Credits

The following is a list of all developers and cast listed in the credits of Control, The Foundation, AWE, and Control Ultimate Edition. Credits are taken from the PC version of Control.

CONTROL

Credit	Developer
Concept by	Mikael Kasurinen and Sam Lake
Story by	Sam Lake
Music by	Petri Alanko and Martin Stig Andersen
Directed by	Mikael Kasurinen

STARRING

Credit	Actor
Jesse Faden	Courtney Hope
Dylan Faden	Sean Durrie
Zachariah Trench	James McCaffrey
Dr. Casper Darling	Matthew Porretta
Emily Pope	Antonia Bernath
Ahti	Martti Suosalo
Helen Marshall (Likeness)	Brig Bennett
Helen Marshall (Voice)	Jade Anouka
Simon Arish	Ronan Summers
Raya Underhill	Charlotte Randle
Frederick Langston	Derek Hagen

CONTROL DEVELOPMENT TEAM

Credit	Developer
Game Director	Mikael Kasurinen
Lead Producer	Juha Vainio
Art Director	Janne Pulkkinen
World Design Director	Stuart MacDonald
Lead Writer	Sam Lake
Lead Programmer	Sean Donnelly
Lead Designer	Paul Ehreth
Lead Animator	Ilkka Kuusela
Narrative Lead	Joshua Stubbs
Cinematic Lead	Mikko Riikonen
Lead Character Artist	Antti Puomio
Lead Character TD	Anne Seppänen
Lead Technical Designer	Anssi Hyytiäinen
Lead VFX Artist	Elmeri Raitanen
Lead Lighting Artist	Damian Stempniewski
Lead Environment Artist	Roel Grevendonck
Lead Audio Designer	Ville Sorsa
Quality Assurance Manager	David Izzo
Northlight Manager	Mikko Orrenmaa
Communications Director	Thomas Puha
Animation	Annika Lehtinen, Ville Ruusutie, Augusto Bertol de Moura, Naresh Gowra, Urmet Lepp, Rahil Pai, Taryn Baker
Audio	Martin Bussy-Pâris, Lucas Pierrot, Perttu Lindroos, Gulli Gunnarsson, Andrew Baranov, Mirella Diez Moran, Thomas Holmes, Mikko Kolehmainen, Sam Hughes, Samuel Andresen
Character Art	Ivan Skorodumov, Heli Salomaa, Elias Frenckell, Daniel Garcia, Maiju Härkönen, Sampo Rask
Character Rigging	Ilmari Timonen, Elina Sievänen
Character Technical Art	Antti Herva, Kristof Minnaert, Sadashige Ishida, Rudolf Enberg
Character Tracking	Humayun Mughal, Annika Aarnio, Inka Timonen
Cinematics	Mircea Purdea, Teemu Kutvonen, Anssi Määttä, Sami Kastarinen, Kaj Lydecken, Matias Leminen, Marc Strang, Anna Mellor Meecham
Concept Art	Leonardo Calamati, Oliver Ödmark, Markus Luotero, Jenna Seikkula
Environment Art	Miro Vesterinen, Masao Ogino, Ajita Roy, Anne-Lynn Sottas, Artem Feodoroff, Kari Huttunen, Markus Lappalainen, Maikki Leppäaho, Sebastian Schulz, Anna Smirnova, Raja Gosh, Pekko Jaatinen, Ville-Pekka Vainio, Teppo Ylitalo, Samuli Jolkio
Game Design	Thomas Hudson, Sergey Mohov, Michael Thaddeus, Ville Varis
Level Design	Tommi Saalasti, Joonas Kruus, Anne-Marie Grönroos, Teemu Huhtiniemi, Cătălin Teodor Vasile, Adam Persson, Alexandru Bogdan Ilie, Faraz Farahani, Lucas Silwer, Nathalie Jankie, Arhi Makkonen, Sami Pesola, Sampsa Semi, Timothy Aspeslagh
Lighting	Pablo Fernandez Gomez, Ron Haimov, George Phillips, Timo Nissi
Narrative	Clay Murphy, Brooke Maggs, Sinikka Annala, Ben Gelinas, Simon Wasselin
Production	Teemu Pellonpää, Wajhi Jafri, Jani Pääjärvi, Arnaud David, Nicolay Mohammad-Hadi, Victor Sermin, Sasan Sepehr, Valtteri Nietula, Eero Lamminmäki
Programming	Anton Nikolaienko, Janne Perälä, Rickard Andreasson, Mika Vehkala, Fernando Suárez Peña, Tudor Fratean, Jens Graul, Niall McConnell, Marco Pisanu
UI	Nicolas Ahonen, Matthew Jennings, Thomas Janhonen-Westerback
UX & UR	Riho Kroll, Elise Torfs
VFX	Matti Hämäläinen, James Tottman, Vladislav Kazakov, Waltteri Reunamo, Johannes Richter, Daniel Kończyk, Pol Rius
Technical Art	David Rhodes, Francesco Coan, Tymoteusz Głowacki, Alexander Zotikov, Jonne Geven
Quality Assurance	Joni Rytkönen, Jenny Sademaa, Joonas Melanen, Joanna Österman, Milla Karhu, Jonna Hyvönen, Lucile Dolbeau, Annina Varinen, Björn Nilsson

