marine
g. Bernsteinfarben Amber P 11.8 zeichenwesen Aids to Navigation and
Gas-T. Gastank Gas tank E 32 Lighthouse Authorities
gb. Grobkörnig Coarse J 32 IHO Internationale International
Gbd. Gebäude House G 61 Hydrographische Hydrographic
Organisation Organization
Gbg. Gebirge Range G 21
IMO Internationale International
gb. K. Grober Kies Shingle Maritime Organisation Maritime Organization
Gbt. Gebiet Area INT International International A 2, T 21
Gd. Grund Ground Intens Verstärkt Intensified P 46
Gef. Gefahr Danger T 35
Gef-S. Gefahrensignalstelle Danger signal station T 35
IQ Unterbrochenes
Funkelfeuer
Interrupted quick P 10.6 V
Iso Gleichtaktfeuer Isophase P 10.3 Ldg-Pl. Landungsplatz für Landing for F 17

ITZ Küstenverkehrszone Inshore Traffic Zone M 25 Boote boats
IUQ Unterbrochenes Interrupted P 10.8 LFl Blinkfeuer Long-flashing P 10.5
Ultra-Funkelfeuer ultra quick Lft-F. Luftfahrtfeuer Aero light P 60
IVQ Unterbrochenes Interrupted P 10.7 Lfv Leuchtfeuer- List of lights
schnelles very quick verzeichnis
Funkelfeuer Lg. Geographische Longitude B2
Länge
J Lndg Landungsplatz für Landing for F 17
Jan Januar January Q 71 Boote boats
Jährl. Änd. Jährliche Änderung Annual change B 66 LNG Verflüssigtes Liquefied Natural G 185
Jun Juni June Q 71 Naturgas Gas
Jul Juli July Q 71 Long Geographische Longitude B2
Länge
Lower Lt Unterfeuer Lower light P 23
K LPG Verflüssigtes Liquefied Petroleum G 186
Erdölgas Gas
K. Kap Cape G7
L-S. Lotsenstelle Pilot office T3
K. Kies Gravel J6
LSG Landschaftsschutz- Nature Reserve N 22
ka. Kalkig Calcareous J 38 gebiet
Kan. Kanal Canal Lt(s) Leuchtfeuer Light(s) P1
Kas. Kaserne Barracks Lt-F. Leitfeuer Direction light P 30.1
Kb-Bk. Kabelbake Cable landing Q 123 LtHo Leuchtturm Lighthouse P1
beacon
Lt-Mk. Leitmarke Moiré effect light P 31
Kbblg. Stromkabbelung Overfalls, Tide rips H 44
Lv. Lava Lava
kbl Kabellänge (0,1 M) Cable B 46
LW Niedrigwasser Low Water H 20,
Kb-Tn. Kabeltonne Cable buoy Q 55 Hb
kl. Klein Small
Klp. Klippe Rock G 11 M
Klp. Unterwasserklippe Sunken rock O 27 M Internationale International B 45
kl. St. Kleine Steine Pebbles J7 nautische Meile nautical mile(s) or
oder Seemeile sea mile(s)
km Kilometer Kilometre(s) B 40
M Schlick Mud J2
KN Kartennull, Chart datum, H1
Tiefenbezugsfläche datum for sounding M. Muscheln Mussels
reduction M. Windmühle Windmill E 25.1
kn Knoten Knot(s) B 52, m Meter Metre(s) B 41
N 27 m Mittelkörnig Medium J 31
Kor. Korallen Coral J 10 m Zeitminute Minute(s) of time B 50
Kpl. Kapelle Chapel E 11 Magn. Entmagnetisierungs- Degaussing range N 25
Kr. Kirche Church E 10.1 Messst. gebiet
Kr. Kreide Chalk Mar März March Q 71
Krhs. Krankenhaus Hospital F 62.2 Mdg. Mündung Mouth O 19
Krt. Karte Chart Mess-G. Schreibpegel Automatically T 32.2
Krz. Kreuz, Bildstock Cross, Calvary E 12 recording tide gauge
Kst-W. Küstenwache Coastguard T 10 Mess-G. Messgerät Wave recorder, Q 59
current meter
Ku. Kuppel Cupola E 10.4,
E 30.4 Mgl. Mergel Marl
MHHW Mittleres höheres Mean Higher High H 13
Hochwasser Water
L
MHLW Mittleres höheres Mean Higher Low H 14
Ladepl. Kai, Ladeplatz, Quay, Wharf F 13 Niedrigwasser Water
Anleger
MHNW Mittleres höheres Mean Higher Low H 14
Lag. Lagune Lagoon O8 Niedrigwasser Water
LANBY Large Automatic P6 MHW Mittleres Hochwasser Mean High Water H5
Navigational Buoy
MHWN Mittleres Mean High Water H 11
LASH Umschlag mit Lighter Aboard Ship G 184 Nipphochwasser Neaps
Leichtern
MHWS Mittleres Mean High Water H9
Lat Geographische Latitude B1 Springhochwasser Springs
Breite
Mi. Mischfeuer, Fixed and flashing P 10.10
LAT Niedrigstmöglicher Lowest H2 Festfeuer und Blitze
Gezeitenwasserstand Astronomical Tide
min Zeitminute Minute(s) of time B 50
Laz. Lazarett Lazaret
Mißw. Missweisung Magnetic variation B 60
Lcht-Tm. Leuchtturm Lighthouse P1
Mk Marke Mark Q 101
Lcht-Tn. Leuchttonne Lightbuoy
Ml-Bk. Meilenbaken Beacons marking Q 122
Ld. Land Land measured distance
Ldg Richtfeuer Leading P 20.3 MLHW Mittleres niedriges Mean Lower High H 15
Ldg-Brk. Landebrücke Pier, Jetty F 14 Hochwasser Water
Abkürzungsverzeichnis Index of Abbreviations V

MLLW Mittleres niedrigeres Mean Lower Low H 12 Obscd Verdeckt Obscured P 43
Niedrigwasser Water Obstn Schifffahrtshindernis Obstruction K 40–43,
MLW Mittleres Mean Low Water H4 L 43
Niedrigwasser Oc Unterbrochenes Occulting P 10.2
MLWN Mittleres Mean Low Water H 10 Feuer
Nippniedrigwasser Neaps occas Zeitweise Occasional P 50
MLWS Mittleres Mean Low Water H8 Oct Oktober October Q 71
Springniedrigwasser Springs
ODAS Ocean Data
mm Millimeter Millimetre(s) B 44 Acquisition System Q 58
MNHW Mittleres niedrigeres Mean Lower High H 15 Öl-T. Öltank Oil tank E 32
Hochwasser Water
O-lich Östlich Eastern
MNNW Mittleres niedrigeres Mean Lower Low H 12
Niedrigwasser Water Or Orange Orange P 11.7,
Q3
MNpHW Mittleres Mean High Water H 11
Nipphochwasser Neaps or. Orange Orange P 11.7
MNpNW Mittleres Mean Low Water H 10 or. Bernsteinfarben Amber P 11.8
Nippniedrigwasser Neaps
MNW Mittleres Mean Low Water H4 P
Niedrigwasser P Kleine Steine, Pebbles J7
Mo Morsecode Morse code R 20 Kieselsteine
Mo Morsefeuer Morse code P 10.9 PA Position angenähert Position approximate B7
Mon Denkmal, Monument Monument E 24 Pag. Pagode Pagoda E 14
MR Maritimes Schutz- Marine Reserve N 22.3 PD Position zweifelhaft Position doubtful B8
gebiet Pf. Pfahl, Stake, pole, F 22
MSL Mittlerer Wasserstand Mean Sea Level H6 Pfosten, Pfeiler minor post or pile Q 90
MSpHW Mittleres Mean High Water H9 Pgl. Pegel allgemein, Tide scale or gauge T 32.1
Springhochwasser Springs Lattenpegel
MSpNW Mittleres Mean Low Water H8 priv Privat Private P 65,
Springniedrigwasser Springs Q 70
Mst. Mast Pylon D 26 PSSA Besonders sensibles Particularly Sensitive N 22
Seegebiet Sea Area
Mst. Mast Mast E b,
Prod Well Förderanlage Submerged L 20
G 67
unter Wasser production well
Mt-F. Mittelfeuer Middle light Pc
Pt. Pteropoden Pteropods
Mun- Munitions- Explosives N 23.1
Pyl Mast Pylon D 26
Vers-Gbt. versenkungsgebiet dumping ground
Pyr. Pyramide Pyramid G 65
MW Mittelwasser Mean tide level Hc
Q
N
Q Funkelfeuer Quick P 10.6
N Nord North B9
Qm-F. Quermarkenfeuer Cross light Pd
NE Nordost North-east B 13
Qrt-Ankpl. Quarantäne- Quarantine N 12.8
NF Nautischer Funkdienst List of Radio Signals
Ankergebiet anchorage area
N-F. Nebelfeuer Fog light P 52
Qrt-S. Quarantänestation Health office F 62.1
NfS Nachrichten für Notices to Mariners
Qu. Quarz Quartz
Seefahrer
N-L. Nebelleuchte Fog light P 52
R
N-lich Nördlich Northern
R QTG- Coast radio stations S 15
NO Nordost Northeast B 13
Küstenfunkstelle QTG service
No Nummer Number N 12.2
R Felsen, felsig Rock, rocky J 9, K 15
Not-S. Notsignalstelle Distress signal T 26
R Rot Red P 11.2,
station
Q3
Nov November November Q 71
R. Riff Reef O 26
Np Nipptide Neap Tide H 17
r. Rot Red P 11.2
Nr. Nummer Number N 12.2
Ra Küstenradarstation Radar M 31–32,
NRZ Nettoraumzahl Net tonnage S1
N-S. Nebelschallsignal Fog signal R1 Ra Radarantenne Radar scanner E 30.3
NSG Naturschutzgebiet Nature reserve N 22 Ra Radarlinie Radar reference line M 32.2
N-Such-F. Nebelsuchfeuer Fog detector light P 62 Racon Radarantwortbake Radar transponder S 3.1–
NT Nettoraumzahl Net tonnage beacon 3.6
NW Nordwest North-west B 15 Radar-Ku. Radarkuppel Radar dome E 30.4
NW Niedrigwasser Low Water H 20, H b Radar Sc Radarantenne Radar scanner E 30.3
Radar-Tm. Radarturm Radar tower E 30.2
O Radar Tr Radarturm Radar tower E 30.2
O Ost East B 10 Ra-Ku. Radarkuppel Radar dome E 30.4
Ramk. Ramark Ramark S2
Ob-F.
Obs.
Oberfeuer
Observatorium
Rear or upper light
Observatory
P 22
G 73 Ra-Mst. Radarmast Radar mast E 30.1
V
Ra-Tm. Radarturm Radar tower E 30.2 Sem. Semaphor Semaphore

RC Kreisfunkfeuer, Circular marine S 10 Sept September September Q 71
Flugfunkfeuer radiobeacon sf Steif Stiff J 36
RC. (Aero) Flugfunkfeuer Aeronautical S 16 SfK Sprechfunk für
radiobeacon Küstenschifffahrt
Rcht-Bk. Richtbaken Leading beacons Q 120 SFkl. Schnelles Very quick P 10.7
Rcht-F. Richtfeuer Leading light P 20.3 Funkelfeuer
Rear Lt Oberfeuer Rear light P 22 SFkl. unt. Unterbrochenes Interrupted P 10.7
schnelles very quick
RD Richtfunkfeuer Directional S 11 Funkelfeuer
radiobeacon
Sgn-S. Signalstelle Signal station T 20
Rd. Radiolarien Radiolaria
Sh Schill Shells J 11
Rd. Reede Roads, Roadstead O 20
Shb Seehandbuch Sailing Directions
Ref Zufluchtsstelle für Refuge Q 124,
Schiffbrüchige T 14 Si Schluff Silt J4
Rep Gemeldet, aber Reported, I 3.1 Sig Signal Signal T 25.2
nicht bestätigt but not confirmed Sk. Schlick Mud J2
Res. Ankpl. Reserviertes Reserved N 12.9 sk. Schlickig Muddy
Ankergebiet anchorage SKN Seekartennull Chart Datum H1
RG Peilfunkstelle Radio direction- S 14 skr. Senkrecht Vertically disposed P 15
finding station angeordnet
Rgd. Riffgrund Sandbank S-lich Südlich Southern
RoRo Roll-on-roll-off-Anlage Roll-on, Roll-off F 50 Slp. Aufschleppe, Slipway, Patent slip, F 23
(RoRo-Terminal) (RoRo-Terminal) Schlipp, Rampe Ramp
R-S. Rettungsstelle, Rescue station, T 12 sm Nautische Meile oder Nautical mile(s) or B 45
Rettungsbootstation, Life boat station, Seemeile (1852 m) sea mile(s)
Raketenstelle Rocket station
SMG Sichtweiten- Fog detector light P 62
RSG Robbenschutzgebiet Seal sanctuary N 22 messgerät
Ru Ruine Ruin D 8, SMt Kuppe Seamount O 33
E 25.2,
F 33 SO Südost South-east B 14
RW Drehfunkfeuer Rotating-pattern S 12 so Weich Soft J 35
radiobeacon Sp Spitzer Kirchturm (Church) spire E 10.3
RW. Consolfunkfeuer Consol beacon S 13 Sp. Spitze Summit G 24
Sp. Spitze Peak G 25
Sp Springtide Spring Tide H 16
S
SPM Öl-Gasverlade- Single Point Mooring L 12
S Sand Sand J1 plattform
S Süd South B 11 SS Signalstelle Signal station T 20–36
S. Station, Signalstation Station, Signalstation T 30 St Steine Stones J5
s Zeitsekunde Second(s) of time B 51, P 12 St. Sankt Saint G 54
s. Schwarz Black st. Steinig Flinty
SALM SALM-Ladebojen- Single Anchor L 12 Stb. Steuerbord Starboard
system Leg Mooring
Stg. Seetang Kelp J 13.1
SBM Einpunktfest- Single Buoy Mooring L16
macherboje Str. Straße Strait O 11
Sc. Schlacke Scoriae Strm-S. Sturmsignalstelle Storm signal station T 28
Sch. Schill Shells J 11 Strom-S. Gezeitensignalstelle Tidal stream signal T 34
Sch-H. Schifffahrtshindernis Obstruction K 40 SW Südwest South-west B 16
Schl. Schlamm Ooze sy Zäh Sticky J 34
Schl. Schloss, Burg Castle G 64
Schl. Schluff Silt J4 T
Schls. Schleuse Lock F 41.1 T. Tank Tank E 32
Schp. Schuppen Shed F 51 T. Ton Clay J3
Schst. Schornstein Chimney E 22 t Tonne (Gewicht) Tonne(s), Ton(s), B 53,
Schütt-S. Baggerschütt- oder Spoil ground N 62.1 Tonnage (weight) F 53
Schüttstelle temp Zeitweilig Temporary P 54
Schw. Schwamm Sponge Tfl. Tafel Notice board Q 126
schw. Schwach Faint P 45 Tg-F. Tagesfeuer Daytime light P 51
Schw-Dock Schwimmdock Floating dock F 26 tlws. Teilweise Partly O 88
SD Tiefenangabe Sounding doubtful I2 Tm. Turm Tower E 20
zweifelhaft
Tm-Bk. Turmbake Beacon tower P 3, Q 110
Sd. Sand Sand J1
T.P. Trigonometrischer Triangulation point B 20
Sd. Sund Sound O 12 Punkt
Sdkor. Sandkoralle Sabellaria Tp. Tempel Temple E 13
SE Südost South-east B 14 Tr Turm Tower E 10.2,
sec Zeitsekunde Second(s) of time B 51 E 20
Abkürzungsverzeichnis Index of Abbreviations V

