ãªããç¥ãããã©ãã¤ã¹ã©ã¨ã«æè²ç¸ã® Gideon Sa'ar æ°ãï¼ã¤ã¹ã©ã¨ã«å½å
ã®ï¼Ben-Gurion 大å¦ã§è¬å¸«ããã¦ã Neve Gordon æ°ãæ¹å¤ããã
çç±ã¨ãã¦ã¯ãGordon æ°ããã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¯ã¢ãã«ããã¤ãå½å®¶ã ã㨠LATimes ã®è«èª¬ã§ã¶ã¡ä¸ããããããããã»ã»ã»ã
ã»Education Minister slams Israeli lecturer's 'apartheid' op-ed ï¼2009å¹´8æ24æ¥ Haaretz.comï¼
å ã¯ã2009å¹´8æ20æ¥ã« LATimesã§çºè¡¨ãããBoycott Israelãã¨ããè«èª¬ï¼ä¸å¿ã2009å¹´8æ21æ¥ä»ã㧠guardian.co.uk ã«ã転è¼ãããï¼ã
ã»Boycott Israelï¼2009å¹´8æ20æ¥ Los Angeles Timesï¼
ãã®è«èª¬ã®ä¸ã§ Gordon æ°ã¯ãã¤ã¹ã©ã¨ã«å½å ã§ã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¸ã®ãã¤ã³ãããæ¯æãã人éãå°ãªããã¨ãææãã¦ããã
Gordon æ°ã¯ããã®è¾ºã®äºæ ã«ã¤ãã¦å¯ãã¦ã¯ããã®ã ãã»ã»ã»ã
ãã®ä¸ã§ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®ãã¤ã³ãããä¸çåå½ã«å¼ã³ãããçç±ãããã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®äººéãæããããã¨ãã¦ããã
ã¤ãã§ã«ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®ç¾ç¶ã«ã¤ãã¦çµæ§ããã¤æ¸ãæ¹ããã¦ããã
以ä¸ã2009å¹´8æ20æ¥å LATimes ã®è«èª¬ããããã®é¨åãå¼ç¨ãã¦ããã
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
The most accurate way to describe Israel today is as an apartheid state.
For more than 42 years, Israel has controlled the land between the Jordan Valley and the Mediterranean sea.
Within this region about 6 million Jews and close to 5 million Palestinians reside.
Out of this population, 3.5 million Palestinians and almost half a million Jews live in the areas Israel occupied in 1967, and yet while these two groups live in the same area, they are subjected to totally different legal systems.
The Palestinians are stateless and lack many of the most basic human rights.
By sharp contrast, all Jews -- whether they live in the occupied territories or in Israel -- are citizens of the state of Israel.
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ãã¯ã¯ã¯ã
ã¤ã¹ã©ã¨ã«ããã¢ãã«ããã¤ãå½å®¶ãã¨ç§°ãããã
ããæå³æ£è§£ã ãã©ããã®çºè¨ã¯ã¤ã¹ã©ã¨ã«ã§ä»äºããã¦ã Gordon æ°ã«ãã¦ã¿ãã°çµæ§åæ°ã®ãããã¨ãããªãã ãããï¼
æµç³ã«ããã®çºè¨ãã¤ã¹ã©ã¨ã«å½å ã§ããããã«ã¯ãããªãã£ããã ãããã»ã»ã»ã
ã§ããã®å¾ãGordon æ°ã¯ã two-state solutionï¼äºå½å®¶è§£æ±ºæ¡ï¼ãæ¯æããçç±ã¨ãã«ã¤ãã¦ã触ãã¦ãããé¢åãªã®ã§çç¥ã
ã ããã®è«èª¬ã«ãã¤ã¹ã©ã¨ã«æ¿åºãåã¿ä»ããã®ã¯è¨ãã¾ã§ããªãã
ã¨ããããLA ã®ã¤ã¹ã©ã¨ã«ç·é äºé¤¨ã®ç·é äº ã㨠Yaakov Dayan æ°ã¯ãä¾ã®è«èª¬ã«ã¤ã㦠Ben-Gurion 大å¦ã®åèªãå·ã¤ããã¨éé£ãã¦ããã
以ä¸ã2009å¹´8æ24æ¥å Haaretz.com ã®è¨äºããï¼ç¥
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
"Since the article was published, I've been contacted by people who care for Israel; some of them are benefactors of Ben-Gurion University," Dayan wrote.