NORTHLIGHT DEVELOPMENT TEAM

Credit	Developer
Engine Programming	Paul Chipchase, Sami Hakkarainen, Sebastian Eriksson, Jeroen Akershoek, Lari Ahti, Sebastian Ahlman, Jyrki Korpi-Anttila, Timothy Walters, Lauri Koivuniemi
Tools Programming	Michel Cruz Font, German Enriquez, Jesse Heys, Christian Jäger, Mario Lopez, Adam Munson, Vesa Paakkanen, Jouni Pänkäläinen
Graphics Programming	Tatu Aalto, Daniel Forsberg, Antti Kerminen, Allan Pyykkö, Timo Wiren, Petteri Koivumäki (Koodaten Enterprises)
Quality Assurance	Arto Suominen, Antti Kovanto, Robin Jansson

REMEDY ENTERTAINMENT

Credit	Developer
Admin	Tero Virtala, Terhi Kauppi, Christopher Schmitz, Markus Mäki, Niko Suhonen, Lauri Haavisto, Paula Feodoroff, Liisa Kauppinen, Kaisa Lehmusoksa, Julia Aflecht, Aki Pöntinen
HR	Mikaela Öberg-Mattila, Camilla Taipalvesi, Sanna Pirhonen, Mette Löfgren
IT	Jouko Markkanen, Vesa Välikangas, Anton Dmitriev, Laura Eklin, Petri Ljungberg, Samsa Uschanoff, Kimmo Helminen
Recruiting Team	Sari Lindberg, Tanja Lankia, Meeri Sarkkinen
Remedy Media Unit	Johannes Paloheimo, Vida Starčević, Paul Allison, Minna Etsalo
Supervisors	Juan Gracia, Richard Lapington, Tuukka Taipalvesi, Tero Tolsa, Henri Blåfield

CAST

Credit	Actor
Jesse Faden	Courtney Hope
Dylan Faden	Sean Durrie
Zachariah Trench	James McCaffrey
Dr. Casper Darling	Matthew Porretta
Emily Pope	Antonia Bernath
Ahti	Martti Suosalo
Helen Marshall (Likeness)	Brig Bennett
Helen Marshall (Voice)	Jade Anouka
Simon Arish	Ronan Summers
Raya Underhill	Charlotte Randle
Frederick Langston	Derek Hagen
Additional Cast	Hannaleena Bensky, Robert Hedengren, Jennifer Armour, Elsie Bennett, Davis Brooks, Lisa Caruccio Came, Joe Corrigall, Kirsten Foster, Akie Kotabe, Alex Lanipekun, Matthew McFetridge, David Menkin, Alexis Rodney, Elena Saurel, Nathan Wiley
Stunts	Sara Sulander, Andrew Fahy

LIVE ACTION CREW

Credit	Developer
Production Designer	Kari Kankaanpää
Gaffer	Timo Haapasaari
Lighting Technician	Jyrimatti Holm
Set Designer	Ville Grönroos
Prop Master	Heikki Häkkinen
Camera Assistant	Petra Kirvesniemi
Sound Recordist	Jarno Muhonen
Make-up Artist	Anu Rokkanen
Graphic Designer	Simo Pitkänen
Offline Editor	Mikko Löppönen
Sound Designer (El Camino Helsinki)	Akseli Soini
Colorist	Henri Pulla