Tr-Dock Trockendock Dry dock, F 25 VTS Schiffsverkehrs- Vessel Traffic Service
Graving dock dienst
trfall. Trockenfallend Dries, exposed K 11, I 15
at low water J 21–22 W
T-S. Telegrafenstelle Telegraph office G 95 W West West B 12
TSS Verkehrstrennungs- Traffic Separation M 20–23 W Weiß White P 11.1,
gebiet Scheme Q 130.5
Tst. Tuffstein Tufa W. Wache Lookout station G 77
w. Weiß White P 11.1
U Warn. Warnung Warning T 36
U Unbewacht Unwatched, P 53 Warn-F. Warnfeuer, schwach Air obstruction lights P 61.2
unmanned of low intensity
U-Boot-Weg Unterseeboot-Weg Submarine transit N 33 wch. Weich Soft J 35
und Übungsgebiet lane and exercise Wchs. Wechselfeuer Alternating P 10.11
area
Wd Seegras Weed J 13.1
Ubr. Unterbrochenes Occulting P 10.2
Feuer Weg T Transitweg, Recommended route Me
Empfohlener Weg
U-F. Unterfeuer Front or lower light P 23
Well Bohrkopfrohr Wellhead L 21
UFkl. Ultra-Funkelfeuer Ultra quick P 10.8
wgr. Waagerecht Horizontally P 15
UFkl. unt. Unterbrochenes Interrupted P 10.8 angeordnet disposed
Ultra-Funkelfeuer ultra quick
WGS World Geodetic S 50
ULCC ULCC-Tanker Ultra Large G 188 System
Crude Carrier
Whis Heuler Whistle R 15
Umschlpl. Umschlagplatz Cargo transhipment N 64
Wk(s) Wrack(s) Wreck(s) K 20–30
area
W-lich Westlich Western
ungf. Ungefähr Approximate O 89
W-S. Wettersignalstelle, Weather signal T 29
Unr. Unrein Foul K 31
Windsignalstelle station,
Unr. Gd. Unreiner Grund Foul ground Kb Wind signal station
Unr. (Mun.) Unrein (Munition) Foul (explosives) N 23.2 WSA Wasser- und Gc
Uns. Mißw. Gebiet unsicherer Local magnetic B 82.1 Schifffahrtsamt
Missweisung anomaly WSD Wasser- und Gb
Untf. Untiefe Shoal O 25 Schifffahrtsdirektion
Untsg- Untersuchungs- Examination WSG Wildschutzgebiet Game preserve N 22
Ankpl. Ankerplatz anchorage Wss-S. Wasserstandssignal- Tidal signal station T 33
Upper Lt Oberfeuer Upper light P 22 stelle
UQ Ultra-Funkelfeuer Ultra quick P 10.8 Wss-T. Wassertank Water tank E 32
UTC Koordinierte Weltzeit Universal Time Coordinated Wss-Tm. Wasserturm Water tower E 21
UTM Transversale Mer- Universal Transverse W-Tm. Wachturm Watch tower G 77
cator-Projektion Mercator WP Wegepunkt Waypoint Ua
U-Wss-Gl. Unterwasserglocke Submarine fog bell
Y
V
Y Bernsteinfarben Amber P 11.8
v Vulkanisch Volcanic J 37
Y Gelb Yellow P 11.6,
Va. Vulkanasche Cinders Q3
vdklt. Verdunkelt Obscured P 44 Y Orange Orange P 11.7
verb. Verboten Prohibited
Verb. Gbt. Verbotenes Gebiet Prohibited Area N 2.2
Z
Verm. Vermessung Survey
z. Zäh Sticky J 34
vert Senkrecht Vertically disposed P 15
angeordnet z. Steif Stiff J 36
VHF UKW-Kanal VHF Channel M 40 Zahlr. Zahlreich Numerous Q 44
Vi Violett Violet P 11.5 zbr. Zerbrochen Broken J 33
viol. Violett Violet P 11.5 Zgl. Ziegelei Brick kiln G 81
VLCC Supertanker Very Large Crude G 187 Ziel-Tn. Zieltonne Target Q 51
Carrier Zoll-A. Zollamt Customs office F 61
VQ Schnelles Very quick P 10.7 Zoll-S. Zollstelle Customs office F 61
Funkelfeuer Zoll-W. Zollwache Customs office F 61
vrd. Verdeckt Obscured P 43 zrst. Zerstört Destroyed O 93
vrsdt. Versandet Shoaled O 91 Z-S. Zufluchtstelle für Refuge for ship- T 14
vrst. Verstärkt Intensified P 46 Schiffbrüchige wrecked mariners
V-S. Verkehrssignal Traffic signal station T 22 Zt-S. Zeitsignalstelle Time signal station T 31
VSG Vogelschutzgebiet Bird sanctuary N 22 ztwl. Zeitweilig Temporary P 54
vsw. Versuchsweise Experimental O 92 ztws. Zeitweise Occasional P 50
VTG Verkehrstrennungs-
gebiet
Traffic Separation
Scheme
Q 71
V
W Internationale Abkürzungen International Abbreviations
A FFl Fixed and flashing P 10.10

Aero Aeronautical P 60–61.1 Fl Flashing P 10.4
Aero RC Aeronautical radiobeacon S 16 Fla Flare stack L 11
AIS Automatic S 17 Fog Det Lt Fog detector light P 62
Identification System FS Flagstaff, Flagpole E 27
Al Alternating P 10.11 ft Foot/feet B 47
ALC Articulated Loading Column L 12
Am Amber P 11.8
G
ASL Archipelagic Sea Lane M 17
G Gravel J6
G Green P 11.3, Q 2
B GPS Global Positioning System
B Black Q 2, Q 81 GRT Gross Register Tonnage
bk Broken J 33 GT Gross tonnage
Bn Beacon P 4–5, Q 80
BnTr Beacon Tower P 3, Q 110
H
Bo Boulder(s) J 9.2
h Hard J 39
Br Breakers K 17
h Hour B 49
Bu Blue P 11.4
H Helicopter T 1.4
hor Horizontally disposed P 15
C
c Coarse J 32 I
ca Calcareous J 38 INT International A 2, T 21
CALM Catenary Anchor Leg Mooring L 16 Intens Intensified P 46
Cb Cobbles J8 IQ Interrupted quick P 10.6
cd Candela B 54 Iso Isophase P 10.3
CG Coastguard T 10–11 IUQ Interrupted ultra quick P 10.8
Ch Church E 10.1 IVQ Interrupted very quick P 10.7
Chy Chimney E 22
cm Centimetre(s) B 43
K
Co Coral, Coralline algae J 10, K 16
km Kilometre(s) B 40
Consol Consol beacon S 13
kn Knot(s) B 52, N 27
Cy Clay J3
L
D
LANBY Large Automatic Navigational Buoy P 6
DGPS Differential Global Positioning S 51
System LASH Lighter Aboard Ship G 184
Dia Diaphone R 11 Lat Latitude B1
Dir Direction light P 30–31 Ldg Leading P 20.3
dm Decimetre(s) B 42 LFl Long-flashing P 10.5
Dn, Dns Dolphin(s) F 20 Lndg Landing for boats F 17
DW Deep Water track, M 5.1–5.2, LNG Liquefied Natural Gas G 185
Deep Water route M 27.1, N 12.4 Long Longitude B2
DWT Deadweight tonnage LPG Liquefied Petroleum Gas G 186
DZ Danger Zone Q 50 Lt(s) Light(s) P1
M
E
m Medium J 31
E East B 10
m Metre(s) B 41
ED Existence doubtful I1
m Minute(s) of time B 50
Explos Explosive R 10
M Mud J2
exting Extinguished P 55
M International nautical mile(s) B 45
or sea mile(s)
F min Minute(s) of time B 50
f Fine J 30 Mk Mark Q 101
F Fixed P 10.1 mm Millimetre(s) B 44
Internationale Abkürzungen International Abbreviations W

Mo Morse code P 10.9, R 20 SE South-east B 14
Mon Monument E 24 sec Second(s) of time B 51
MR Marine Reserve N 22.3 sf Stiff J 36
Sh Shells J 11
Si Silt J4
N
Sig Signal T 25.2
N North B9
SMt Seamount O 33
NE North-east B 13
so Soft J 35
No Number N 12.2
Sp (Church) spire E 10.3
NT Net tonnage
SPM Single Point Mooring L 12
NW North-west B 15
SS Signal station T 20–36
St Stones J5
O SW South-west B 16
Obscd Obscured P 43 sy Sticky J 34
Obstn Obstruction K 40–43, L 43
Oc Occulting P 10.2 T
occas Occasional P 50 t Tonne(s), Ton(s), Tonnage (weight) B 53, F 53
ODAS Ocean Data Acquisition System Q 58 temp Temporary P 54
Or Orange P 11.7, Q 3 Tr Tower E 10.2, E 20
P U
P Pebbles J7 ULCC Ultra Large Crude Carrier G 188
PA Position approximate B7 UQ Ultra quick P 10.8
PD Position doubtful B8 UTC Universal Time Coordinated
priv Private P 65, Q 70 UTM Universal Transverse Mercator
Prod Well Submerged production well L 20
PSSA Particularly Sensitive Sea Area N 22 V
Pyl Pylon D 26 v Volcanic J 37
vert Vertically disposed P 15
Q Vi Violet P 11.5
Q Quick P 10.6 VLCC Very Large Crude Carrier G 187
VQ Very quick P 10.7
VTS Vessel Traffic Service
R
R Coast radio stations QTG service S 15
W
R Red P 11.2, Q 3
W West B 12
R Rock, rocky J 9, K 15
W White P 11.1, Q 130.5
Ra Radar M 31–32, S 1
Wd Weed J 13.1
Racon Radar transponder beacon S 3.1–3.6
Well Wellhead L 21
RC Circular marine radiobeacon S 10
WGS World Geodetic System S 50
RD Directional radiobeacon S 11
Whis Whistle R 15
Ref Refuge Q 124, T 14
Wk(s) Wreck(s) K 20–30
Rep Reported, but not confirmed I 3.1
RG Radio direction-finding station S 14
RoRo Roll-on, Roll-off (RoRo Terminal) F 50 Y
Ru Ruin D 8, E 25.2, F 33 Y Amber P 11.8
RW Rotating-pattern radiobeacon S 12 Y Orange P 11.7
Y Yellow P 11.6, Q 3
S
S Sand J1
s Second(s) of time B 51, P 12
S South B 11
SALM Single Anchor Leg Mooring L 12
SBM Single Buoy Mooring L 16
SD Sounding doubtful I2
W
Stichwortverzeichnis Index
X Deutsch German
A Bake .... P 3–5, Q 1–10, Q 80–126, Q b–c Brandung ........................................... K 17