"They were unanimous in threatening to withhold their donations to your institution. My attempt to explain that one bad apple would affect hundreds of researchers turned out to be futile."
"I believe that the definitive answer to anti-Zionist lecturers like Gordon is to set up a center for Zionist studies, which unfortunately does not exist in Israeli academia," he continued.
"This center would help dispel the lies disseminated by Gordon in the name of your university."
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
åã·ãªãã¹ãã®è¬å¸«ããã
ã¤ã¾ãã¨ãããã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®å¤§å¦ã§ã¯ã·ãªããºã ãå¦å®ããææãè¬å¸«ã¯åå¨ãã¦ã¯ãããªãã£ã¦ãã¨ã«ãªãã®ãã
ã©ãã ãåçãªãã ãã
ã¾ããBen-Gurion 大å¦ã¯ãGordon æ°ã®è¦è§£ãå¦å®ããã
以ä¸ã2009å¹´8æ24æ¥åï¼ç¥
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
"We are appalled by Dr. Neve Gordon's irresponsible remarks, that morally deserve to be completely and utterly condemned," Prof. Carmi said.
"We disapprove of Gordon's disastrous views and reject his cynical exploitation of the freedom of speech in Israel and the university."
"This vile and audacious criticism of the state of Israel damages the excellent academic work being done in Israel and its universities," she also said.
"Academics with such feelings about their country are welcome to look for another home, whether personal or professional."
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ãªãã ãããªã
ããã£ã¦ãæ¥æ¬ã®å¤§å¦è¬å¸«ãæ¥æ¬ã®å¤©çå¶ãæ¹å¤ãããã¨ãå½å¤ã®ã¡ãã£ã¢ã§å ¬è¡¨ããéã«ãå½ã®å¤§å¦ãéé£ãã¦ãã£ã¦ãã¨ãªãã ãããï¼ï¼éï¼
è¦ã¯ã大å¦ãæ¿åºå´ã®è¦è§£ãæ¯æããã宣ä¼ããå½¹åããæ¼ãã¦ãã£ã¦å¥´ã ãã
ã¾ãããã¯ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ãæ¥æ¬ã«éãããä¸çåå½ã§èµ·ãã£ã¦ããã¨ãªã®ãããããªããã»ã»ã»ã
Ben-Gurion 大å¦ã®æ¹ã ãã¤ã¹ã©ã¨ã«æ¿åºã¯ãGordon æ°ã®çºè¨ãéé£ããåã«ã¤ã¹ã©ã¨ã«ãã©ã®ãããªç¶æ³ã«ããã®ãã£ã¦ã®ãè¯ãæ¤è¨ããã¹ãã ã¨æãã
ã¨ãããããã¬ã¹ããã®äººéãã¬ããã³ã®äººéã«ä½ããã¦ããã®ãã«ã¤ãã¦ã¯ããã»ã»ã»ã
ããã¯ããã¨ã
Gordon æ°éãï¼ä¿ºãã ãï¼å¼ã³ããã¦ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¸ã®ãã¤ã³ããéåã£ã¦ã®ã¯ãé·æçã«ã¯ã¤ã¹ã©ã¨ã«ããã¬ã¹ããã®äººéã«ã¨ã£ã¦ããã®ãããããªããã©ãçæçã«ã¯ã¤ã¹ã©ã¨ã«å½å ã§æä»ä¸»ç¾©ããå¤å½äººææ¥ã訴ãã人éãä½è¨ã«å¢ãããªãã¦ãªããã¤ãæªå¯ã
çç±ã¨ãã¦ã¯ãGordon æ°ããã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¯ã¢ãã«ããã¤ãå½å®¶ã ã㨠LATimes ã®è«èª¬ã§ã¶ã¡ä¸ããããããããã»ã»ã»ã