ADDITIONAL TEAM

Credit	Developer
Senior Animator	Fraser Colley
Animator	Jyri Leppänen
Principal Animator	Maksym Zhuravlov
Cinematic Designer	Roosa Jokiaho
Concept Artist	Aureo Lorenzo
Senior Environment Artist	Nazareno Urbano
Principal Environment Artist	Martin Vierne
Senior Graphics Programmer	Ari Silvennoinen
Senior Systems Administrator	Mikko Pervilä
Principal System Engineer	Petteri Salo
Lighting Artist	Alexander Köhl
Senior Narrative Designer	Greg Louden
Pre-Production Narrative Lead	Anna Megill
Narrative Designer	Eevi Korhonen
Technical Producer	Frans Kasper
Senior Engine Programmer	Ethan Watson
Additional Writer	Angel McCoy
Senior Animation Programmer	Alexander Shafranov
Animation Programmer	Henri Holopainen
Game Designer	Marko Muikku
Company Art Director	Saku Lehtinen
Junior Test Engineer	Jesper Lehtinen
Lead Tools Programmer	Otto Kivling
Drama Consultant	Tyler Burton Smith
Senior Tools Programmer	Sebastian Nordgren
Tools Programmers	Tommi Nykopp, Juho Vainio, Sergey Yanchi
Senior Producer	Diana Kalenova
Junior QA Tester	Roope Koski
VFX Artist	Damian Olechowski
Principal Weapon Artist	Pekka Järventaus
Former CFO	Mika Reini
HR Manager	Jukka-Pekka Parkkonen
Recruiters	Mikko Launiainen, Petteri Tuomimaa
Financial Controller	Niko Stark
Event Coordinator	Zoe Flint
Senior Marketing Artist	Juho Jousmäki
HR Trainee	Trine Löfgren
Office Assistant	Julia Raatikainen
Junior Audio Programmer	Akseli Lukkarila

The Foundation Team (STARRING)

Credit	Actor
Jesse Faden	Courtney Hope
Emily Pope	Antonia Bernath
Helen Marshall (Voice)	Jade Anouka
Helen Marshall (Likeness)	Brig Bennett
Dr. Theodore Ash	Jonathan Hilden
Additional Cast	Jennifer Armour, Joe Corrigall, David Menkin
Additional Motion Capture Performances	Sara Sulander

The Foundation Team

Credit	Developer
Executive Producer	Juha Vainio
Game Director	Mikael Kasurinen
Lead Producer	Teemu Pellonpää
Art Director	Elmeri Raitanen
Lead Writer	Clay Murphy
Lead Programmer	Sean Donnelly
Lead Game Designer	Sergey Mohov
Lead Level Designer	Joonas Kruus
Lead Environment Artist	Miro Vesterinen
Lead Animator	Annika Lehtinen
Lead VFX Artist	Johannes Richter
Lead Lighting Artist	Damian Stempniewski
Lead Audio Designer	Lucas Pierrot
Lead Character Artist	Antti Puomio
Lead Character TD	Anne Seppänen
Quality Assurance Lead	Milla Karhu
Level Design	Arhi Makkonen, Adam Persson
Game Design	Ville Varis, Michael Thaddeus
Environment Art	Maikki Leppäaho
Concept Art	Oliver Ödmark, Leonardo Calamati
VFX	Matti Hämäläinen
Programming	Janne Perälä, Anton Nikolaienko, Tudor Fratean
User Research Specialist	Elise Torfs
User Research Trainee	Sari Kivijärvi
Senior Producer	Sasan Sepehr
Production Assistant	Valtteri Nietula
Narrative Design	Sinikka Annala
Narrative Scripting	Jenny Sademaa
Writer	Ben Gelinas
Junior QA Tester	Joonas Melanen
Performance Director	Rosie Jones
Additional Art	Jenna Seikkula
Additional Audio Design	Ville Sorsa
Additional UI Programming	Krzysztof Statkiewicz

AWE Team (STARRING)

Credit	Actor
Jesse Faden	Courtney Hope
Frederick Langston	Derek Hagen
Alan Wake	Ilkka Villi / Matthew Porretta
Thomas Zane	Ilkka Villi
Dr. Emil Hartman	Martin McDougall
Additional Voices	Mike Bodie, Jane Perry, Glenn Wrage
Additional Motion Capture Performances	Miro Lopperi

AWE Team (AWE CINEMATIC CREDITS)

Credit	Developer
Lead Writers	Clay Murphy, Sam Lake
Cinematic Directors	Anssi Määttä, Sam Lake
Principal Cinematographer	Mikko Riikonen
Performance Directors	Hannah Price, Anssi Määttä
Drama Consultant	Tyler Burton Smith
Cinematic Designer	Anna Mellor Meecham
Cinematic Animator	Matias Leminen
Cinematographer	Sami Kastarinen
Special Thanks	Navid Khonsari, Mikko Rautalahti
Gaffer	Henkka Wacklin
Electrician	Joakim Pessinen
Prop Master	Ville Grönroos
Live Action Scenes Shot At	Valofirma The Light House