Abfallverbrennungsgebiet.................N 65 – für besondere Zwecke .........Q 120–126 Briefkasten ........................................ U 24
Abgesucht ................................... I 24, K 2 Bakentonne ...................................... Q 23 Bruchzone .........................................O 60
Abhang ....................................... O 44–45 Balkenrost ......................................... F 24 Brücken .......................................D 22–24
Abkürzungsverzeichnis.......................... V Balkensperre ..................................... N 61 Brückenbefeuerung ....................... T 25.2
– international........................................ W Bank .................................................. U 14 Brückensignalstelle.........................T 25.1
Ablaufkurs .......................................Q 122 Barge .................................................Q 53 Bucht ...................................................O 4
Abnehmend ....................................... B 64 Basislinie ...........................................N 42 – kleine ................................................O 9
Abwasser Batterie ........................................... E 34.3 Buddhistischer Tempel ..................... E 16
– Leitung.......................................... L 41.1 Bauarbeiten .................................F 30–32 Buhne .................................................. F 6
– Leitungsgebiet..............................L 41.2 Bauhafen .........................................G 148 Bunkerstation .................................. G 174
– Tonne..............................................Q 57 Bauhof .............................................G 172 Burg ................................................E 34.2
Abzugsgraben ..................................... F a Baum ................................................ C 31 Busch ........................................ G 37, C g
Abzugskanal........................................ F a Bauten ....................................D, G 60–98
Allee................................................. G 111 – andere ..............................D 20–29, D a C
Allgemeine nautische Grenze ............ N 1 – Siedlungen, Gebäude ..................D 1–8 Caisson ............................................. F 42
Amt ....................................................G 72 – Straßen, Eisenbahnen, Flugplätze Campingplatz ....................................U 29
Angenäherte ............................................... D 10–17 Candela ............................................. B 54
– Höhe ............................................... C 12 Beabsichtigt ......................................O 80 Cañon ................................................O 55
– Höhenlinie ...................................... C 12 Befestigungsanlage ....................... E 34.1 Chemikalien-Rohrleitung ................L 40.1
– Position.................................... B 7, B 33 Befeuert – Gebiet .......................................... L 40.2
– Tiefenlinie .........................................I 31 – Bake .................................P 4–5, Q 7–8 Consolfunkfeuer............................... S 13
– Wipfelhöhe ..................................... C 14 – Bohrplattform ................................... P 2 Containerhafen ...............................G 152
Ankergebiet ....................................... N 12 – Seezeichen .................................. Q 7, 8 Containerkran ................................ F 53.2
Ankerketten .......................................Q 42 – Turmbake ......................................... P 3
Ankerliegeplatz ................................. N 11 – Wrack ............................................... P b
D
Ankermast .........................................G 69 Beleuchtetes Objekt ......................... P 63
Dalben ......................................... F 20–21
Ankern und Fischen gefährlich ........... N d Bemerkungen .................................... A 11
Damm ............................... D 15, F 3, F 44
Ankern verboten ................................N 20 Beobachtungsplattform .....................L 13
Deckpeilung ........................................M 2
Ankerplatz Beobachtungspunkt .......................... B 21
Deich ................................................... F 1
– gemeldet ........................................ N 10 Berg ...................................................G 23
Delta ..................................................O 18
– für Wasserflugzeuge ...................... N 14 Bergwerk ........................................... E 36
Denkmal ............................................ E 24
Anleger .............................. F 13–14, U 1.2 Berichtigungsdatum ............................ A 7
Deviation ........................................... B 67
Anschlussvermerk ............................ A 19 Bernsteinfarben...............................P 11.8
Deviationsdalben .............................. F 21
Anschlusszone ..................................N 44 Besonders sensibles Seegebiet .......N 22
Deviationstonne ................................Q 54
Ansteuerung Betonnt ..............................................O 82
Dezimeter .......................................... B 42
– äußere ............................................O 22 Betonnungsrichtung .....................Q 130.2
Dienste und Einrichtungen .................... T
– innere .............................................O 16 Betonnungssystem .........................Q 130
– Küstenwache, Rettungswesen
Antenne .................................E 30.3, E 31 Bewegliche Brücke ........................ D 23.1
............................................... T 10–14
Apotheke ........................................... U 16 Bezeichnet ........................................O 83
– Lotsenwesen ................................ T 1–4
Archipel ...............................................G 5 Bezugsbreite ..................................... A 13
– Signalstelle ................... T 20–36, T a–b
Archipelschifffahrtsweg ....................M 17 Bezugsellipsoid ................................... A 3
Dock ............................................ F 25–27
Arzt .................................................... U 15 Bezugsfläche..................... H 1–20, H a–c
Drehbrücke.....................................D 23.2
Atoll......................................................G 6 Bildhafte Darstellung .......................... E 3
Drehfunkfeuer ................................... S 12
Aufgegeben Bildstock ............................................ E 12
Druckluftleitung .............................. F 29.2
– Rohrleitung ..................................... L 44 Binnenhafen ....................................G 140
Düker ...............................................L 40.1
– Unterwasserkabel .......................... L 32 Blatteckenwert .................................... A 9
Düne .................................................... C 8
Aufschleppe ...................................... F 23 Blau .................................................P 11.4
Durchbruch........................................O 63
Ausgabe .............................................. A 6 Blinkfeuer ....................................... P 10.5
Durchfahrt .........................................O 13
Auslaufkopf ....................................... L 43 Blitzfeuer ........................................ P 10.4
Durchfahrtsbreite .............................. D 21
Außenhafen ..................................... G 141 Blitzlicht .........................................P 10.10
Durchfahrtshöhe ............... D 20, D 22–28
Austernkultur ..................................... K 47 Bodenart.........................................J 1–22
Dusche ............................................. U 21
Autobahn ........................................... D 10 Bodenbeschaffenheit .................. J 30–39
Bogenminute ....................................... B 5
Bogensekunde .................................... B 6 E
B Bohranlage .........................................L 10 Ebbstrom ........................................... H 41
Baggergebiet.................................... N 63 Bohrkopfrohr .............................L 21, L 23 Ehemalig ...........................................O 84
Baggerrinne........................ I 21–23, I a–b Bohrplattform ...................................... P 2 – Baggerschüttstelle ......................N 62.2
Baggerschüttstelle ......................... N 62.1 Bootsaufzug ........................................ U 6 – Munitionsversenkungsgebiet......N 23.2
– ehemalige....................................N 62.2 Bootshafen ....................................... U 1.1 – Schüttstelle .................................N 62.2
– Tonne..............................................Q 56 Bootswerft ........................................... U 9 Einfahrt ..............................................O 10
Baggertiefe ................................... I 21–22 Bootswinde.......................................... U 6 Eingespülte Rohrleitung ....................L 42
Bahnhof ............................................. D 13 Böschung .............................................F c Einrichtungen für die Sportschifffahrt ... U
Deutsch German X
Einschnitt........................................... D 14 Fischstaken .................................... K 44.1 Gebirge..............................................G 21
Einzelgefahr-Zeichen ...................Q 130.4 Fischwehr .......................................K 44.2 Gebirgskamm ..........................G 22, O 30
Eisenbahn ......................................... D 13 Fischzuchtgebiet .............................. K 48 Gefahrengrenze ................................. K 1
Eisgrenze .................................. N 60, N c Fjord ....................................................O 5 Gefahrensektor ................................. P 42
Eissignalstelle ................................... T 30 Flachküste ........................................... C 5 Gefahrensignalstelle ......................... T 35
Eistonne ..............................................Q a Flaggenmast ..................................... E 27 Gefährliches
Elektrizitätswerk ................................G 89 Flaggenstock..................................... E 27 – Gebiet ............................................... N b
Emblem ............................................. A 12 Flaggenturm ...................................... E 27 – Wrack ............................................. K 28
Empfohlen Flamme auf See .................................L 11 Gelb .................................................P 11.6
– Kurs ..................................... M 3–6, M d Flaschengas ......................................U 20 Gelöscht ............................................ P 55
– Verkehrsrichtung .................. M 11, M 26 Flugfunkfeuer .................................... S 16 Gemeldet
– Weg .............................M 28.1, M a, M e Flugplatz ........................................... D 17 – Ankerplatz ...................................... N 10
Enge ..................................................O 15 Flugreede ......................................... N 13 – Tiefen............................................. I 3–4
Entmagnetisierungsgebiet ................ N 25 Flugverkehr ............................. G 116–118 Gemessene Strecke .......................Q 122
Erdölgas, verflüssigtes ...................G 186 Fluss ..................................................C 20 Geographische Position ............... B 1–16
Erzhafen ..........................................G 150 Flutbecken......................................... F 27 – Breite ................................................ B 1
Eukalyptusbaum ............................ C 31.8 Flutlicht .............................................. P 63 – Länge ............................................... B 2
Flutstrom ...........................................H 40 Gerade Basislinie ..............................N 42
Förderanlage ......................................L 10 Geringer ............................................O 86
F – unter Wasser ...................................L 20 Geringste Tiefe .....................................I b
Fabrik.................................................G 80 Fördergebiet .........................................L 4 – im Fahrwasser..................................M d
Faden ................................................ B 48 Formlinie............................................ C 13 – in engen Fahrwassern .....................I 12
Fähre .......................................... M 50–51 Forschungsplattform ..........................L 13 Gesperrt ............................................O 87
Fährhafen ........................................G 155 Fort .................................................... E 34 Gesundheitsamt ............................. F 62.1
Fahrwasser Freihafen .........................................G 143 Getreidehafen ................................. G 151
.......... I 20–24, I a–b, M d, O 14, M 18 Friedhof ............................................. E 19 Gewächshaus ...................................G 84
Farbe von Tonnen und Baken........ Q 2–5 Funkelfeuer .................................... P 10.6 Gewässer ....................................C 20–23
Farbige(s) – schnelles ..................................... P 10.7 Gezeiten ............................ H 1–30, H a–c
– Tafel ...........................................Q 102.2 – Ultra- ............................................ P 10.8 – Begriffe ....................................... H 1–17
– Toppzeichen .............................. Q 102.1 Funkfeuer ...........................S 10–13, S 16 Gezeitengebiete .......................... J 20–22
Fasstonne..........................................Q 25 Funkmast........................................... E 28 Gezeitensperrwerk..........................G 130
Feinkörnig...........................................J 30 Funkstelle .................................... S 14–15 Gezeitenströme ....................... H 31, H 46
Felsen ............................C 3, J 9, K 10–12 Funktechnische Station .............. S 10–16 Gezeitenstrom-Signalstelle .............. T 34
– Gebiet ..............................................J 21 Funkturm ........................................... E 29 Gezeiten(strom)tabellen .............H 30–31
Fernsehmast ..................................... E 28 Fuß .................................................... B 47 Gezeitenwasserstand .......................H 20
Fernsehturm ...................................... E 29 – höchstmöglicher............................... H 3
Feste Brücke .....................................D 22 G – niedrigstmöglicher ........................... H 2
Festeisgrenze................................. N 60.1 Gasfeldbezeichnung ............................L 1 Gipfel .................................................O 35
Festfeuer ........................................ P 10.1 Gasleitung .......................................L 40.1 Gitterbake........................................ Q 111
Festgelegt – Gebiet .......................................... L 40.2 Gittermast..........................................G 68
– Verkehrsrichtung ............................M 10 Gasthaus ........................................... U 10 Gleichtaktfeuer............................... P 10.3
– Weg ............................................ M 28.2 Gastliegeplatz ..................................... U 2 Gletscher ........................................... C 25
Festgemachter Vorratstanker ............L 17 Gasumschlagtonne ............................L 16 Glocke ............................................... R 14
Festlandsaum....................................O 47 Gasverladeplattform ..........................L 12 Glockentonne .................................... R 21
Festlandsockelgrenze .......................N 46 Gaswerk ............................................G 90 Golf ......................................................O 3
Festmachetonne ........................ Q 40–44 Gebaggert Gong .................................................. R 16
– für Gastjachten ................................. U 3 – Gebiet ........................................ I 20–23 Graben ..............................................O 51
– mit Leuchte ..................................... Q 41 – Tiefe........................................... I 21–22 Grad..................................................... B 4
– mit telegrafischer oder Gebäude......................... D 5–6, G 60–98 Grasland .................................... G 35, C e
telefonischer Verbindung ...............Q 43 Gebiet(e)................................................. N Grenzen .................................................. N
Festmachungen, zahlreiche .............Q 44 – für Abfallverbrennung ....................N 65 – Anschlusszone ...............................N 44
Festpunkt .......................................... B 22 – gebaggert .................................. I 20–23 – Ausschließliche Wirtschaftszone .. N 47
Feuerhöhe ......................................... P 13 – gefährlich.......................................... N b – Fördergebiet ......................................L 4
Feuerschiff .......................................... P 6 – mit Festmachetonnen ....................Q 44 – Gebaggertes Gebiet ........................I 20
Findling ..............................................G 28 – mit Schifffahrtsbeschränkungen – Gebiet mit Schifffahrts-
Fischen verboten .............................. N 21 .................................M 14, N 2.1, N 26 beschränkung .........M 14, N 2.1, N 26
Fischerdorf ........................................G 52 – mit Steinen oder Kies ......................J 20 – International ...................................N 40
Fischereigrenze ...............................N 45 – nicht vermessen ...............................I 25 – Küstenmeer ....................................N 43
Fischereihafen .................................. F 10 – unvollständig vermessen .................I 25 – Militärisches Übungsgebiet .... N 30–34
Fischfanggebiet .................................. N a – unsicherer Missweisung ................ B 82 – Naturschutzgebiet ..........................N 22
Fischreuse......................................K 44.2 – wird aufgefüllt ................................. F 31 – Nautische ......................................... N 1
– Gebiet ............................................. K 45 – zu meidendes ................................ M 29 – Sicherheitszone um Offshore-
Fischschutzgebiet ............................. K 46 – zum Leichtern.................................N 64 Anlage ............................................L 3
X
X Deutsch German
– Sperrgebiet....................................N 2.2 Hulk ................................................... F 34 Kompassrose .................................... B 70