ã»Education Minister slams Israeli lecturer's 'apartheid' op-ed ï¼2009å¹´8æ24æ¥ Haaretz.comï¼
å ã¯ã2009å¹´8æ20æ¥ã« LATimesã§çºè¡¨ãããBoycott Israelãã¨ããè«èª¬ï¼ä¸å¿ã2009å¹´8æ21æ¥ä»ã㧠guardian.co.uk ã«ã転è¼ãããï¼ã
ã»Boycott Israelï¼2009å¹´8æ20æ¥ Los Angeles Timesï¼
ãã®è«èª¬ã®ä¸ã§ Gordon æ°ã¯ãã¤ã¹ã©ã¨ã«å½å ã§ã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¸ã®ãã¤ã³ãããæ¯æãã人éãå°ãªããã¨ãææãã¦ããã
Gordon æ°ã¯ããã®è¾ºã®äºæ ã«ã¤ãã¦å¯ãã¦ã¯ããã®ã ãã»ã»ã»ã
ãã®ä¸ã§ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®ãã¤ã³ãããä¸çåå½ã«å¼ã³ãããçç±ãããã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®äººéãæããããã¨ãã¦ããã
ã¤ãã§ã«ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®ç¾ç¶ã«ã¤ãã¦çµæ§ããã¤æ¸ãæ¹ããã¦ããã
以ä¸ã2009å¹´8æ20æ¥å LATimes ã®è«èª¬ããããã®é¨åãå¼ç¨ãã¦ããã
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
The most accurate way to describe Israel today is as an apartheid state.
For more than 42 years, Israel has controlled the land between the Jordan Valley and the Mediterranean sea.
Within this region about 6 million Jews and close to 5 million Palestinians reside.
Out of this population, 3.5 million Palestinians and almost half a million Jews live in the areas Israel occupied in 1967, and yet while these two groups live in the same area, they are subjected to totally different legal systems.
The Palestinians are stateless and lack many of the most basic human rights.
By sharp contrast, all Jews -- whether they live in the occupied territories or in Israel -- are citizens of the state of Israel.
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ãã¯ã¯ã¯ã
ã¤ã¹ã©ã¨ã«ããã¢ãã«ããã¤ãå½å®¶ãã¨ç§°ãããã
ããæå³æ£è§£ã ãã©ããã®çºè¨ã¯ã¤ã¹ã©ã¨ã«ã§ä»äºããã¦ã Gordon æ°ã«ãã¦ã¿ãã°çµæ§åæ°ã®ãããã¨ãããªãã ãããï¼
æµç³ã«ããã®çºè¨ãã¤ã¹ã©ã¨ã«å½å ã§ããããã«ã¯ãããªãã£ããã ãããã»ã»ã»ã
ã§ããã®å¾ãGordon æ°ã¯ã two-state solutionï¼äºå½å®¶è§£æ±ºæ¡ï¼ãæ¯æããçç±ã¨ãã«ã¤ãã¦ã触ãã¦ãããé¢åãªã®ã§çç¥ã
ã ããã®è«èª¬ã«ãã¤ã¹ã©ã¨ã«æ¿åºãåã¿ä»ããã®ã¯è¨ãã¾ã§ããªãã
ã¨ããããLA ã®ã¤ã¹ã©ã¨ã«ç·é äºé¤¨ã®ç·é äº ã㨠Yaakov Dayan æ°ã¯ãä¾ã®è«èª¬ã«ã¤ã㦠Ben-Gurion 大å¦ã®åèªãå·ã¤ããã¨éé£ãã¦ããã
以ä¸ã2009å¹´8æ24æ¥å Haaretz.com ã®è¨äºããï¼ç¥
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
"Since the article was published, I've been contacted by people who care for Israel; some of them are benefactors of Ben-Gurion University," Dayan wrote.