AWE Team

Credit	Developer
Executive Producer	Juha Vainio
Game Director	Mikael Kasurinen
Lead Producer	Teemu Pellonpää
Art Director	Elmeri Raitanen
Lead Writer	Clay Murphy
Lead Programmer	Sean Donnelly
Lead Game Designer	Sergey Mohov
Lead Level Designer	Joonas Kruus
Lead Environment Artist	Miro Vesterinen
Lead Animator	Annika Lehtinen
Lead Audio Designer	Lucas Pierrot
Lead Character Artist	Sampo Rask
Lead Character TD	Ilmari Timonen
Quality Assurance Lead	Milla Karhu
Lighting	George Phillips, Abbie Jameson
Level Design	Arhi Makkonen, Adam Persson, Nathalie Jankie, Lucas Silwer
Game Design	Ville Varis, Michael Thaddeus
Environment Art	Maikki Leppäaho, Raja Gosh, Samuli Jolkio
Concept Art	Oliver Ödmark, Jenna Seikkula
Audio Design	Samuel Hughes, Gulli Gunnarsson
VFX	Matti Hämäläinen, Waltteri Reunamo, Daniel Kończyk, Vladislav Kazakov
Programming	Janne Perälä, Anton Nikolaienko, Tudor Fratean
QA Alvari JuholaJoonas Melanen
User Research Specialist	Elise Torfs
User Research Trainee	Sari Kivijärvi
Production Assistants	Valtteri Nietula, Jarkko Grönberg
Narrative Design	Sinikka Annala, Jenny Sademaa
Music	Petri Alanko
Additional Graphics Programming	Erik Jansson
“ Dedicated to Mark Blum, who gave us the original Dr. Emil Hartman. A true NY talent with the heart of a theater actor and the subtlety of a film actor. ”

PUBLISHED BY 505 GAMES

Credit	Developer
Director of Production	Andrew Thompson
Senior Global Brand Manager	Stephen Woodward
Senior Global Brand Director	John Merchant
VP Product Development	Kathleen Nicholls
EMEA Marketing Director	James Reid
UK Marketing Manager	Marcus Toon
IT Mkg Manager	Simona Bassano
FR Mkg Manager	Yannick Imhoff
GAS Mkg Manager	Julia Kastenmeier
S&M Director Spain	Ana Lafuente
Senior Marketing Manager	Cameron Turner
Paid Media Manager	Marlon Castillo
Marketing Director - 1st Party	Juliette Green
Director of Global Communications	Racheal Caswell
Senior PR & Event Manager	Alex Munson
European PR & Events Manager	William Capriata
Global Submissions Manager	Chiara Pasquini
Brand Community Manager	Lucas Liaskos
Senior Brand Community Manager	Antonela Pounder
Influencer Relations Manager	Slate Schwertner
Submissions & Ratings Managers	Marcello Monti, Michael Booker, Mark Mainey
Operations	Silvana Greenfield, Nic Ashford
VP of Sales	Gary Kinnsch
VP, Sales EMEA/ANZ	Bob Burridge
Sales Director FRA	Julien Ripert
Sales Director – GAS	Bernd Almstedt
Export Sale Manager	Ben Godwin
IT Sales Manager	Attilio D'Onofrio
Director, Business Development	Ted Regulski
Associate Manager	Kyle Beams
Production Services	Mike Motoda
Creative Services	Mark Stevens, Leanne Cornish, Ben Paulley, Matt Derrick, David Dingvean, Melissa Duncan, Jason High
Global QA Manager	Adam Jones
Global QA Lead	Shant Boyatzian

KEYWORDS FUNCTIONALITY QA TEAM

Credit	Developer
FQA Project Manager	Jeff LeGresley
FQA Test Lead	Katie Stanfield
FQA Senior Testers	Mathieu Huard, Tyra Baltram
FQA Testers	Adam Karpman, Andy Wu, Bastien Cordier, Benoit Dumulong, Brandon Gold, Brian Ting, Chelsea Mizrahi, Christopher Theart, Curtis Giroux, David Londono, David Thimineur, Elliot Jaime, Ena Hrstic, Ermal Cela, Felix Liang, Felix Perron-Lapointe, Francis Meunier, Janine Parks, Jasmyne MacRae, Jean-Philippe Galipeau, Joseph Betinjane, Kevin Lo, Kevin Williams, Luigi Rodriguez, Martin Prevost, Matthew Rankin-Byrne, Matthew Turnbull, Maximilian Thompson, Menashe Etsubdenk, Natalia Ribas, Nicholas Lefrancois, Noémie Gravel, Raymond KalpakjiSandra Lardjane, Simranjit Warraich, Shuaib Giwa, Skye Burnett, Steven Labute