– verbotenes Gebiet.........................N 2.2 Hütte ..................................................G 62 Kontinentalfuß ...................................O 46
– verkehrslenkende Maßnahme .......M 15 Hydrographische Begriffe ......................O Kontinentalhang ................................O 45
Grenzmarke....................................... B 24 Korallen ..............................................J 10
Grobkörnig .........................................J 32 Korallenriff ................................ J 22, K 16
I
Großtonne .........................................Q 26 Kraftwerk ...........................................G 88
IALA-Betonnungssystem ................Q 130
Grundbezeichnungen .............................J Kran ................................................... F 53
Immergrüner Baum ........................ C 31.2
Grundlagenübersicht ........................ A 17 Krankenhaus .................................. F 62.2
In Linie .............................M 1–2, P 20–21
Gruppe ................................................. P f Kreisfunkfeuer ................................... S 10
Indexrahmen .................................... A 18
Grün.........................................P 11.3, Q 2 Kreisverkehr ......................................M 21
Industriehafen .................................G 146
Kreuz ................................................. E 12
Insel .....................................................G 1
H Kreuzung von Verkehrstrennungs-
– kleine ............................................G 2–3
Hafen mit Lotsendienst ....................... T 4 gebieten.......................................M 23
Institut ................................................ G 74
Häfen ......................... F, G 137–156, U 1.1 Kriek ....................................................O 7
Internationale
Hafenamt ........................................... F 60 Kugeltonne ........................................Q 22
– Abkürzungen ..................................... W
Hafenanlage ............ F 10–34, G 170–187 Kühlhaus ...........................................G 86
– Grenzen ....................................N 40–41
Hafendamm ....................................... F 12 Kühlwassereinlauf und -auslauf .....G 177
– nautische Meile .............................. B 45
Hafengrenze ......................................N 49 Künstliche Insel ..................................L 15
INT-Karte, schematischer Aufbau ......... A
Hafenkontrollstelle ............................ T 23 Kuppe ......................................... O 33–34
Isogonen .......................................... B 71
Hafenmeister .................................... F 60 Kuppel ............................................ E 10.4
Hafensignalstelle ........................ T 21–22 Kurhaus .............................................G 98
J
Hafentiefe ..............................................I c Kurs ..............M 1–6, M 10–11, M 26, M a,
Jachtclub ............................................. U 4
Halbinsel .............................................G 4 M c–e, P 20–21, P 30–31, S 3.5, S 11
Jachthafen ........................................ U 1.1
Handelshafen .................................. G 147 Küste ......................... C 1–8, C a, G 1–13
Jährliche Änderung ........................... B 66
Hängebrücke ................................... G 114 Küstenfunkstelle................................ S 15
Hart .....................................................J 39 Küstenlinie.......................................C 1–2
Hauptfahrwassertonne ................ Q 130.1 K Küstenmeer, Begrenzung .................N 43
Hauptfeuer ........................................ P 42 Kabelbake .......................................Q 123 Küstenradarstation.............................. S 1
Haus .......................................... G 61, D 5 Kabellänge ........................................ B 46 Küstenverkehrszone .........................M 25
Hebebrücke ....................................D 23.3 Kabeltonne ........................................Q 55 Küstenwache .............................T 10, T 11
Helling, Helgen................................ G 171 Kai ..................................................... F 13
Herausgebervermerk .......................... A 4 Kalkig..................................................J 38
Heuler ................................................ R 15 Kanal .......................................... F 40, F a L
Heulton ..............................................R 22 Kap ......................................................G 7 Lagerhaus .........................................G 85
Historisches Wrack ...........................N 26 Kapelle .............................................. E 11 Lagune ...................................... G 13, O 8
Hochfackel ........................................ E 23 Kardinales Zeichen ......................Q 130.3 Landebefeuerung ............................ G 117
Hochhaus ..........................................G 63 Kartenmaßstab ................................. A 13 Landzunge ..........................................G 8
Hochspannungsleitung .....................D 26 Kartennull ............................................ H 1 Laterales Zeichen ........................ Q 130.1
Höchstzulässiger Tiefgang .........M 6, M e Kartennummer ................................ A 1–2 Lattenpegel .................................... T 32.1
Hochwasser .............................. H 5, H 20 Kartenrand ............................................. A Laubbaum ...................................... C 31.1
Hof .....................................................G 53 Kartentitel .......................................... A 10 Laubwald ...........................................G 38
Höhe Kasuarine ....................................... C 31.6 Lavastrom..........................................C 26
– angenähert ..................................... C 12 Kathedrale .........................................G 75 Leichtern, Gebiet...............................N 64
– Durchfahrt ......................................D 20 Kennkreis ............................................ P e Leitdamm............................................. F 5
– Objekthöhe ...................................E 4–5 Kennung Leiter.................................................... U 7
– trockenfallend...................................I 15 – Leuchtfeuer .................................... P 10 Leitfeuer ............................................ P 30
– Wipfel.............................................. C 14 – Nebelschallsignal .................... R 20–22 Leitlinie .............................................. P 31
Hoheitsgrenze ...................................N 43 Kielbank............................................. F 24 Leitmarke........................................... P 31
Höhenbezugsfläche ............................ H 7 Kies.......................................................J 6 Leitsektor........................................... P 30
Höhendarstellung............ C 10–14, C b–c Kieselsteine ..........................................J 7 Leuchtbake.......................................... P 4
Höhenlinie ......................................... C 10 Kiesküste ............................................. C 7 Leuchtband ....................................... P 64
– angenähert ..................................... C 12 Kilometer ........................................... B 40 Leuchte................................................ P a
Höhenmarke...................................... B 23 Kilometrierung ....................... B 25.1–25.2 Leuchtfeuer ............................................ P
Höhenpunkt ........................C 10–11, C 13 Kirche ............................................. E 10.1 – Anordnung...................................... P 15
Holzhafen ........................................G 153 Kirchenkuppel ................................ E 10.4 – begrenzte Brennzeit .................P 50–55
Holzlagerplatz ................................... F 52 Kirchturm ............................... E 10.2–10.3 – Beschriftung ................................... P 16
Holzplatz ........................................... N 61 Klappbrücke ...................................D 23.4 – Bezeichnung v. Fahrwasser ....P 20–41
Horn ................................................... R 13 Klärwerk ............................................G 92 – Feuerträger .................................. P 1–6
Hotel ..................................................G 96 Kliffküste.............................................. C a – Höhe .............................................. P 13
Hubbrücke .....................................D 23.3 Kloster ...............................................G 76 – in Linie ...................................... P 21–23
Hubschrauberlandeplatz ................ G 118 Knall................................................... R 10 – Kennung ......................................... P 10
Hügel ................................G 27, C 4, O 36 Knoten ............................................... B 52 – Leitfeuer ......................................... P 30
Huk ......................................................G 9 Kolbensirene ..................................... R 11 – Richtfeuer ....................................... P 20
Deutsch German X
– Sektorenfeuer ..........................P 40–46 Morse-Code .............................. S 3.1–3.3 Ölschlengel .....................................F 29.1
– Spezialfeuer ............................ P 60–65 Morsefeuer ..................................... P 10.9 Ölsperre............................................. F 29
– Tragweite ........................................ P 14 Moschee ............................................ E 17 Ölumschlagtonne ...............................L 16
– Wiederkehr ..................................... P 12 Mühle .................................G 83, E 25–26 Ölverladeplattform .............................L 12
Leuchtfloß ...........................P 6, Q 30–31 Mulde, mittlere ..................................O 54 Orange ............................................P 11.7
Leuchttonne ....................................Q 7–8 Müllbehälter.......................................U 26 Orte..................................................D 1–4
Leuchtturm .......................................... P 1 Mündung ...........................................O 19 Ost ..................................................... B 10
Liegeplatz für Sportboote ................ U 1.2 Munitionsversenkungsgebiet............ N 23 Ozean ..................................................O 1
Liegeplatzbezeichnung .. F 19, N 11, Q 42 Münzwaschmaschine .......................U 22
Loch ...................................................O 50 Murings..............................................Q 44
Lotsenausguck .................................... T 2 Muscheln ........................................... K 47 P
Lotsendienst ........................................ T 4 Pagode .............................................. E 14
Lotsenstelle ..................................... T 2–3 Palme ............................................. C 31.4
Lotsenversetzstelle ............................. T 1 N Parabolantenne ................................. E 31
Lotsenwesen ................................... T 1–4 Nadelbaum ..................................... C 31.3 Parkplatz ........................................... U 27
Luftfahrtfeuer .................................... P 60 Nadelwald ............................................ C i Pegel .............................................. T 32.1
Nationalpark ......................................N 22 Peilfunkstelle ..................................... S 14
Naturgas, verflüssigtes ...................G 185 Peilung (Baken) ...............................Q 121
M Natürliche Formen .................C, G 20–39 Peilung .................. B 62, M 1–3, P 20–21
Magnetische Messstelle – Gewässer, Lava .......................C 20–26 Periodischer Wasserlauf................... C 21
– Gebiet ............................................. N 25 – Höhendarstellung..................... C 10–14 Pfahl .................................................. F 22
– Tonne..............................................Q 54 – Küste ............................................C 1–8 – als Seezeichen ........................ Q 90–91
Mangrove ..........................................C 32 – Vegetation ............................... C 30–33 – unter Wasser ...............................K 43.2
Marabut ............................................. E 18 Naturschutzgebiet .............................N 22 Pfahlreihe ........................................G 180
Marina .............................................. U 1.1 Nautische Grenze ............................... N 1 Pfahlwerk........................................ K 43.1
– Einrichtungen .................................U 32 Nebelleuchte ..................................... P 52 Pfeiler ................................................ F 22
Marinehafen ....................................G 145 Nebelschallsignale................................. R Pfosten .............................................. F 22
Marineschule.....................................G 79 Nebel(such)feuer............................... P 62 Pier .....................................................F 14
Maritimes Schutzgebiet ....................N 22 Nebenarm..........................................O 68 – zerstört ........................................ F 33.2
Maritimes IALA-Betonnungssystem Nebenfeuer ....................................... P 42 Plateau ....................................G 30, O 39
...................................................Q 130
Nenntragweite ................................... P 14 Plattform ...... L 2, L 10, L 12–14, L 22, P 2
Markanter Baum................................ C 31
Nicht vermessen Polizei ..............................................G 156
Marke, farbige oder weiße ..............Q 101
– Gebiet ...............................................I 25 Poller ............................................... G 181
Marsch...............................................C 33
– Küstenlinie........................................ C 2 Ponton ............................................... F 16
Maschinenhaus .................................G 93
Niedrigwasser ........................... H 20, H b Pontonbrücke .................................D 23.5
Maßeinheit ..................................B 40–54
Nipapalme ...................................... C 31.5 Position................................................... B
Maßstabsleiste ............................ A 14–15
Nipptide .......................................H 10–20 – angenähert .............................. B 7, B 33
Mast ........................................... E a, G 67
Nord ..................................................... B 9 – Bake .................................................Q 1
Mast (Wrack) ..................................... K 25
Nordost .............................................. B 13 – geographische ........................... B 1–16
Meeresarm ..........................................O 6
Nordwest ........................................... B 15 – Gezeitenstromangabe ...................H 46
Meeresströmung ...............................H 43
Notsignalstelle................................... T 26 – Lotsenschiff ...................................... T 1
Meilenbake ......................................Q 122
Nottelefon ............................................ T a – Missweisungsvermerk ................... B 68
Meldegrenze ................................. M 40.2
– Nebelschallsignal ............................. R 1
Meldestelle .............................M 40.1, M b
– Tonne................................................Q 1
Meridian von Greenwich ..................... B 3
O – von Zeichen ..............................B 30–33
Messgerät ........................................ Q 59
Oberfeuer .......................................... P 22 – zweifelhaft ........................................ B 8
Meter ................................................ B 41
Objekt Post ................................................... F 63
Militärisches Übungsgebiet ....... N 30–34
– Bake .............................................Q 125 – beleuchtet....................................... P 63 Pricke.................................................Q 92
– Tonne..............................................Q 50 – Höhe .............................................E 4–5 Priel .......................................... J 16, O 67
Millimeter ........................................... B 44 Observatorium ..................................G 73 Privatfeuer ......................................... P 65
Minarett ............................................. E 17 ODAS-Tonne .....................................Q 58 Privattonne ....................................... Q 70
Mindesttiefe...........................................I a Öffentliche Gebäude...................F 60–63 Proviant ............................................ U 13
Minenfeld ...........................................N 34 Offshore-Anlagen ...................................L Provinz...............................................O 66
Minenleger-Übungsgebiet ................N 32 – Plattformen und Umschlag- Punktzeichen .................................... B 32
Minute einrichtungen .........................L 10–17 Pyramide ...........................................G 65
– Bogenminute .................................... B 5 – Unterwassereinrichtungen....... L 20–23
– Zeitminute ...................................... B 50 – Unterwasserkabel .................... L 30–32
Missweisungsangabe .................B 60–82 – Unterwasserleitungen ..............L 40–44 Q
Mitte-Fahrwasser-Zeichen...........Q 130.5 Ölauffanganlage ............................. G 175 QTG - Signal ..................................... S 15
Mittelfeuer ........................................... P c Ölfeldbezeichnung ...............................L 1 Quarantäne-Ankergebiet ............... N 12.8
Mittelkörnig .........................................J 31 Ölhafen ............................................G 149 Quarantänestation ......................... F 62.1
Mole ................................................... F 12 Ölleitung ........................................ L 40.1 Quelle am Meeresboden ...................J 15
Monument ......................................... E 24 Ölleitungsgebiet ............................. L 40.2 Quermarkenfeuer ................................ P d
X
X Deutsch German
R Satellitennavigation.....................S 50–51 Seil-Fähre ..........................................M 51

