diaoul

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant al latin izel : diabolum aet da diavolo^[1].

1. • Hemañ zo nec'het evel an diaoul gant e bec'hed. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 373.)

Anv-kadarn

diaoul /ˈdjɔwl/ gourel (furm vihanaat : diaoulig, liester diaouled, diaoulien, diaouloù)

1. Ael an droug er relijion gristen.
   • Jilig. – [...]. – Kasit Doue ganeoc'h ha lezit an diaoul war an hent da derri mein gant e zent. — (Yann-Vari Perrot, An Aotrou Kerlaban Pez farsus e 3 Arvest, Brest, 1922, p. 44.)
   • Klev an diaoul hag e vevel o c'hoari bouloù ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 101.)
   • Aze out tapet nec'het, 'vel an diaoul gant e bec'hed . — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 50.)
   • D'ar Sadorn d'abardaez e teu an diaoul da duta. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 555.)
2. Benveg da labourat an douar, a servij da ziaoulat.
3. Seurt karr a servij da zougen skodoù pe kefioù gwez.
4. Ar par daou er c'hoari domino.

Gerioù heñvelster

• diam
• diamig
• Kripi
• Paolig
• Paol Ruz
• paotr e gerniel
• Satan
• Satanaz

Deveradoù

• diaoulat
• diaoulegezh
• diaoulek
• diaoulekaat

• diaoulerezh
• diaoulez
• diaoulig
• diaouliñ

• diaoul-du
• diziaoulañ
• diaoul-mor
• bokedoù-an-diaoul

Troioù-lavar

• bezañ etre lost an diaoul ha toull e revr
• c'hoari an diaoul hag e bevar
• mont gant an diaoul
• ober an diaoul hag e bevar
• pelec'h an diaoul
• penaos an diaoul
• perak an diaoul
• petra an diaoul
• piv an diaoul

Krennlavarioù

• An diaoul a deu da duta d'ar Sadorn d'abardaez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 318.)
• Ar paour pa binvidika
  Gant an diaoul e ya. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 314.)
• Ar pezh a deu diwar-goust an diaoul a ya d'hen houarnañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 318.)
• Bleud an diaoul a ya da vrenn
• D'ar Sadorn goude kreisteiz e teu an diaoul da duta. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 318.)
• Etre an dimeziñ hag an eured e vez an diaoul o redek. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 312.)
• Etre an embannoù hag an dimeziñ e vez an diaoul o redek. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 312.)

Troidigezhioù

• afrikaans : josie ^(af) , duiwel ^(af)
• alamaneg : Teufel ^(de)
• albaneg : djallë ^(sq)
• arabeg : شيطان ^(ar) (šayṭān)
• daneg : djævel ^(da)
• esperanteg : diablo ^(eo)
• faeroeg : djevul ^(fo) , fani ^(fo) , illimaður ^(fo) , hin fánýti ^(fo)
• frizeg : duvel ^(fy) , koarthakke ^(fy)
• galleg : diable ^(fr)
• gresianeg : διάβολος ^(el) (dhiávolos)
• hensaozneg : deofol ^(ang) , deoful ^(ang)
• hungareg : ördög ^(hu) , sátán ^(hu)
• ido : diablo ^(io)
• indonezeg : setan ^(id)
• islandeg : djöfull ^(is)
• italianeg : demonio ^(it) , diavolo ^(it)  gourel
• japaneg : 悪魔 ^(ja) (akuma)

• katalaneg : diable ^(ca)
• latin : antitheus ^(la)
• malayseg : setan ^(ms)
• mayaeg Yucatán : kisiin ^(*)
• nederlandeg : boze ^(nl) , droes ^(nl) , drommel ^(nl) , duivel ^(nl)
• norvegeg : djevel ^(no)
• papiamento : diabel ^(*) , djabel ^(*) , djablo ^(*) , satanas ^(*)
• portugaleg : diabo ^(pt)
• rusianeg : бес ^(ru) (bes)
• saozneg : devil ^(en)
• sranan : didibri ^(*) , yosi ^(*)
• spagnoleg : diablo ^(es)
• svedeg : djävul ^(sv) , fan ^(sv)
• swahili : shetani ^(sw)
• tchekeg : ďábel ^(cs)
• turkeg : şeytan ^(tr)

Benveg da labourat an douar (2)

• galleg : diable ^(fr)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, p. 94.