KEYWORDS CERTIFICATION QA TEAM

Credit	Developer
FQA Certification Manager	Michael Holdaway
Microsoft Certification Test Lead	Olivia Baddeley
Sony Certification Test Lead	Essi Ruuska
Microsoft CQA Testers	Adam Ragguette, Alain Chouinard, Christopher Nemer, Jordan Nagy, Kevin Nowrang, Ryan Jackson
Sony CQA Testers	Emanuel Ortiz (credited as Emanuel Oritz), Eric Ng, Etienne Lacasse, Helimane Ba, Jake Smyth, Jimmy Bailly
Customer Support Representatives	Dane Copsey, Patrick Chaney
President	Neil Ralley

MARVELOUS INC.

Credit	Developer
General Producer	Suminobu Sato
General Manager	Tsuyoshi Nagano
Localization Producer	Hisashi Fujii
Assistant Coordinator	Yasuyuki Mochizuki, Kentaro Hayashi
Marketing Planner	Yusuke Watanabe, Ryota Akasaka, Kayo Kuroda, Chiyo Hirose, Shiho Seto, Aoi Nakamura
Promotion & Marketing	Makoto Shioda, Takehiko Tsukinoki, Takashi Irisawa, Sho Tanaka, Ayumi Sato
Web Direction	Yuki Hagino, Yasuyuki Toda, Megumi Hashio, Junko Kamiya
Artwork	Maiko Yamada
Chief of Localization	Colin Wahlert
Localization Producers	Jacek Kielak, Ruben Del Val, Shehzaan Abdulla
Sales & Promotion Strategy	Toru Mase, Shinya Fujikawa
Licensing Coordination	Hiroyuki Motojima
Japanese Translation	Active Gaming Media Inc.

ADDITIONAL DEVELOPMENT

Credit	Developer
Additional 3D Art	3rd Eye Studios
Camera & Lighting Equipment	Angel Films
Hair & Make-up	Annika Raivio
Additional Environment Tech Programming	Antti Tiihonen
Additional 3D Characters	Arts United
Motion Capture Services	Centroid
Additional Concept Art	Concept Bros
Logo Design	Cory Schmitz
Additional 3D Art	Dekogon
Animation Software	Dimensional Imaging
Polaris Visual Identity	Douglas Foster
Stunts	Eino Heiskanen
Illustrations & Additional Environment Art	Faraz Shanyar
Live Action Studio	G-Studios
Additional Voiceover	Jonathan Hutchings
Additional Graphics Programming	Mikko Kallinen (Theory Interactive)
UI Programming	Samuel Klinkmann (Monday Digital)
Stunt Casting & Consulting	Osuva Oy
Brand Guide	Pilot Studios
Additional Key Art	Piñata Helsinki
Costume & Set Design	Sankariliiga
Actor Management & Casting	Side
Storyboard Art	Stobo
Additional 3D Characters	Ten24, Triplegangers

BLACKSTEINN, LTD.

Credit	Developer
President	Dmitry Sorokin
COO	Alexander Siutkin
Lead Artist	George Nomerovsky
Texture Artists	Alexander Gladysh, Leonid Kuzyakin
3D Artists	Anastasia Khromchenkova, Denis Morozov, Dzhangar Bostaev, Evgeny Borzayev, Grigoriy Dozhenko, Igor Cherepanov, Nikita Alexandrov, Nikolay Gavrilyuk, Oleg Polyushkin, Roman Stepanov, Sergey Karetnikov, Sergey Gaida, Vladislav Babiak

CORD WORLDWIDE

Credit	Developer
Music Supervision & Licensing	Justin Andree, Alison Butters
Producer	Jonny Taylor