Racon .................................................. S 3 Sattel .................................................O 64 Seitenbezeichnung ...................... Q 130.1
Radar ............................................... S 1–5 Scheibe .............................................Q 51 Sektorenfeuer .............................P 40–46
– auffälliges Objekt ............................. S 5 Schelf ......................................... O 42–43 Sekunde
– Überwachungsstelle ..................... M 30 Schematischer Aufbau einer INT-Karte – Bogensekunde ................................. B 6
– Verkehrssysteme .................... M 30–32 .......................................................... A – Zeitsekunde.................................... B 51
Radarantenne ................................ E 30.3 Scherenkran ................................... F 53.3 Senkrechte Feuer ............................. P 15
Radarantwortbake .............................. S 3 Schienenverkehr ............................. G 112 Senktor .............................................. F 42
Radarbake ........................................... S 2 Schießübungs-Signalstelle............... T 36 Shinto-Schrein .................................. E 15
Radarbereich .............................M 31, M f Schifffahrtshindernis...................K 40–48 Sicherheitsdurchfahrtshöhe .............D 26
Radarkuppel ................................... E 30.4 Schifffahrtswege ....................................M Sicherheitsweg....................................M a
Radarlinie ......................................... M 32 Schiffsausrüster ................................ U 12 Sicherheitszone ...................................L 3
Radarmast ...................................... E 30.1 Schiffshebewerk ............................. G 131 Sichtweitenmessgerät ...................... P 62
Radarreflektor ......................Q 10–11, S 4 Schiffsidentifikationssystem ............. S 17 Siedlung ......................... D 1–4, G 50–54
Radarstation ........................................ S 1 Schiffsweg ...........................................M c Siel....................................... G 133, L 41.1
Radarturm ......................................E 30.2 Schill ................................................... J 11 – Gebiet ...........................................L 41.2
Raffinerie ...........................................G 87 Schlengel ........................................ G 178 – Tonne..............................................Q 57
Raketenstelle .................................... T 12 Schleuse .................................... F 41, F b Signalmast .......................................... T b
Ramark ................................................ S 2 Schleusendock ................................. F 27 Signalstelle ........... T 20–31, T 33–36, T b
Rampe ............................................... F 23 Schleusensignalstelle ....................... T 24 Silo..................................................... E 33
Rathaus .............................................G 71 Schlick ..................................................J 2 Sirene ................................................ R 12
Rechtweisend ................................... B 63 Schlipp............................................... F 23 Sockel................................................O 59
Reede ................................................O 20 Schlucht ............................................G 32 Solltiefe................................................I 23
Reedetonne.......................................Q 60 – enge................................................G 33 Sonderzeichen .............................Q 130.6
Reflektierendes Material.....................Q 6 Schluff ..................................................J 4 Speicher ............................................ F 51
Regattagebiet...................................... N e Schnellstraße .................................... D 10 Speicherbecken ..............................G 135
Regattatonne ....................................Q 62 Schornstein ....................................... E 22 Sperrgebiet.......................................N 2.2
Reisfeld ...................................... G 36, C f Schraffe ............................................... C c – militärisches ................................... N 31
Reserviertes Ankergebiet .............. N 12.9 Schreibpegel .................................. T 32.2 Sperrtor ............................................. F 43
Restaurant ......................................... U 11 Schummerung ..................................... C b Sperrwerk .......................................... F 43
Schuppen .......................................... F 51 Spezialfeuer ............................... P 60–65
Rettungsboot..................................... T 13
Schüttstelle .......................................N 62 Spezialtonne .............................. Q 50–62
Rettungsbootstation.......................... T 12
– für chemische Abfallstoffe ............. N 24 Spiere ................................................Q 24
Rettungsstelle ................................... T 12
Schutzbake .....................................Q 124 Spierentonne .....................................Q 24
Rettungswesen .....................T 11–14, T a
Schutzwürdiges Meeresgebiet .........N 22 Spindeltonne .....................................Q 24
Richtbaken ......................................Q 120
Schwach Spitz ..................................................G 24
Richtfeuer .......................................... P 20
– Sektor ............................................. P 45 Spitze ...................................... O 29, G 10
Richtfunkfeuer................................... S 11
– Feuer .......................................P 1, P 45 Spitztonne .........................................Q 20
Richtlinie..............................................M 1
Schwarz...............................................Q 2 Sporn ................................................. O 41
Richtungsbezeichnung ................Q 130.3
Schwebefähre ................................... D 24 Sportboothafen ................................ U 1.1
Riffkante ............................................O 28
Schwelle ............................................O 62 Sportschifffahrt ...................................... U
Ringmulde .........................................O 57
Schwimmbake ..................................... P 5 Springtide ......................................H 8–20
Rinne .................................................O 56
Schwimmdock ................................... F 26 Staatsgrenze ...............................N 40–41
Robbenschutzgebiet .........................N 22
Schwoikreis .................................... N 11.2 Stack ................................................... F 6
Rohrleitung ......................................L 40.1
See .................................................... C 23 Stadt ..................................................G 50
– an Land ..........................................D 29
Seebrücke ......................................... F 15 Stamm ............................................K 43.2
– aufgegeben .................................... L 44
Seefahrtsschule ................................G 78 Stange ............................ K 43.2, Q 90, 91
– Gebiet .......................................... L 40.2
Seegras ..............................................J 13 Stangenbake .......................................Q b
Rollbrücke ......................................D 23.6
Seemannsheim .................................G 97 Starkes Feuer ...................................... P 1
Roll-on-roll-off-Anlage ...................... F 50
Seemeile ........................................... B 45 Straßenbahn ................................... G 112
RoRo-Terminal .................................. F 50
Seetang ..............................................J 13 Startbahn......................................... G 116
Rot ...........................................P 11.2, Q 3
Seewärtige Begrenzung des Steg ..................................................... D a
Rücken ..............................................O 31
Küstenmeeres .............................N 43 Steif ....................................................J 36
Ruine ..........................................D 8, F 33
Seewärtige Grenze der Steilküste ............................................. C 3
Seeschifffahrtsstraßen .................. N f Steilstufe............................................O 61
S Seezeichen .....................................Q 130 Steinbruch ......................................... E 35
Saline ................................................ C 24 – befeuertes ....................................Q 7–8 Stein ............................................. J 5, 7, 8
Salzbecken ........................................ C 24 – Farbe .............................................. P 11 Steinhaufen .....................................Q 100
Sand .....................................................J 1 – schwimmendes ................................ P 6 Steinküste ........................................... C 7
Sandhügel ........................................... C 8 – untergeordnetes .....................Q 90–102 Steinschüttung ................................. F 4.2
Sandküste ........................................... C 6 Segelclub ............................................ U 4 Stellplatz............................................ U 28
Sandwelle ........................................... J 14 Segelmacher ....................................... U 8 Straße ................................ D 10–12, O 11
Sankt .................................................G 54 Seilbahn ............................................ D 25 Straßenname ...................................... D 7
Deutsch German X
Straßenverkehr .....G 110–111, G 113–115 – befeuert ........................................Q 7–8 Unterwasserkabel ....................... L 30–31
Streusiedlung ...................................... D 2 – begrenzte Ausliegezeit ............Q 70–71 – aufgegeben .................................... L 32
Strom .................................................C 20 – Farbe ........................................... Q 2–6 – Gebiet .............................. L 30.2, L 31.2
Stromanschluss ................................ U 19 – Form ........................................ Q 20–26 Unterwasserklippe ..... K 13–15, K a, O 27
Stromkabbelung ................................H 44 – Gewicht .......................................... B 53 Unterwasserturbine ...........................L 24
Stromschnelle ...................................C 22 Tonnenhof .......................................G 173 Untiefe ...............................................O 25
Stromsignalstelle .............................. T 34 Topografische Begriffe...........................G Unvollständig vermessenes Gebiet....I 25
Strömung .................................... H 40–46 – Bauten ..................................... G 60–98 Unzuverlässige Tiefe ..........................I 14
Stromwirbel .......................................H 45 – Flugverkehr .......................... G 116–118 Urheberrechtsschutzvermerk ............. A 5
Stumpf ............................................K 43.2 – Gebäude.................................. G 60–98
Stumpftonne ......................................Q 21 – Häfen .................................... G 137–156
V
Stunde ............................................... B 49 – Hafenanlagen ......................G 170–189
Vegetation ........................C 30–33, C d–i
Sturmsignalstelle .............................. T 28 – Küste .......................................... G 1–13
Vegetationsgrenze .............................. C d
Süd .................................................... B 11 – natürliche Formen ................... G 20–39
Verbotenes Gebiet ...........................N 2.2
Südost ............................................... B 14 – Schienenverkehr .......................... G 112
Verdeckt
Südwest............................................. B 16 – Siedlungen .............................. G 50–54
– Feuer .............................................. P 43
Sumpf ................................................C 33 – Straßenverkehr ..G 110–111, G 113–115
– Sektor ............................................. P 43
Sumpfeiche .................................... C 31.7 – Wasserbauten ......................G 130–136
Verdunkelter Sektor .......................... P 44
Sund ..................................................O 12 Toppzeichen ....................Q 9–11, 102.1, c
Verkehrstrennungsgebiet (VTG)
Supertanker.....................................G 187 Tragfähigkeit...................................... F 53
.............................. M 10–15, M 20–26
Tragweite ........................................... P 14
Verkehrslenkende
Trailerbahn .......................................... U 5
Maßnahme ........................... M 10–29
T Transitweg ...........................................M e
Verkehrsrichtung ...............M 10–11, M 26
Tabelle Treibbake...........................................Q 24
Verkehrssignal ............................... T 25.2
– Gezeitenangaben...........................H 30 Treibeisgrenze................................N 60.2
Verkehrssignalstelle.......................... T 22
– Gezeitenströme .............................. H 31 Trennlinie ...........................................M 12
Trennzone .........................................M 13 Vermerke ........................................... A 16
– Hinweise zu den Marinas ...............U 32
Treppe ........................................F 18, U 7 Vermessene
Tafel .................................................Q 126
Trigonometrischer Punkt .................. B 20 – Küstenlinie........................................ C 1
Tafelberg ...........................................O 38
Trockendock ...................................... F 25 – Punkte ......................................B 20–24
Tafelland ............................................G 29
Trockenfallende Höhe .........................I 15 Versandet ..........................................O 91
Tagesfeuer ....................................... P 51
Trog ...................................................O 52 Verstärkter Sektor ............................. P 46
Tal ......................................................O 53
Trot.....................................................Q 42 Versuchsweise ..................................O 92
Talbrücke ......................................... G 113
Tunnel ................................................ D 16 Violett ..............................................P 11.5
Tankerreinigungsanlage ................. G 176
Turbine ...............................................L 24 Vogelschutzgebiet ............................N 22
Tankerweg ...........................................M a
Turm .................................................. E 20 Vorgebirge .........................................G 20
Tank ................................................... E 32
Turmbake .................................Q 110–111 Vorhandensein zweifelhaft ...................I 1
Tankstelle .......................................... U 18
– befeuert ............................................ P 3 Vorratstanker ......................................L 17
Teilweise............................................O 88
Vorsichtsgebiet .......................M 16, M 24
Telefon ............................................... U 25
Vulkan................................................G 26
Telefonleitung ................................... D 27
U Vulkanisch ..........................................J 37
Telegrafenleitung .............................. D 27
Telegrafenstelle................................. T 27 Überwasserkabel .............................. D 27
Tempel ............................................... E 13 Überwasserleitung ............................ D 28 W
Terminal........................................... G 170 Übungsgebiet ............................. N 30–34 Waagerechtes Feuer ........................ P 15
Terrasse ............................................O 40 Uferdamm............................................ F 2 Wache, Wachtturm............................G 77
Thunfischnetz.................................K 44.2 Umschlag mit Leichtern ..................G 184 Wald ..................................................C 30
– Gebiet ............................................. K 45 Umschlageinrichtung ..................F 50–53 Warnfeuer.......................................... P 61
Tidebecken........................................ F 28 Unbewachtes Feuer .......................... P 53 Waschmaschine................................U 22
Tidehafen .......................................... F 28 Ungefährliches Wrack....................... K 29 Wasser
Tiefen........................................................I Unrein – Bauten ..............................F, G 130–136
– in Fahrwassern und Gebieten .. I 20–25 – Geringste Tiefe ............................ K c–d – Fall ..................................................C 22
Tiefenangabe, Grund bei Lotung – Grund................................................ K b – Flugzeugankerplatz ........................ N14
nicht erreicht .................................I 13 – Munition .......................................N 23.2 – Flugzeugtonne ...............................Q 60
Tiefenbezugsfläche............................. H 1 – Reste einer Plattform ..................... L 22 – Lauf, natürlicher ...............................I 16
Tiefenlinie ..................................... I 30–31 – Wrackreste ..................................... K 31 – Leitung.............................. L 40.1, L 41.1
Tiefgang ......................................M 6, M e Unter Wasser ....................................O 90 – Leitungsgebiet................. L 40.2, L 41.2
Tiefseeebene ....................................O 49 Unterbrochenes Feuer ................... P 10.2 – Mühle ..............................................G 83
Tiefseehügel .....................................O 37 Unterfeuer ......................................... P 23 – Schutzpolizei .................................. U 31
Tiefwasserhafen..............................G 142 Unterseeboot – Sport (Tonne) .................................Q 62
Tiefwasserweg ............... M 5.1–5.2, M 27 – Übungsgebiet .................................N 33 – Stand ........... H 2–6, H 8–17, H 20, H a–c
Toilette ............................................... U 23 – Weg ................................................N 33 – Stands-Signalstelle ....................... T 33
Ton ........................................................J 3 Unterwasserleitung .....................L 40–44 – Tank ................................................ E 21
Tonnen................................................... Q – Gebiet .............................. L 40.2, L 41.2 – Turm ............................................... E 21
X
X Deutsch German
– Werk ...............................................G 91 Wipfelhöhe ........................................ C 14 – ausliegende Tonne.........................Q 71

– Zapfstelle........................................ U 17 Wirtschaftszone ................................ N 47 – Feuer .............................................. P 50
Wechselfeuer ................................P 10.11 Wirtshaus .......................................... U 10 Zeltplatz .............................................U 30
Wechselstube.................................... U 14 Wrack ..........................................K 20–31 Zementwerk ......................................G 82
Weg ................................................... D 12 – befeuertes ........................................ P 6 Zentimeter ......................................... B 43
Wegepunkt .......................................... U a – historisches ....................................N 26 Zerbrochen .........................................J 33
Wehr ................................................. F 44 – gefährliches .................................... K 28 Zerstört ..............................................O 93
Weich..................................................J 35 – ungefährliches................................ K 29 Zerstörte Pier ................................. F 33.2
Weiß ................................................P 11.1 Wrackreste ........................................ K 31 Ziegelei ..............................................G 81
Wellenbrecher ..................................... F 4 Zielschiff ............................................Q 52
Werke ..........................................G 81–92 Zieltonne ...........................................Q 51
West .................................................. B 12 Z Zollamt............................................... F 61
Wettersignalstelle ............................ T 29 Zäh .....................................................J 34 Zollgrenze..........................................N 48
Wichtiges befeuertes schwimmendes Zeichen Zollstelle ............................................ F 61
Seezeichen ................................... P 6 – kardinales ..................................Q 130.3 Zollwache .......................................... F 61
Wiederkehr ........................................ P 12 – laterales ..................................... Q 130.1 Zu meidendes Gebiet ...................... M 29
Wildschutzgebiet...............................N 22 Zeitminute ......................................... B 50 Zufluchtsstelle ........................Q 124, T 14
Windenergieanlage ...............E 26.1, L 5.1 Zeitsekunde....................................... B 51 Zugbrücke ......................................D 23.6
Windmühle ........................................ E 25 Zeitsignalstelle .................................. T 31 Zunehmend ....................................... B 65
Windpark ..............................E 26.2, L 5.2 Zeitweilig ........................................... P 54
Windsignalstelle ................................ T 29 Zeitweise ........................................... P 50
Englisch English X
A – buoyant, resilient .............................. P 5 Calling-in point ................................. M 40
Abbreviations ......................................... V – tower ......................................P 3, Q 110 Calvary .............................................. E 12
– international ....................................... W Bearing .................. B 62, M 1–3, P 20–21 Camping site .....................................U 30
Abyssal Bell buoy............................................ R 21 Can buoy ...........................................Q 21
– hill ...................................................O 37 Bell..................................................... R 14 Canal .............................. F 40–44, G 132
– plain ................................................O 49 Benchmark ........................................ B 23 Candela ............................................. B 54
Aerial Berth Canyon ..............................................O 55
– cableway ........................................ D 25 – anchor ............................................ N 11 Cape ....................................................G 7
– dish ................................................. E 31 – designation ..................................... F 19 Car park ............................................. U 27
Aero light ........................................... P 60 – visitors‘ ............................................. U 2 Caravan site ......................................U 29
Aeronautical radiobeacon................. S 16 – yacht .............................................U 1–2 Cardinal mark ...............................Q 130.3
Air obstruction light ........................... P 61 Bird sanctuary ................................ N 22.1 Cargo transhipment area .................N 64
Air traffic .................................. G 116–118 Black ....................................................Q 2 Castle .............................................E 34.2
Airfield, airport.................................. D 17 Blockhouse ...................................E 34.2 Casuarina ....................................... C 31.6
Alternating (light) ...........................P 10.11 Blue .................................................P 11.4 Cathedral ...........................................G 75
Amber ..............................................P 11.8 Board, painted ..............................Q 102.2 Causeway ............................................ F 3
Anchor berth ..................................... N 11 Boarding place, pilot ........................... T 1 Cautionary note................................. A 16
Anchorage ................................... N 10–14 Boat Cay ......................................................G 3
Anchorage area ...................... N 12, O 21 – harbour .......................................... U 1.1 Cement works ...................................G 82
Anchoring prohibited.........................N 20 – hoist .................................................. U 6 Cemetery ........................................... E 19
Ancient ..............................................O 84 – park................................................. U 28 Centimetre ......................................... B 43
Annual change .................................. B 66 Boatyard .............................................. U 9 Chandler ............................................ U 12
Anomaly, local magnetic ................... B 82 Bollard ............................................. G 181 Channel .......................I 21–23, M d, O 14
Approach ...........................................O 22 Boom ............................................... G 178 – dredged ........................... I 21–23, I a–b
Approximate ......................................O 89 Border scale, linear ........................... A 15 Chapel ............................................... E 11
– depth contour ...................................I 31 Borderland, continental ....................O 47 Character, light .................................. P 10
– height contour ................................ C 12 Bottled gas .......................................U 20 Chart
– position .................................... B 7, B 33 Boulder ..............................................G 28 – Datum ..................................... H 1 H 20
Apron .................................................O 59 Boundary mark.................................. B 24 – limit larger scale ............................. A 18
Archipelagic Sea Lane (ASL) ...........M 17 Boundary, international ...............N 40–41 – number ......................................... A 1–2
Archipelago .........................................G 5 Breakers ........................................... K 17 – scale ............................................... A 13
Area Breakwater .......................................... F 4 – title .................................................. A 10
– to be Avoided ................................ M 29 Brick kiln, brick works .......................G 81 Charted vertical clearance
– restricted ....................M 14, N 2.1, N 26 Bridge ..........................................D 22–24 ........................... H 20, D 20, D 22–28
Artificial features ............................. F 1–6 – lights, traffic signals ...................... T 25 Chemical
Artificial island ....................................L 15 – suspension ................................... G 114 – dumping ground ............................. N 24
Astronomical tides ................ H 2–3, H 20 Broken ................................................J 33 – pipeline ........................................L 40.1
Atoll......................................................G 6 Buddhist temple ................................ E 16 – pipeline area................................ L 40.2
Automatic fog signal................... R 20–22 Buildings, general .................................. D Chemist ............................................. U 16
Avenue ............................................ G 111 – harbour .........................................G 148 Chimney ............................................ E 22
Awash, rock ....................................... K 12 – public ........................................F 60–63 Church ............................................... E 10
– slip ................................................ G 171 Circular radiobeacon ........................ S 10
B – terms........................................ G 60–98 City ....................................................G 50
Bank ........................................ O 23, U 14 – yard...............................................G 172 Clay ......................................................J 3
Barge buoy ........................................Q 53 Bunker station ................................. G 174 Clearance
Barrage, flood.................................... F 43 Buoy dump, yard .............................G 173 – horizontal ........................................ D 21
Barrel buoy ........................................Q 25 Buoyant beacon ................................. P 5 – safe vertical ....................................D 26
Barrier Buoyed ..............................................O 82 – vertical ............................ D 20, D 22–28
– floating .......................................... G 178 Buoys..................................................... Q Cleared platform, site........................ L 22
– tidal ...............................................G 130 Buried pipe, pipeline ..........................L 42 Clearing line beacon .......................Q 121
Bascule bridge ...............................D 23.4 Bushes ...................................... C g, G 37 Clearing line ........................................M 2
Baseline, territorial sea .....................N 42 Cliff ...................................................... C 3
Basin........................F 27–28, G134, O 48 C Closed ...............................................O 87
Battery ............................................ E 34.3 Cable ................................................. B 46 Coarse ................................................J 32
Bay.......................................................O 4 – buoy ................................................Q 55 Coast radar station.............................. S 1
Beacon ................ P 3–5, Q 1–10, 80–126 – ferry ................................................M 51 – QTG service ................................... S 15
– colour............................................Q 1–6 – landing beacon.............................Q 123 Coast, terms .................................. G 1–13
– consol ............................................. S 13 – overhead ........................................ D 27 Coastguard station.......................T 10–11
– lattice ............................................ Q 111 – submarine ................................ L 30–32 Coastline .........................................C 1–8
– lighted ...........................................P 3–4 Cableway (aerial) .............................. D 25 Cobbles ................................................J 8
– radar .............................................S 2–3 Cairn ...............................................Q 100 Cold store ..........................................G 86
– radio.......................................... S 10–16 Caisson ............................................. F 42 Colour of beacon, buoy .................. Q 2–5
– topmark, radar reflector ............. Q 9–11 Calcareous .........................................J 38 Coloured mark.................................Q 101
X
X Englisch English
Column .................................... E 24, G 66 – land survey ..............................H 7, H 20 Dune .................................................... C 8

