Sadorn

Gwelet ivez : sadorn

Brezhoneg

Etimologiezh

Amprestet digant al latin Sātúni (diēs).^[1]

Skrivet sadorn gwechall.

Anv-kadarn

Sadorn /ˈsɑː.dɔrn/ gourel, (liester Sadornioù /saˈdɔrnju/)

1. C'hwec'hvet deiz ar sizhun hervez ar reolad ISO 8601. Dont a ra goude ar Gwener hag a-raok ar Sul.
   • Me n'on ket euz deiziou kenta ar zizun, med ne oan ket ganet d'ar zadorn da noz ive. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 453.)

Deveradoù

• disadorn
• Sadorn Fask
• sadornek

• sadorniñ
• sadornvezh
• sadornvezhiad

Krennlavarioù

• An diaoul a deu da duta d'ar Sadorn d'abardaez. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 318.)
• D'ar Sadorn goude kreisteiz e teu an diaoul da duta. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 318.)

1. • D'ar Sadorn d'abardaez e teu an diaoul da duta. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 555.)

Troidigezhioù

• alamaneg : Samstag ^(de) gourel, Sonnabend ^(de) gourel
• arabeg : يوم السبت ^(ar) (yaum as-sabt)
• armenieg : շաբաթ ^(hy) (schabat)
• azeri : şənbə ^(az)
• bambara : sibiri ^(bm) , sibiridon ^(bm)
• bulgareg : събота ^(bg) (săbota)
• daneg : lørdag ^(da)
• esperanteg : sabato ^(eo)
• estoneg : laupäev ^(et)
• euskareg : larunbat ^(eu)
• faeroeg : leygardagur ^(fo)
• finneg : lauantai ^(fi)
• galleg : samedi ^(fr) gourel

• hebraeg : יום השבת ^(he) (jom haschabat), שבת ^(he) (schabat)
• hindeg : शनिवार ^(hi) (śanivāra)
• haitieg : samdi ^(ht)
• hungareg : szombat ^(hu)
• indonezeg : (hari) Sabtu ^(id)
• ido : saturdio ^(io)
• islandeg : laugardagur ^(is)
• italianeg: sabato ^(it) gourel
• japaneg : 土曜日 ^(ja) (どようび) (doyōbi)
• jorjianeg : შაბათი ^(ka) (shabati)
• katalaneg : dissabte ^(ca) gourel
• kinyarwanda : kwagatandatu ^(rw)
• kembraeg : Sadwrn ^(cy)

• koreaneg : 토요일 ^(ko)
• latin : dies Saturni ^(la) gourel, Sabbata ^(la) liester
• limbourgeg : zaoterdig ^(li)
• lituaneg : šeštadienis ^(lt)
• malteg : sibt ^(mt) gourel
• mongoleg : бямба ^(mn) (biamba)
• nederlandeg : zaterdag ^(nl)
• norvegeg : lørdag ^(no)
• novial : saturdie
• okitaneg : dissabte ^(oc) gourel
• ouigoureg : xənbə ^(ug)
• perseg : شنبه ^(fa)
• poloneg : sobota ^(pl)

• portugaleg : sábado ^(pt)
• romañcheg : sanda ^(rm)
• rusianeg : суббота ^(ru) (subbóta)
• saozneg : Saturday ^(en)
• sorabeg : sobota
• spagnoleg : sábado ^(es) gourel
• svedeg : lördag ^(sv)
• tadjik : шанбе ^(tg) (chanbe)
• turkeg : cumatesi ^(tr)
• tchekeg : sobota ^(cs) benel
• veneteg : sabo gourel
• wolof : gaawu ^(wo)

Deiz a-raok : Gwener	Roll an deizioù	Deiz war-lerc'h : Sul

Anv divoutin 1

Ar blanedenn Sadorn.

Sadorn /ˈsɑː.dɔrn/ benel

1. (steredoniezh/astronomiezh) C'hwec'hvet planedenn Koskoriad an Heol diouzh he lec'h e-keñver an Heol, etre Yaou hag Ouran, heverk en abeg d'he gwalennoù.