DHRUVA

Credit	Developer
Studio Head	Mukund Rao
Director & Head – Business Development	Arjun Agnihotri
Studio Art Director	Erik Egerup
Executive Producers	Priyam Dutta, Vinny Abraham
Producers	Vishal Jain, Abhijna Bagmane
Associate Producers	Stuart Dsa, Shashwat Kaushik
Art Director	Swaroop Adinarayana
Associate Art Directors	Dilip Khimraj Suthar, Rajeev Menon
Art Lead	Bhanu Pratap
Technical Art Lead	Kiran Pulicheri
Concept Artist	Avishek Banerjee
Artists	Abhilash CK, Akash Dambal, Amit Kumar Naik, Anvesh Tandon, Ashish Singh, Bikram Shrestha, Gaurav Singh, Karthik Jagannath, Kushal Ramesh Joshi, Manoj Singh Gusain, Mayuresh Sawant, Mohit Kumar Prajapati, Monu Pratap Singh Shekhawat, Mridul Gupta, Rajbir Singh, Rajesh Golada, Rana Bharat Kumar Reddy, Stephen Preetham W., Sunny Jamwal, Syed Safeer Abbas Rizvi
IT Support	Subhrajit Behera, Biswabhushan Panigrahi, Gaurav Singh Gusain, Prabkaran Singh

DYNAMEDION

Credit	Developer
Lead Sound Designer	Michael Schwendler
Senior Sound Designers	Tristan Horton, Benjamin Drumeaux, Felix Diekhake
Senior Sound Designers (Noiseworks)	David Philipp, Byron Bullock

GAMEON

Credit	Developer
Executive Producer	Sam Girardin
Talent Coordination	Nina Tourigny

LAINE & HALLAMI

Credit	Developer
Designers	Joel Laine, Ari Hallami
Junior Designer	Ville Nivala
Service Designer	Marek Piotrowski
Project Coordinator	Juuso Jokinen
Illustrator	Sonja Pennanen (Freelance)

LITTLE RED ZOMBIES

Credit	Developer
Art Managers	Sri Ram Chandra, Ankit Garg
Lead Arist	Nakshatra Solanki
Artists	Aloke Saha, Bikash Gorai, Dhananjay Naidu, Sanjay Nandy, Manish Kumar Singh
QC Artists	Abhishek Pareek, Manvith Kumar J.M.
Administrator	Sanchit Garg

ADDITIONAL SOUND ART BY MARTIN STIG ANDERSEN

Credit	Developer
Sound Artists	Nicolas Becker, Katrine Amsler
Assistant Composer	Daniel Porcelli
Composer Intern	Emilie Søgaard

MIPUMI GAMES

Credit	Developer
Programmers	Alexander Hofstädter, Ingo Radax, Peter Houska
Managing Directors	Gregor Eigner, Tobias Sicheritz
Operations Director	Martin Filipp
IT Support	Chris Soukup

PLAYER RESEARCH

Credit	Developer
Playtesting and UX Research	Aaron Walker, Alistair Greo, Amy Hunt, Anne-Catherine Villeneuve, Benoit Lefort, Bob Tilford, Brianne Stephenson, Cheryl Tanner, Chloe Snell, Gareth Lloyd, Harvey Owen, Jhim Verame, Jonathan Venne, Jozef Kulik, Marco Alesci, Matthew White, Morgan Kennedy, Oriana Mees, Sebastian Long

ROOM 8 STUDIO

Credit	Developer
Lead 3D Environment and Props Artists	Stanislav Bidyuk, Maksim Makovsky, Roman Ageev
3D Environment and Props Artists	Aleksandr Matviychuk, Evgeniya Sankova, Yaroslav Litovchenko, Anton Deryabin

UNIVERSALLY SPEAKING

Credit	Developer
Localization & Audio Producer	Idalina Taylor
Language Coordinators	Guilherme Heuer, Rory Faulkner
French Translators	Julien Buseyne, Donovan Chevalier, Raphaël Jugan
Italian Translators	Paolo Ceccotti, Lorenzo Turconi, Roberto Matta
German Translators	Philipp Techen, Illka Wegner, Daniel Landes, Markus Sammer
Spanish Translators	Aitor Gómez Campillo, David Bustos Nicolás, Ismael Múñiz Simón, Pedro Cortázar Pagalday
Brazilian Translators	Rodrigo Cali, Samuel Augusto Modesto
Russian Translators	Yulia Spektor, Yevgeniy Oliynyk, Sergey Butkov
Polish Translation	Paweł Mazur, Radosław Aleksanderek
Chinese Translators	Shuai Fang, Cynthia Hsin-Hsuan Lin
Arabic Translators	Hassen Trabelsi, Muhammad Mahmoud Kamel Yassin, Hossam Mohamed Sallam
Japanese Translators	Daisuke Imamura, Haruna Yokoyama
Korean Translators	Soyoung Kim, Haejung Lee
Audio Coordinator	Séverine Caillieret
Testing Coordinator	Roberto Di Ciuccio