Commercial port ............................. G 147 Daytime light ..................................... P 51 Dyke .................................................... F 1
Compass ................................................ B Deciduous woodland ........................G 38
– rose................................................. B 70 Deciduous tree ............................... C 31.1 E
Composite light ................................. P 10 Decimetre .......................................... B 42 East ................................................... B 10
Conical buoy .....................................Q 20 Decreasing ........................................ B 64 Ebb tide stream ................................. H 41
Conifer ............................................ C 31.3 Deep Water (DW) Eddies ...............................................H 45
Coniferous woodland ................. G 39, C i – anchorage ................................... N 12.4 Edition number .................................... A 6
Consol beacon .................................. S 13 – harbour .........................................G 142 Electric works ....................................G 89
Conspicuous landmark ....................... E 2 – route ...............................................M 27 Electricity........................................... U 19
Construction works ........................... F 32 – track ....................................... M 5.1–5.2 Elevation of light .......................H 20, P 13
Container crane ............................. F 53.2 Degaussing range ............................. N 25 Embankment ..................................... D 15
Container harbour ...........................G 152 – buoy ................................................Q 54 Entrance ............................................O 16
Contiguous Zone...............................N 44 Degree ................................................. B 4 Entry prohibited area ............. N 2.2, N 31
Continental Delta ..................................................O 18 Environmentally Sensitive
– borderland ......................................O 47 Depths ......................................................I Sea Area (ESSA) ........................N 22
– rise ..................................................O 46 – minimum ......................................M 27.2 Escarpment .......................................O 61
– slope ...............................................O 45 – swept ........................................ I 24, K 2 Established direction
Continental shelf ...............................N 46 Depth contour............................... I 30–31 of traffic flow ..................................M 10
Continuous flashing light .................. P 10 Derrick, oil ..........................................L 10 Estuary .............................................. O 17
Contour Designation Eucalypt.......................................... C 31.8
– depth.......................................... I 30–31 – of berth ........................ F 19, N 11, Q 42 Evergreen ....................................... C 31.2
– line ............................................ C 10, 12 – of reporting points ......................... M 40 Exchange office ................................ U 14
Control point ................................B 20–24 Destroyed ..........................................O 93 Exclusive Economic Zone (EEZ) ...... N 47
Cooling water intake/outfall ............G 177 Detector light ..................................... P 62 Exercise area, submarine .................N 33
Copyright note ..................................... A 5 Development area ................................L 4 Existence doubtful ................................I 1
Coral .................................J 10, J 22, K 16 Deviation dolphin .............................. F 21 Experimental .....................................O 92
– reef ........................................ J 22, K 16 Deviation, magnetic .......................... B 67 Explanatory note ...................... A 11, A 17
Corner co-ordinates ............................ A 9 Diaphone ........................................... R 11 Explosive(s)
Correction note ................................... A 7 Diffuser .............................................. L 43 – anchorage area .......................... N 12.7
Course ......................... M 1–4, P 30, P 31 Dimensions ......................................... A 8 – dumping ground ............................ N 23
Cove ....................................................O 9 Direction lights .................................. P 30 – fog signal ....................................... R 10
Crane ................................................. F 53 Direction of buoyage ....................Q 130.2 Extinguished (light) .......................... P 55
Creek ...................................................O 7 Directional radiobeacon.................... S 11
Cross ................................................. E 12 Direction-finding station .................... S 14 F
Crossing gates, traffic separation.... M 22 Discharge pipe ................................ L 41.1 Factory ..............................................G 80
Crossing, traffic separation scheme.M 23 – area ..............................................L 41.2 Faint sector........................................ P 45
Cultural features ..................................... D Dish aerial ......................................... E 31 Fairway, lights marking ................P 20-41
Cupola, church ............................... E 10.4 Disposition of lights ........................... P 16 Farm ..................................................G 53
Current ........................................H 42–43 Distance ................................................. B – fish, marine..................................... K 48
– in restricted waters .........................H 42 – waterway ............................ B 25.1–25.2 Fast ice, limit .................................. N 60.1
– meter buoy .....................................Q 59 Distress signal station....................... T 26 Fathom .............................................. B 48
Customs Disused Ferry ........................................... M 50–51
– office ............................................... F 61 – cable ............................................... L 32 – harbour .........................................G 155
– limit .................................................N 48 – pipeline ........................................... L 44 – light ................................................. P 50
Cut .....................................................G 32 – platform ...........................................L 14 – terminal, RoRo ............................... F 50
Cutting ............................................... D 14 Dock Filao ................................................ C 31.7
Cylindrical buoy.................................Q 21 – dry, graving..................................... F 25 Fine.....................................................J 30
– floating, wet ...............................F 26-27 Firing danger area.............................N 30
D Doctor ................................................ U 15 – beacon..........................................Q 125
Dam ................................................... F 44 Dolphin ........................................ F 20–21 – buoy ................................................Q 50
Danger Dome .............................................. E 30.4 Firing practice signal station ............. T 36
– area beacon .................................Q 125 Doubtful Fish
– area/zone buoy ..............................Q 50 – existence ............................................I 1 – cages, farm.................................. K 48.1
– firing area .......................................N 30 – position ............................................. B 8 – haven .............................................. K 46
– isolated mark .............................Q 130.4 – sounding .............................................I 2 – trap, weir ................................K 44.2–45
– line .................................................... K 1 Draw bridge ....................................D 23.6 Fishery limit .......................................N 45
– reported ......................................... I 3–4 Dredged area, channel ................ I 20–23 Fishing
– signal station .................................. T 35 Dredging area ...................................N 63 – harbour ........................................... F 10
Dangerous wreck .............................. K 28 Dry dock ............................................ F 25 – light ................................................. P 50
Data collection buoy .........................Q 58 Drying contour.................................... I 30 – prohibited ....................................... N 21
Datum Drying heights .....................................I 15 – stakes .......................................... K 44.1
– chart ....................................... H 1, H 20 Dumping ground .........................N 23–24 – village .............................................G 52
Englisch English X
Fixed (light)..................................... P 10.1 – type ....................................... G 137–155 Isogonal ............................................. B 71
– & flashing (light) .........................P 10.10 Hard ....................................................J 39 Isolated danger mark ...................Q 130.4
– bridge .............................................D 22 Haven ..............................................G 139 Isophase(d light)............................. P 10.3
– point ................................................ B 22 Head, headland ...................................G 8
J
Fjord ....................................................O 5 Headway......................................D 20–28
Jetty ....................................................F 14
Flagpole, flagstaff ............................. E 27 Health office ................................... F 62.1
Joss house ........................................ E 15
Flare stack ................................ E 23, L 11 Height ...................................C 10–14, E 5
Flashing (light)................................ P 10.4 – datum................................................ E 4 K
Flat coast ............................................. C 5 Helicopter landing site .................... G 118 Kelp ....................................................J 13
Floating High Water (HW) ....................... H 20, H a Kilometre ........................................... B 40
– barrier ........................................... G 178 Highest Astronomical Tide (HAT) Knoll .......................................... O 36, C 4
– dock ................................................ F 26 ............................................. H 3, H 20 Knot ................................................... B 52
– light ................................................... P 6 Hill......................................................G 27
– oil barrier ......................................F 29.1 Hillock .................................................. C 4 L
Flood barrage .................................... F 43 Historic wreck ....................................N 26 Ladder ................................................. U 7
Flood tide stream ..............................H 40 Hoist .................................................... U 6 Lagoon ...................................... G 13, O 8
Floodlight...........................................G 70 Hole ...................................................O 50 Lake ................................................... C 23
Floodlit structure ............................... P 63 Horizontal Land survey datum ....................H 7, H 20
Fog – clearance........................................ D 21 Landing...............................................F 17
– detector light................................... P 62 – light .................................................. P15 – area (seaplane) .............................. N 13
– light ................................................. P 52 Horn ................................................... R 13 – beacon (cable) .............................Q 123
– signal ................................................... R Hospital .......................................... F 62.2 – light ............................................... G 117
Foot, feet ........................................... B 47 Hotel ........................................G 96, G 98 – public ................................................ U 7
Footbridge ....................................... G 115 Hour ................................................... B 49 – site (helicopter) ............................ G 118
Form line ........................................... C 13 House ........................................ G 61, D 5 – stairs, steps .............................F 18, U 7
Fort .................................................... E 34 Hulk ................................................... F 34 Landmarks ..................................... D 8, E
Foul.................................................... K 31 Hut .....................................................G 62 Lane, submarine transit ....................N 33
Fracture zone ....................................O 60 Hydrographic terms ...............................O Large Automatic
Free port ..........................................G 143 Navigational Buoy (LANBY) ......... P 6
Front light .......................................... P 23 I Lateral mark (IALA System)......... Q 130.1
Fuel station ........................................ U 18 IALA Maritime Buoyage System .....Q 130 Latitude................................................ B 1
Ice buoy ...............................................Q a Lattice
G Ice front, limit .....................................N 60 – beacon.......................................... Q 111
Game reserve ...................................N 22 Ice signal station ............................... T 30 – tower ...............................................G 68
Gap ....................................................O 63 Illuminated ......................................... P 63 Laundrette .........................................U 22
Gas Imprint ................................................. A 4 Lava flow ...........................................C 26
– bottled.............................................U 20 In line ...............................M 1–2, P 20–21 Layered bottom .............................. J 12.1
– pipeline area................................ L 40.2 Inadequately surveyed area ...............I 25 Leading
– pipeline .........................................L 40.1 Incineration area ...............................N 65 – beacon..........................................Q 120
– works ..............................................G 90 Increasing.......................................... B 65 – light ................................................. P 20
Gasfield name ......................................L 1 Industrial harbour ............................G 146 – line ............................................... M 1–2
Geographical position ................... B 1–16 Inlet ....................................................O 10 Least depth in narrow channel ...........I 12
Glacier ............................................... C 25 Inn ...................................................... U 10 Ledge ................................................O 28
Gong .................................................. R 16 Inner harbour...................................G 140 Leisure Facilities .................................... U
Gorge ................................................G 33 Inshore Traffic Zone ..........................M 25 Lesser ................................................O 86
Grain harbour .................................. G 151 Installation(s) Levee ..........................................F 1, O 65
Grassland .................................. G 35, C e – harbour ................................................G Lifeboat
Gravel ...................................................J 6 – offshore ................................................L – mooring .......................................... T 13
Graving dock ..................................... F 25 – buoy .................................................L 16 – station ............................................. T 12
Green.......................................P 11.3, Q 2 Intake ....................................L 41.1, G 177 Lifting bridge ..................................D 23.3
Greenhouse ......................................G 84 – area ..............................................L 41.2 Lighted...............................................O 81
Greenwich Meridian ............................ B 3 Intensified sector ............................... P 46 – beacon..........................................P 3–5
Gridiron ............................................. F 24 Intermittent river ................................ C 21 – beacon tower .................................... P 3
Ground tackle ....................................Q 42 International – mark..............................................Q 7–8
Groyne ................................................. F 6 – abbreviations ...................................... W – mooring buoy ................................. Q 41
Gulf ......................................................O 3 – boundary ..................................N 40–41 – offshore platform .............................. P 2
Gully, tidal..........................................O 67 – chart number .................................... A 2 Lighter Aboard Ship (LASH) ...........G 184
– Meridian (Greenwich)....................... B 3 Light-float ............................................ P 6
H – Nautical Mile................................... B 45 Light-float, minor ........................ Q 30–31
Harbour Interrupted (light)............................... P 10 Lighthouse........................................... P 1
– installation .. F 10–34, G 138, G 170–187 Intertidal area .............................. J 20–22 Lights ...................................................... P
– limit .................................................N 49 Island, islet ......................................G 1–2 – character ........................................ P 10
– Master’s office ................................ F 60 – artificial ............................................L 15 – colour.............................................. P 11
X
X Englisch English
– description ...................................... P 16 Marine farm ....................................... K 48 Mosque.............................................. E 17