"They were unanimous in threatening to withhold their donations to your institution. My attempt to explain that one bad apple would affect hundreds of researchers turned out to be futile."
"I believe that the definitive answer to anti-Zionist lecturers like Gordon is to set up a center for Zionist studies, which unfortunately does not exist in Israeli academia," he continued.
"This center would help dispel the lies disseminated by Gordon in the name of your university."
ï¼ä»¥ä¸ç¥ï¼
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
åã·ãªãã¹ãã®è¬å¸«ããã
ã¤ã¾ãã¨ãããã¤ã¹ã©ã¨ã«ã®å¤§å¦ã§ã¯ã·ãªããºã ãå¦å®ããææãè¬å¸«ã¯åå¨ãã¦ã¯ãããªãã£ã¦ãã¨ã«ãªãã®ãã
ã©ãã ãåçãªãã ãã
ã¾ããBen-Gurion 大å¦ã¯ãGordon æ°ã®è¦è§£ãå¦å®ããã
以ä¸ã2009å¹´8æ24æ¥åï¼ç¥
---- 以ä¸å¼ç¨ ----
ï¼ä¸ç¥ï¼
"We are appalled by Dr. Neve Gordon's irresponsible remarks, that morally deserve to be completely and utterly condemned," Prof. Carmi said.
"We disapprove of Gordon's disastrous views and reject his cynical exploitation of the freedom of speech in Israel and the university."
"This vile and audacious criticism of the state of Israel damages the excellent academic work being done in Israel and its universities," she also said.
"Academics with such feelings about their country are welcome to look for another home, whether personal or professional."
---- å¼ç¨ä»¥ä¸ ----
ãªãã ãããªã
ããã£ã¦ãæ¥æ¬ã®å¤§å¦è¬å¸«ãæ¥æ¬ã®å¤©çå¶ãæ¹å¤ãããã¨ãå½å¤ã®ã¡ãã£ã¢ã§å ¬è¡¨ããéã«ãå½ã®å¤§å¦ãéé£ãã¦ãã£ã¦ãã¨ãªãã ãããï¼ï¼éï¼
è¦ã¯ã大å¦ãæ¿åºå´ã®è¦è§£ãæ¯æããã宣ä¼ããå½¹åããæ¼ãã¦ãã£ã¦å¥´ã ãã
ã¾ãããã¯ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ãæ¥æ¬ã«éãããä¸çåå½ã§èµ·ãã£ã¦ããã¨ãªã®ãããããªããã»ã»ã»ã
Ben-Gurion 大å¦ã®æ¹ã ãã¤ã¹ã©ã¨ã«æ¿åºã¯ãGordon æ°ã®çºè¨ãéé£ããåã«ã¤ã¹ã©ã¨ã«ãã©ã®ãããªç¶æ³ã«ããã®ãã£ã¦ã®ãè¯ãæ¤è¨ããã¹ãã ã¨æãã
ã¨ãããããã¬ã¹ããã®äººéãã¬ããã³ã®äººéã«ä½ããã¦ããã®ãã«ã¤ãã¦ã¯ããã»ã»ã»ã
ããã¯ããã¨ã
Gordon æ°éãï¼ä¿ºãã ãï¼å¼ã³ããã¦ãã¤ã¹ã©ã¨ã«ã¸ã®ãã¤ã³ããéåã£ã¦ã®ã¯ãé·æçã«ã¯ã¤ã¹ã©ã¨ã«ããã¬ã¹ããã®äººéã«ã¨ã£ã¦ããã®ãããããªããã©ãçæçã«ã¯ã¤ã¹ã©ã¨ã«å½å ã§æä»ä¸»ç¾©ããå¤å½äººææ¥ã訴ãã人éãä½è¨ã«å¢ãããªãã¦ãªããã¤ãæªå¯ã