FRENCH CAST

Credit	Actor
Jesse Faden	Jacqueline Berces
Dylan Faden	Stéphane Cornicard
Zachariah Trench	Philippe Smolikowski
Dr. Casper Darling	Jean-Baptiste Fillon
Emily Pope	Katherine Pageon
Ahti	Stéphane Cornicard
Helen Marshall	Muriel Abehsera
Simon Arish	Guillaume Laroche
Raya Underhill	Brigitte Sawyer
Frederick Langston	Christophe Hespel

SPANISH CAST

Credit	Actor
Jesse Faden	Marta Da Silva
Dylan Faden	Andreas Muñoz
Zachariah Trench	Carlos Riera
Dr. Casper Darling	Luis Soto
Emily Pope	Pilar Medrano Dell
Ahti	Javier Fernandez-Peña
Helen Marshall	Vicky Tessio
Simon Arish	Fran Canals
Raya Underhill	Montserrat Roig de Puig
Frederick Langston	Carlos Pando

GERMAN CAST

Credit	Actor
Jesse Faden	Britta Gartner
Dylan Faden	Klemens Koehring
Zachariah Trench	Walter Bohnacker
Dr. Casper Darling	Erich Redman
Emily Pope	Gertrude Thoma
Ahti	Wolf Kahler
Helen Marshall	Natascha Slasten
Simon Arish	Daniel Alexander
Raya Underhill	Cindy-Jane Armbruster
Frederick Langston	Fernando Tiberini

SPECIAL THANKS

Credit	Developer
Special Thanks	Sage Merrill, Vilho Vainio, Leevi Oksanen, Olivia Vainio, Inkeri Tuikkanen, Mikko Rautalahti, Ari Tommiska, Annette Skytte & Akseli Koivumäki, Antti Hirvonen, Tommi Mäki, Rosalind Thaddeus, Edwin & Joyce Thaddeus, Luce Thaddeus-Smith, Noora Piila, Sally Heier, Paul McComas, Loveday Moxom, Tim Woodley, Eva-Leena Honkanen, Nina Tammisto, Donna Raitanen, Juha Viitala, Erika Bäckström, Wiktoria Kończyk, Sami Huhtiniemi, Ida Wallin, Rose-Marie Kivijärvi, Bonnie Murphy, Rebecca Hirst, Hollie Bennett, Venla Järvi, Eetu Martola Michiel van der Leeuw, Hideo Kojima, Aki Saito, Shinji Hirano, Ken Imaizumi, Ayako Terashima, Ilkka Koho, Juha Sjöholm, Paula Jukarainen, Tero Karras, Timo Aila, Samuli Laine, Jaakko Lehtinen, Phil Scott, Andy McNamara, Andrew Reiner, Ryan McCaffrey, Nathan Brown, Tony Mott, Ryan Schneider, James Stevenson, Eric Osborne, Lars Bakken, David Shaw, Mark Noseworthy, Luis Felipe Villegas, Radek Adam Grabowski, Arne Meyer, Thomas Wiborgh, Jaden Morretti, Patrick Streutjens, John Drake, Gio Corsi, John Vega, Colin Hughes, William Leach, Luke Valentine, Juuso Herbalisti Karikuusi, Valtteri Hyttinen, Suman Rath, Miika Huttunen, Janne Pyykkönen, Eva Puha, Frank Puha, Eliisa Kekäläinen, Jasper Kasurinen, Tilda Kasurinen, Hanna Vainio.
Development Babies	Ai Amélia, Stella, Vilperi, Adriana Maria, Ella, Jannat, Arlo, Stanley, Elma, Stepan, Eemeli, Siiri & Ilmari, Ligeaia, Alisa, Caspar, Elsi, Alfie.
Remedy Pets	Uuno, Keks, Romeo, Tigriukas, Halla, Lenny & Taco, Bobby, Leo, Frank the Cat, Solaire of Astora & Black Iron Tarkus, Amita, Iisakki, Sisupeikko, Mara & Cheva, Pulli, Roussette & Blanchette, Edgar & Dana, Marx, Fanny, Bogi, Yaali, Lila, Oni, Momo & Rin, Oliver, Princess Buttercup Sizzle-Pants.
“ Thank you to all of our families, friends, and loved ones. You make it possible and worthwhile to do what we do ”