   Sadorn eo ar blanedenn diwezhañ a c'haller gwelet hep lunedenn eus an Douar.^[2]

Troidigezhioù

• afrikaans : Saturnus ^(af)
• alamaneg : Saturn ^(de)
• alemaneg : Saturn ^(als)
• arabeg : زحل ^(ar)
• armenieg : Սատուրն ^(hy)
• asturianeg : Saturnu ^(ast)
• azeri : Saturn ^(az)
• bosneg : Saturn ^(bs)
• bulgareg : Сатурн ^(bg)
• daneg : Saturn ^(da)
• esperanteg : Saturno ^(eo)
• estoneg : Saturn ^(et)
• euskareg : Saturno ^(eu)
• faeroeg : Saturn ^(fo)
• finneg : Saturnus ^(fi)
• frañkoprovañseg : Saturno ^(frp)
• galleg : Saturne ^(fr)
• gresianeg : Κρόνος ^(el)
• gujarati : શનિ ^(gu)
• hebraeg : שבתאי ^(he)

• hensaozneg : Saturnus ^(ang)
• hungareg : Szaturnusz ^(hu)
• ido : Saturno ^(io)
• indonezeg : Saturnus ^(id)
• islandeg : Satúrnus ^(is)
• italianeg : Saturno ^(it)
• iwerzhoneg : Satarn ^(ga)
• japaneg : 土星 ^(ja)
• javaneg : Saturnus ^(jv)
• jorjianeg : სატურნი ^(ka)
• kanareg : ಶನಿ ^(kn)
• katalaneg : Saturn ^(ca)
• kembraeg : Sadwrn ^(cy)
• kerneveureg : Sadorn ^(kw)
• koreaneg : 토성 ^(ko)
• korseg : Saturnu ^(co)
• kroateg : Saturn ^(hr)
• kurdeg : Keywan ^(ku)
• latin : Saturnus ^(la)
• latveg : Saturns ^(lv)

• lituaneg : Saturnas ^(lt)
• makedoneg : Сатурн ^(mk)
• malayalam : ശനി ^(ml)
• malayseg : Zuhal ^(ms)
• malteg : Saturnu ^(mt)
• nahuatl : Tzitzimicitlālli ^(nah)
• nederlandeg : Saturnus ^(nl)
• nepaleg : शनिग्रह ^(ne)
• normandeg : Saturne ^(nrm)
• norvegeg : Saturn ^(no)
• norvegeg nynorsk : Saturn ⁽ⁿⁿ⁾
• oseteg : Сатурн ^(os)
• ouigoureg : Saturn ^(ug)
• pampanga : Saturn ^(pam)
• perseg : کیوان ^(fa)
• poloneg : Saturn ^(pl)
• portugaleg : Saturno ^(pt)
• quechua : Hawcha ^(qu)
• roumaneg : Saturn ^(ro)

• rusianeg : Сатурн ^(ru)
• saozneg : Saturn ^(en)
• serbeg : Сатурн ^(sr)
• serb-kroateg : Saturn ^(sh)
• sikilianeg : Saturnu ^(scn)
• sinaeg : 土星 ^(zh)
• skoseg : Satarn ^(gd)
• slovakeg : Saturnu ^(sk)
• sloveneg : Saturn ^(sl)
• spagnoleg : Saturno ^(es)
• svedeg : Saturnus ^(sv)
• swahili : Zohari ^(sw)
• tamileg : சனி ^(ta)
• tchekeg : Saturn ^(cs)
• tchouvatch : Сатурн ^(cv)
• thai : ดาวเสาร์ ^(th)
• turkeg : Satürn ^(tr)
• ukraineg : Сатурн ^(uk)
• vietnameg : Sao Thổ ^(vi)

Anv divoutin 2

Sadorn /ˈsɑː.dɔrn/ gourel

1. Doue roman, tad Yaou, a glot gant an doue gresian Kronos.

Troidigezhioù

• alamaneg : Saturn ^(de)
• galleg : Saturne ^(fr) gourel
• gresianeg : Κρόνος ^(el)
• italianeg : Saturno ^(it)
• poloneg : Saturn ^(pl) gourel

• portugaleg : Saturno ^(pt)
• rusianeg : Сатурн ^(ru) (Saturn)
• saozneg : Saturn ^(en)
• sloveneg : Saturn ^(sl)
• spagnoleg : Saturno ^(es) gourel

Gwelet ivez

• Ar pennad « Sadorn » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne
• ^[2] : Koskoriad an Heol, Bruneau Maugin ha Bénédicte Saulier-Le Dréan (2006), p. 41