– direction....................................P 30–31 Marine reserve ..................................N 22 Motorway ........................................... D 10
– disposition ...................................... P 15 Maritime limit ...................................... N 1 Mount, mountain .....................G 23, O 32
– elevation ......................................... P 13 Marked ..............................................O 83 Mouth ................................................O 19
– in line .............................................. P 21 Marker ship........................................Q 52 Mud.......................................................J 2
– landing .......................................... G 117 Mark Multi-storey building ..........................G 63
– leading ............................................ P 20 – cardinal ......................................Q 130.3
– major floating.................................... P 6 – coloured........................................Q 101
N
– marking fairways ......................P 20–41 – isolated danger .........................Q 130.4
Named anchorage area ................. N 12.3
– Moiré effect .................................... P 31 – lateral ......................................... Q 130.1
Narrows .............................................O 15
– period ............................................. P 12 – lighted ................................... Q 7–8, P 3
National limit......................................N 40
– range .............................................. P 14 – minor.......................................Q 90–102
National park .....................................N 22
– sector........................................P 40–46 – safe water ..................................Q 130.5
Natural features...................................... C
– special ..................................... P 60–65 – special .......................................Q 130.6
Natural inland features .............. G 20–39
– structure ....................................... P 1–5 – white .............................................Q 101
Nature of the seabed ..............................J
– times of exhibition ....................P 50–55 Marsh ................................................C 33
Nature reserve ..................................N 22
Light-vessel ......................................... P 6 Mast ........................................... E a, G 67
Nautical mile, International ............... B 45
Limits ...................................................... N – mooring ..........................................G 69
Nautophone....................................... R 13
– danger line ....................................... K 1 – radar ............................................ E 30.1
Naval
– development area .............................L 4 – radio, television .............................. E 28
– college ............................................G 79
– dredged area ............................. I 20–23 – wreck .............................................. K 25
– port ...............................................G 145
– military practice area .............. N 30–34 Maximum draught on track .................M 6
Navigation school .............................G 78
– prohibited area .................... N 2.2, N 31 Maximum speed................................ N 27
Neap tides ...................................H 10–20
– restricted area ..... M 14, N 2.1, N 20–21 Mean Sea Level (MSL) ............. H 6, H 20
Nets, tunny .....................................K 44.2
– routeing measure ...........................M 15 Measured distance .........................Q 122
Nipa palm ....................................... C 31.5
– safety zone around offshore Median valley ....................................O 54
No bottom found..................................I 13
installation ......................................L 3 Medium...............................................J 31
Non-dangerous wreck ...................... K 29
– unsurveyed area ..............................I 25 Metre ................................................. B 41
Non-directional radiobeacon ............ S 10
Linear scale ................................. A 14–15 Mile
Non-specific nature reserve .............N 22
Liquefied Natural Gas (LNG) ..........G 185 – International Nautical ..................... B 45
Non-tidal basin .................................. F 27
Liquefied Petroleum Gas (LPG)......G 186 – Sea ................................................. B 45
North.................................................... B 9
Local magnetic anomaly ................... B 82 Military practice area ................. N 30–34
North-east ......................................... B 13
Loch .....................................................O 6 Mill .....................................G 83, E 25–26
North-west ......................................... B 15
Lock ....................................................F 41 Millimetre ........................................... B 44
Notes, marginal ...................................... A
– signal station .................................. T 24 Minaret .............................................. E 17
Notice board ....................................Q 126
Log pond .......................................... N 61 Mine ................................................... E 36
Number, anchorage, berth
Long-flashing (light) ....................... P 10.5 Minefield ............................................N 34
......................... F 19, N 11, N 12, Q 42
Longitude ............................................ B 2 Mine-laying practice area .................N 32
Numerous moorings .........................Q 44
Lookout Minimum depth on route ................M 27.2
Nun buoy ...........................................Q 20
– pilot ................................................... T 2 Minor
– station .............................................G 77 – light ................................................... P 1
Lough...................................................O 6 – mark........................................Q 90–102 O
Low Water (LW).................................H 20 – post, pile ......................................... F 22 Obelisk .............................................. E 24
Lower light ........................................ P 23 Minute .........................................B 5, B 50 Obscured sector................................ P 43
Lowest Astronomical Tide (LAT) Mixed bottom...................................J 12.2 Observation
............................................. H 2, H 20 Moat...................................................O 57 – platform ...........................................L 13
Moiré effect light................................ P 31 – spot ................................................. B 21
M Mole ................................................... F 12 Observatory ......................................G 73
Machine house ..................................G 93 Monastery .........................................G 76 Obstruction light, air.......................... P 61
Magnetic Monument ......................................... E 24 Obstruction..................................K 40–48
– compass ...................................B 60–82 Moored storage tanker.......................L 17 Occasional light ............................... P 50
– variation .................................... B 60–71 Mooring ..............................................L 12 Occulting (light) .............................. P 10.2
Magnetic – berth number ............... Q 42, F 19, N 11 Ocean ..................................................O 1
– anomaly .......................................... B 82 – ground tackle .................................Q 42 Ocean current ...................................H 43
Maintained channel.............................I 23 – lifeboat ............................................ T 13 Ocean Data Acquisition System
Major floating light ............................... P 6 – mast ................................................G 69 (ODAS) buoy .....................................Q 58
Major light ............................................ P 1 – numerous .......................................Q 44 Office .................................................G 72
Mandatory direction of traffic flow ....M 10 – trot ..................................................Q 42 – customs .......................................... F 61
Mangrove ..........................................C 32 – visitor´s ............................................. U 3 – harbour master´s ............................ F 60
Marabout ........................................... E 18 Mooring buoy ............................. Q 40–43 – health ........................................... F 62.1
Marginal notes........................................ A – lighted ............................................ Q 41 – pilot ............................................... T 2–3
Marina .............................................. U 1.1 – telephonic .......................................Q 43 Offshore
– facilities ..........................................U 32 Morse code light............................. P 10.9 – installations ..........................................L
Englisch English X
– platform, lighted ............................... P 2 Pinnacle.............................................O 29 Q
Ogival buoy .......................................Q 20 Pipe ....................................................L 23 QTG service ...................................... S 15
Oil Pipe, pipeline Qualifying terms, seabed ............ J 30–39
– barrier ............................................. F 29 – land .................................................D 29 Quarantine
– derrick..............................................L 10 – submarine ................................L 40–44 – anchorage ................................... N 12.8
– harbour .........................................G 149 Plateau ....................................G 30, O 39 – building ........................................ F 62.1
– pipeline .........................................L 40.1 Platform ....... L 2, L 10, L 13–14, L 22, P 2 Quarry ............................................... E 35
– pipeline area................................ L 40.2 Point ....................................................G 9 Quay .................................................. F 13
Oilfield name ........................................L 1 – fixed ................................................ B 22 Quick (light) .................................... P 10.6
Oily wastes, reception facilities ...... G 175 – radio reporting ............................... M 40
One-way track ..................... M 5.1, M 27.3 – symbol ............................................ B 32 R
Opening bridge .............................. D 23.1 Pole ...................................................Q 90 Races ................................................H 44
Orange ............................................P 11.7 Police ...............................................G 156 Racon .................................................. S 3
Ore harbour .....................................G 150 – water ............................................... U 31 Radar ............................................... S 1–5
Outer harbour .................................. G 141 Pontoon ............................................. F 16 – beacon, transponder ....................S 2–3
Outfall .............................................. L 41.1 – bridge ..........................................D 23.5 – conspicuous ..................................... S 5
– area ..............................................L 41.2 Ports ....................................................... F – dome, mast, scanner, tower .......... E 30
– buoy ................................................Q 57 – type .............................G 137–155, U 1.1 – range ..............................................M 31
– cooling water ................................G 177 – control signal station ...................... T 23 – reference line ................................ M 32
Overhead Position(s) .............................................. B – reflector .............................Q 10–11, S 4
– cable ............................................... D 27 – approximate ............................ B 7, B 33 – station ............................................... S 1
– pipe ................................................. D 28 – beacon, buoy....................................Q 1 – surveillance system ................ M 30–32
– transporter ...................................... D 25 – doubtful ............................................ B 8 Radio ........................................... S 10–16
Overfalls ............................................H 44 – fog signal .......................................... R 1 – direction-finding station ................. S 14
– geographical .............................. B 1–16 – mast ................................................ E 28
– magnetic variation .......................... B 68 – reporting line ............................ M 40.2
P – pilot cruising vessel.......................... T 1 – reporting point .............................. M 40
Pack ice, limit .................................N 60.2 – tidal data ............................... H 30, H 46 – station, QTG service ..................... S 15
Paddyfield .................................. G 36, C f Post ................................................... F 22 – tower ............................................... E 29
Pagoda .............................................. E 14 – box .................................................. U 24 Radiobeacon ............................... S 10–16
Painted board ...............................Q 102.2 – office ............................................... F 63 Rail traffic ........................................ G 112
Palm ............................................... C 31.4 – submerged ..................................... K 43 Railway .............................................. D 13
Parking, boat, car ........................U 27–28 Power – station ............................................. D 13
Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) – cable ................................................L 31 Ramark ................................................ S 2
.....................................................N 22 – station .............................................G 88 Ramp ................................................. F 23
Partly .................................................O 88 – transmission line ...........................D 26 Range ................................................G 21
Passage ............................................O 13 Practice area (military) ............... N 30–34 Rapids ...............................................C 22
Patent slip.......................................... F 23 Precautionary area .................M 16, M 24 Ravine ...............................................G 32
Path ................................................... D 12 Preferred channel buoy ............... Q 130.1 Rear light ........................................... P 22
Peak ........................................G 25, O 35 Private buoy ..................................... Q 70 Reception facilities, oily wastes...... G 175
Pebbles ................................................J 7 Private light.............................. P 50, P 65 Reclamation area ............................G 136
Peninsula.............................................G 4 Production platform............................L 10 Recommended
Perch .................................................Q 91 Production well.................................. L 20 – direction of traffic flow .......... M 11, M 26
Period of light .................................... P 12 Prohibited – route ............................................M 28.1
Pharmacy ........................................ U 16 – anchoring .......................................N 20 – track ............................................. M 3–6
Physician .......................................... U 15 – area ................................................ N 31 Recreation zone buoy .......................Q 62
Pictorial symbol ................................ E 3.1 – fishing ............................................. N 21 Red ..........................................P 11.2, Q 3
Pier Prohibited area ....................... N 2.2, N 31 Reed .................................................. R 13
– promenade ..................................... F 15 Projected ...........................................O 80 Reef .......................................... J 22, K 16
Pier .....................................................F 14 Promenade pier................................. F 15 Reference ellipsoid ............................. A 3
– ruined .......................................... F 33.2 Promontory........................................G 20 Refinery .............................................G 87
Pile, piling ...............................F 22, G 179 Province ............................................O 66 Reflector, radar ....................Q 10–11, S 4
– row of ............................................G 180 Provisions .......................................... U 13 Refrigerated storage house ..............G 86
– submerged ..................................... K 43 Public Refuge beacon .......................Q 124, T 14
Pillar................................................... E 24 – building .....................................F 60–63 Refuse bin .........................................U 26
– buoy ................................................Q 23 – inn ................................................... U 10 Relief ........................................... C 10–14
Pilot – landing .............................................. U 7 Reported anchorage ......................... N 10
– boarding place ................................. T 1 – telephone ....................................... U 25 Reported depth ................................ I 3–4
– cruising vessel position.................... T 1 – toilet ................................................ U 23 Reporting, radio, point ..................... M 40
– helicopter transfer ......................... T 1.4 Publication note .................................. A 4 Rescue station .............................T 11–12
– lookout .............................................. T 2 Pump house ......................................G 93 Research platform .............................L 13
– office ............................................. T 2–3 Pylon .................................................D 26 Reserve fog signal ............................R 22
Pilotage ........................................... T 1–4 Pyramid. ............................................G 65 Reserved anchorage area ............. N 12.9
X
X Englisch English
Reservoir .........................................G 135 – intensified ....................................... P 46 Stake .............................. K 44.1, Q 90–91