MUSIC

Credit	Developer
Vent	Performed by Tricky. Written by Adrian Thaws. Published by Universal/Island Music Ltd. Courtesy of Island Records. Under license from Universal Music Operations Ltd.
Fear of a Blank Planet	Performed by Porcupine Tree. Written by Steven Wilson. Published by Universal/MCA Music Ltd on behalf of Songs Of Universal Inc. Courtesy of Porcupine Tree Ltd.
Dyna-Mite	Written by Michael Chapman and Nicholas Chinn. Published by Universal Music Publishing MGB Ltd on behalf of Discoton Musik Ed. GmbH.
Take Control	Performed by Old Gods of Asgard. Written by M. Saaresto / O. Tukiainen / M. Kaarlonen Based on a story by Sam Lake. All Rights Reserved. Used by Permission.
My Dark Disquiet	Performed by Poets of the Fall. From the album Ultraviolet. Written by M. Saaresto / O. Tukiainen / M. Kaarlonen Published by Insomniac. All Rights Reserved. Used by Permission.
Sankarin Tango (Hero's Tango)	Vocal Performance by Martti Suosalo. Lyrics by Sami Järvi. Music and Arrangement by Petri Alanko. Produced by Petri Alanko. All Rights Reserved. Used by Permission.
Lithe	Performed by: St. Sleep Written by: St. Sleep
Artificial Light	Performed by: James Tottakai Written by: James Tottman
Cosmic Debris	Performed by: Dreamferno Written by: Dreamferno
Salmon Soup	Performed by: Socks & Ballerinas Written by: Leonardo Calamati and Katalin Helfenbein
Beneath	Performed by: Exhalus Written by: Mircea Purdea
Cold Goodbyes	Performed by: Million Dollar Money Machine Written by Perttu Lindroos & Simo Råman
Relinquished	Performed by: DJ Rx Written by: Ville Sorsa
Watching Darkness Come and Go	Performed by: National Nightmare Written by Sami Hakala
Spawn	Performed by: Fortified Written by: Samuel Brooke Composed by Max Sainio
Devouring the Devoted	Performed by: Barry Uhl Written by Barry Uhl
Transient Love	Performed by: North Exit Written by Sebastian Schulz
Constrain	Performed by: Byproduct Written by Juhana Honkanen

THIRD PARTY TECHNOLOGIES

Credit
USES BINK VIDEO. COPYRIGHT © 1997-2019 BY RAD GAME TOOLS, INC.
CONTROL USES COHERENT LABSUSER INTERFACE TECHNOLOGY. COPYRIGHT 2012-2019 COHERENT LABS. ALL RIGHTS RESERVED.
NVIDIA PHYSX™ TECHNOLOGY PROVIDED UNDER LICENSE FROM NVIDIA CORPORATION. COPYRIGHT © 2002-2019 NVIDIA CORPORATION. ALL RIGHTS RESERVED.
USES SIMPLYGON, COPYRIGHT © - 2019 DONYA LABS AB.
USES UMBRA © 2006-2019. SEE UMBRA3D.COM FOR DETAILS
POWERED BY WWISE © 2006-2019 AUDIOKINETIC INC. ALL RIGHTS RESERVED.

Other

Credit	Developer
3D Scanned Appearances	Mikko Rautalahti, Jonatan Hilden, Otto Donner, Doreen T. Ruhigisha, Davie Chen, Timo Puomio, Martin Vierne, Muhammad Haneefa
ARG Participants	Patrick Streutjens, Rubens Nogueira, Arto Kolumäki, Christopher Mills-Bowling, Jaakko Saarinen, Keira Copeland, Haitham Haider, Wihan Cahill, Philipp Jensen, Muffin Lord, Alessa Miller, Waseem Haider, Sergey Malyshev, Cosmic Monster, Franco Santos, Jarvis Callister, Pasha Pavlyuh, James Heller, Cooper Klachan, Sean Purnell, Michael Madden, Claire Livick, Lucas Pessoa de Freitas, Zachary Warfield, Brett Francis, Kyle Copeland, Ari Arnbjörnsson
The characters and events depicted in this video game are fictional. Any similarity to any actual person, living or dead, or to any actual events, firms, and institutions or other entities, is coincidental and unintentional.
© 2019 Remedy Entertainment Plc. All rights reserved.