Resilient beacon ................................. P 5 – light ...........................................P 40–41 Station
Restaurant ......................................... U 11 – obscured ........................................ P 43 – bunker........................................... G 174
Restricted – restricted ........................................ P 44 – coast radar ....................................... S 1
– area ...........................M 14, N 2.1, N 26 Separation line ..................................M 12 – coast radio................................ S 14–15
– light sector ...................................... P 44 Separation zone ......................M 13, M 20 – coastguard ................................T 10–11
Retroreflecting material ......................Q 6 Settlement ...................... D 1–8, G 50–54 – fuel .................................................. U 18
Ridge .......................................G 22, O 30 Sewage works ...................................G 92 – lookout ............................................G 77
Rise ...................................................O 31 Sewer .............................................. L 41.1 – railway ............................................ D 13
River ............................................C 20–21 – area ..............................................L 41.2 – rescue........................................T 11–13
Road ............................................ D 10–12 Shape of buoy ............................ Q 20–26 – signal ........................................T 20–36
Road traffic ............G 110–111, G 113–115 Shed, transit ...................................... F 51 Statue ................................................ E 24
Roads, roadstead..............................O 20 Sheerlegs ....................................... F 53.3 Steep coast ......................................... C 3
Rock ............................ G 11, J 9, K 10–15 Shelf ........................................... O 42–43 Steps ..........................................F 18, U 7
– area .................................................J 21 Shellfish bed..................................... K 47 Sticky ..................................................J 34
Rocket station ................................... T 12 Shells.................................................. J 11 Stiff .....................................................J 36
Roll-on, Roll-off (RoRo) ferry terminal .. F 50 Shingly shore ...................................... C 7 Stones ..................................................J 5
Rotating pattern radiobeacon ........... S 12 Shinto shrine ..................................... E 15 Stony shore ......................................... C 7
Roundabout.......................................M 21 Ship lift............................................. G 131 Storage tanker........................G 183, L 17
Route .......................................... M 27–28 Shoal .................................................O 25 Storehouse ........................................G 85
Routeing measure...................... M 10–29 Shoaled .............................................O 91 Storm signal station .......................... T 28
Row of piles .....................................G 180 Shore, shoreline ..............................C 1–8 Strait .................................................. O 11
Ruin ............................................D 8, F 33 Showers ............................................ U 21 Stranded wreck ..................K 20–21, K 24
Runway............................................ G 116 Side arm ............................................O 68 Stream ...............................................C 20
Signal station .............. T 20–31, T 33–36 Street ........................................D 7, G 110
S Sill ......................................................O 62 Strip light ........................................... P 64
Saddle ...............................................O 64 Silo..................................................... E 33 Stumps .............................................. K 43
Safe clearance ........................ D 26, H 20 Silt.........................................................J 4 Submarine
Safe water marks .........................Q 130.5 Single Buoy Mooring (SBM) ..............L 16 – cable ......................................... L 30–32
Safety zone ......................................... L 3 Single Point Mooring (SPM) ..............L 12 – exercise area ..................................N 33
Sailing club ......................................... U 4 Siren .................................................. R 12 – pipeline .....................................L 40–44
Sailmaker ........................................... U 8 Sketch............................................... E 3.2 – transit lane......................................N 33
Sailor´s home ....................................G 97 Slip................................................... G 171 Submerged rock, beacon on ............Q 83
Saint ..................................................G 54 Slipway .......................................F 23, U 5 Submerged........................................O 90
Salt pans .......................................... C 24 Slope .......................................... O 44–45 Subsidiary light ................................. P 42
Saltings, salt marsh ................ C 33, G 12 Sluice...............................................G 133 Summit ..............................................G 24
Sand .....................................................J 1 Small craft facilities ................................ U Sunken rock ......................................O 27
Sandhill, sand dune ............................ C 8 Small craft mooring ...........................Q 44 Superbuoy ...............................Q 26, Q 58
Sandwaves ......................................... J 14 Snag .................................................. K 43 Supply pipeline................................L 40.1
Sandy shore ........................................ C 6 Soft .....................................................J 35 – area ............................................. L 40.2
Satellite navigation system .........S 50–51 Sound ................................................O 12 Surveyed coastline ............................ C 1
Scanner, radar ............................... E 30.3 Sounding .........................................I 1–15 Suspended well..................................L 21
Scarp .................................................O 61 Source Diagram ................................ A 17 Suspension bridge .......................... G 114
Scrubbing grid ................................... F 24 South ................................................. B 11 Swamp...............................................C 33
Sea ......................................................O 2 South-east ......................................... B 14 Swept area, depth ....................... I 24, K 2
– ice limit ........................................N 60.2 South-west ........................................ B 16 Swing bridge ..................................D 23.2
– mile ................................................. B 45 Spa hotel ...........................................G 98 Swinging circle ............................... N 11.2
– moat................................................O 57 Spar buoy ..........................................Q 24 Symbol
Seabed, type of .............................. J 1–15 Special – in plan ............................................. B 30
Sea channel ......................................O 56 – lights ........................................ P 60–65 – in profile .......................................... B 31
Seal sanctuary ..................................N 22 – marks .........................................Q 130.6
Seal ................................................... A 12 – purpose beacons .................Q 120–126 T
Seamount ................................... O 33–34 – purpose buoys......................... Q 50–62 Tableland ...........................................G 29
Seaplane Spherical buoy ..................................Q 22 Tablemount .......................................O 38
– anchorage ...................................... N 14 Spindle buoy .....................................Q 24 Tank ................................................... E 32
– anchorage buoy .............................Q 60 Spire ............................................... E 10.3 Tanker
– landing area ................................... N 13 Spit ....................................................G 10 – anchorage area ........................... N 12.5
Seasonal buoy ..................................Q 71 Spoil ground ......................................N 62 – mooring buoy ........................L 16, Q 26
Seasonal sea ice limit ....................N 60.2 – buoy ................................................Q 56 – storage ................................G 183, L 17
Seawall ................................................ F 2 Spot height .................................. C 11–13 – cleaning facilities.......................... G 176
Second .......................................B 6, B 51 Spring tide .....................................H 8–20 Tap, water .......................................... U 17
Sector Spring, seabed ...................................J 15 Target buoy .......................................Q 51
– faint ................................................. P 45 Spur ................................................... O 41 Telegraph
Englisch English X
– line ................................................. D 27 Transhipment W
– station ............................................. T 27 – area ................................................N 64 Wall, training ....................................... F 5
– office ...............................................G 95 – facilities ....................................F 50–53 Warehouse ...............................F 51, G 85
Telephone line ................................... D 27 Transit ..................................................M 2 Watch tower.......................................G 77
Telephone, public .............................. U 25 – lane .................................................N 33 Water
Telephonic mooring buoy .................Q 43 – shed ................................................ F 51 – course, natural .................................I 16
Television Transponder beacon ........................... S 3 – features ....................................C 20–25
– mast ................................................ E 28 Transporter ..................................D 24–25 – mill ..................................................G 83
– tower ............................................... E 29 Trap, fish ............................... K 44.2, K 45 – pipe, pipeline .................... L 40.1, L 41.1
Temple ........................................ E 13–16 Travelling crane .............................. F 53.1 – pipeline area.................... L 40.2, L 41.2
Temporary light ................................ P 54 Trees.................................................. C 31 – police .............................................. U 31
Terminal........................................... G 170 – height to top ................................... C 14 – tap................................................... U 17
Terrace ..............................................O 40 Trench................................................O 51 – tower .............................................. E 21
Territorial sea limit .............................N 43 Triangulation point ............................ B 20 – works ..............................................G 91
Territorial sea, straight baseline .......N 42 Trot, mooring .....................................Q 42 Waterfall ............................................C 22
Tidal Trough ...............................................O 52 Wave recorder ...................................Q 59
– barrier ...........................................G 130 True (compass) ................................. B 63 Wave-actuated fog signal ...........R 21–22
– basin ............................................... F 28 Tun buoy ............................................Q 25 Way point...................................M 40, U a
– gully ................................................O 67 Tunnel ................................................ D 16 Weather signal station ...................... T 29
– harbour ........................................... F 28 Tunny net .....................................K 44–45 Weed ............................................... J 13.1
– level ............................................H 1–30 Turbine ........................... E 26, L 5.1, L 24 Weir ................................................... F 44
– station, offshore .............................H 30 Two-way route ............................ M 27–28 Weir, fish.........................................K 44.2
– table ................................................H 30 Two-way track ................................. M 5.2 Well ....................................................G 94
Tidal stream ................................H 31–46 Tyfon .................................................. R 13 – head.................................................L 23
– ebb, flood..................................H 40–41 Type of seabed ............................... J 1–15 – production .......................................L 20
– station .............................................H 46 – suspended ......................................L 21
– signal station .................................. T 34 U West ................................................. B 12
– table ................................................H 30 Ultra Large Crude Carrier (ULCC) ..G 188 Wet dock............................................ F 27
Tide Ultra quick (light) ............................ P 10.8 Wharf ................................................. F 13
– gauge, scale ................................... T 32 Under construction, reclamation Whistle............................................... R 15
– rips ..................................................H 44 ................................................ F 30–32 White mark ......................................Q 101
– signal station .................................. T 33 Underwater White ...............................................P 11.1
Tideway .............................................O 67 – installations .............................. L 20–23 Wind
Timber – rock ............................................K 11–15 – farm ...................................E 26.2, L 5.2
– harbour .........................................G 153 – turbine .............................................L 24 – signal station .................................. T 29
– yard................................................. F 52 Units ...........................................B 40–54 – turbine ................................E 26.1, L 5.1
Time signal station ............................ T 31 Unmanned, unwatched light ............. P 53 Windmill ............................................. E 25
Toilets ................................................ U 23 Unsurveyed Windmotor ......................................... E 26
Ton, tonne, tonnage .......................... B 53 – area ..................................................I 25 Wire drag sweep ......................... I 24, K 2
Topmark ......................... Q 9–11, Q 102.1 – coastline ........................................... C 2 Withy..................................................Q 92
Topographic terms ................................ G – wreck ........................................K 28–30 Woodland, woods ...................... G 38–39
Tower ................................................. E 20 Upper light ......................................... P 22 Works in progress .......................F 30–32
– beacon...................................P 3, Q 110 Urban area .......................................... D 1 Works ..........................................G 81–92
– church.......................................... E 10.2 World Geodetic System (WGS)
– lattice ..............................................G 68 V ...............................................A 3, S 50
– radar ............................................E 30.2 Valley .................................G 31, O 53–54 Wreck ..........................................K 20–31
– radio, television .............................. E 29 Variable arrow light ........................... P 31 – historic ............................................N 26
– watch ..............................................G 77 Variation ............................................ B 60
– water ............................................... E 21 Vegetation ........................ C 30–33, G 34 Y
Town ..................................................G 50 Vertical Yacht
Town Hall ...........................................G 71 – clearance.............. D 20, D 22–28, H 20 – berth, harbour .................................. U 1
Track ............................D 12, M 1–6, M 27 – colour stripes....................................Q 5 – club ................................................... U 4
Trade port ........................................ G 147 – lights ............................................... P 15 Yard
Traffic (road, rail, air) ............... G 110–118 Very Large Crude Carrier (VLCC) – building .........................................G 172
– buoy ................................................Q 61 ...................................................G 187 – buoy ..............................................G 173
– flow, direction .................M 10–11, M 26 Very quick (light) ............................ P 10.7 – timber ............................................. F 52
– signal ..................................T 22, T 25.2 Viaduct ............................................ G 113 Yellow ......................................P 11.6, Q 3
– surveillance station ....................... M 30 Views ................................................ E 3.2
Traffic Separation Scheme (TSS) Village.................................. D 4, G 51–52 Z
.............................. M 10–15, M 20–26 Violet ...............................................P 11.5 Zone
Trailer park ........................................ U 28 Visitors’ berth, mooring ...................U 2–3 – fracture ...........................................O 60
Training wall ........................................ F 5 Volcanic ..............................................J 37 – Inshore Traffic ................................M 25
Tramway .......................................... G 112 Volcano..............................................G 26 – separation ............................M 13, M 20

INT1 EN Ed.6

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

INT1 EN Ed.6

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

INT1 EN Ed.6

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

INTERNATIONAL

International Chart Series

Abgeschlossen am / Completed on: 11. Januar 2008

© Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH)

Einleitung und schematischer Aufbau . . . . . 4 Introduction and Schematic Layout . . . . . . . 4

A Kartennummer, Kartentitel, A Chart Number, Title,

C Natürliche Formen . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 C Natural Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

H Gezeiten, Strömungen . . . . . . . . . . . . . . 31 H Tides, Currents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Navigationshilfen Navigation Aids and Services

Alphabetische Verzeichnisse Alphabetical Indexes

V Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . 82 V Index of Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . 82

Catalogue “Seekarten und Bücher” Vertical clearance

Felsen, Wracks, Rocks, Wrecks,

Ergänzende nationale Zeichen:

Unrein, z. B. Wrackreste, nicht länger gefährlich für 422.8

4 Hinweis auf „Ergänzende nationale Zeichen“ am Ende jeden Kapitels

5 Hinweis auf Stichworte in anderen Kapiteln

7 Spalte 2: Darstellung nach „Chart Specifications of the IHO“.

8 Spalte 3: Stichwort in deutscher und englischer Sprache

9 Spalte 4: Von Spalte 2 abweichende nationale Darstellung

Kartennummer, Chart Number,

1 2 Schematischer Aufbau einer INT-Karte 20

8 (740,9 1103,9 mm)

Kleine Berichtigungen / Small corrections: . . .

Kartennummer, Chart Number,

1 Kartennummer im nationalen Kartenwerk Bei Kartenbestellung anzugeben

2 Kartennummer der Internationalen (INT) Kartenserie

6 Angabe der ersten und aktuellen Ausgabe

8 Abmessung des Kartenfeldes (Innenrandmaß)

14 Maßstabsleiste in großmaßstäbigen Karten

18 Hinweis auf eine Karte größeren Maßstabs (Indexrahmen)

19 Hinweis auf eine anschließende Karte ähnlichen Maßstabs (Anschlussvermerk)

20 Hinweis auf weitere nautische Veröffentlichungen

Positionen, Entfernungen, Positions, Distances,

Geographische Positionen Geographical Positions

Meridian von Greenwich

Position angenähert (nicht genau bestimmt

Position zweifelhaft (verschiedene Positionen

Vermessene Punkte Control Points

Kilometrierung, nicht sichtbar

Positionen, Entfernungen, Positions, Distances,

Punkt-Zeichen (genaue Position) 305.1

Internationale Nautische Meile (1852 m), Seemeile

Missweisungen Magnetic Compass

Positionen, Entfernungen, Positions, Distances,

Magnetic Variation at 558N 88W

70 Kompassrose, Normalgröße (kleinere Kompassrosengrößen können Verwendung finden) 260–

Positionen, Entfernungen, Positions, Distances,

LINIEN GLEICHER MISSWEISUNG FÜR 2005

MAGNETIC VARIATION LINES ARE FOR 2005

Gebiet unsicherer Missweisung 274

Wo ein Gebiet unsicherer Missweisung nicht

C Natürliche Formen Natural Features

Ergänzende nationale Zeichen:

Küstenlinie vermessen 310.1

Küstenlinie, nicht vermessen

Dunes Sandhügel, Dünen Dünen

Ergänzende nationale Zeichen:

360 Angenäherte Höhenlinien mit -zahlen und