Translation and Localization, same meaning? – WOVN.io Blog
The words translation and localization are often used interchangeably although the meaning is not the same. The purpose of this post is to clarify the difference between the two so you can use it to your advantage when you translate or localize your website. Words that might come up during your localization project: GILT + transcreation When talking about translation and localization, some other j
Railsã§æ—¥æœ¬èªžã‚’使ã†æ™‚ã«å¿…é ˆã®ãƒ‘ッケージ Ruby-GetText
Posted by masuidrive Sun, 02 Jul 2006 18:22:00 GMT Railsã§æ—¥æœ¬èªžã‚¢ãƒ—リを使ã†æ™‚ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒ‘ッケージã¨ã—ã¦ã¯ã€ActiveHeart ãŒæœ‰åã§ã™ã€‚ç§ã‚‚ãšã£ã¨ActiveHeartを使ã£ã¦ã¾ã—ãŸãŒã€RJS+Safariã®æ–‡å—化ã‘å•é¡Œè§£æ¶ˆã®ãŸã‚ã€Ruby-GetText ã«ç§»è¡Œã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚ãã‚Œãらã„自分ã§æ›¸ã„ã¦ã‚‚良ã‹ã£ãŸã‚“ã§ã™ãŒã€ã›ã£ã‹ãã‚ã‚‹ã®ã§ä½¿ã‚ãªã„ã¨w Railsã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–ユーティリティã¨ã—ã¦ã¯ã€ä»Šã®ã¨ã“ã‚最強ãªæ°—ãŒã™ã‚‹ï¼žRuby-GetText Ruby-GetTextã¯gemsã§é…布ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ Ruby-GetTextã¨ActiveHeartã‚’ç°¡å˜ã«æ¯”較ã—ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ Ruby-GetTextãŒæœ‰åˆ©ãªç‚¹ Safariã§æ–‡å—化ã‘ã™ã‚‹å•é¡Œã‚‚解消ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚RJS利用時もå•é¡Œã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ メッセージをプ
Ruby on Railsã§Ruby-GetText-Packageを使ㆠ(Rails-2.3.2以é™) - よãŸã‚‰ã¼ ä¿ç®¡åº«
Ruby-GetText-Packageã¯Ruby on Railsã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’強力ã«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ Railsã®ãŸã‚ã®æ©Ÿèƒ½ Controller/Viewを翻訳ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ Modelを翻訳ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ï¼ˆãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルåã€ã‚«ãƒ©ãƒ å） クライアントãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®è‡ªå‹•å–å¾— （Controller/Viewã ã‘ã§ã¯ãªãModelã«ã¤ã„ã¦ã‚‚）翻訳対象文å—列を自動ã§æŠ½å‡ºã—poファイルを生æˆã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ 複数ã®ãƒ†ã‚ストドメインを作る機能 ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã”ã¨ã®Action/Fragmentã‚ャッシュ エラーメッセージã®ç¿»è¨³ï¼ˆãƒ“ルトイン） ã„ãã¤ã‹ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ‘ー関数ã®ç¿»è¨³ï¼ˆãƒ“ルトイン） ã“ã“ã§ã¯Ruby on Rails 2.0.0以é™ã§Ruby-GetText-Packageを使ã†æ–¹æ³•ã‚’説明ã—ã¾ã™ã€‚ Ruby on Railsã§ã¯rakeを使ã†ã“ã¨ãŒå¤šã„ã®ã§ã€ã“ã®ä¾‹ã§ã¯po/moファイルã®ç®¡ç†ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚rakeを使ã†ã‚ˆ
Linux ã«ãŠã‘る日本語ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹æŒ‡é‡
ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯ Linux ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹æ—¥æœ¬èªžãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã®å称をæ案ã™ã‚‹ã€‚ã¾ãŸãã® ãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ãŒã©ã®ã‚ˆã†ãªæ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã™ã¹ãã‹ã®æŒ‡é‡ã¨ã€æ—¥æœ¬èªžãƒã‚±ãƒ¼ãƒ«ã«ãŠã‘ るアプリケーションプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«å®Ÿè£…ã™ã¹ãã‹ã®æŒ‡é‡ã‚’è¿°ã¹ã‚‹ã€‚ ã•ã‚‰ã«å„指é‡ã«å¯¾ã—ã¦èƒŒæ™¯ã‚’示ã™ã€‚
Scaffold ã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–
◠特徴 日本語化ã•ã‚ŒãŸ scaffold 生æˆç‰©ã‚’作æˆå¯èƒ½ config/localize.yml ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸Šè¨˜ã®æ—¥æœ¬èªžéƒ¨åˆ†ã‚’変更å¯èƒ½ $KCODE ã«å¿œã˜ã¦ utf8/euc/shift_jis/jis/C 用ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’準備 db/localized/TABLENAME.yml ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’日本語表記å¯èƒ½ (ActiveHeart ã¨åŒã˜æ©Ÿèƒ½) View 毎ã«éžè¡¨ç¤ºã«ã™ã‚‹ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã‚’指定å¯èƒ½ Layoutã« charset を入れã¦ãれる show 㨠edit 時ã«ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ル表示ã—ã¦ãれる confirm_scaffold ã‚’å–ã‚Šè¾¼ã¿(無許å¯) ◠使ã„æ–¹ プラグインをé…ç½® vendor/plugins/jascaffold ã«ã“ã®ãƒ„ールを置ã。 DBè¨å®š scaffold åŒæ§˜ã€ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã®ã‚¹ã‚ãƒ¼ãƒžæƒ…å ±ãŒå¿…è¦ãªã®ã§ã€å…ˆã«DBを準備ã™ã‚‹ã€‚(config/database.y
å·o・-・）＜2nd life - 第0回 Railså‹‰å¼·ä¼šï¼ æ±äº¬
http://wiki.fdiary.net/rails/?Rails%CA%D9%B6%AF%B2%F1%A1%F7%C5%EC%B5%FE 先日ã®11/05æ—¥ã«ç¬¬0回 Railså‹‰å¼·ä¼šï¼ æ±äº¬ã«è¡Œã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚急ãªå¿œå‹Ÿã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãš29å全員ãŒæ¬ å¸ç„¡ã—ã§å‚åŠ ã¨ã‹ã™ã”ã„ï¼ æ„Ÿæƒ³ã¯ã„ã‚ã‚“ãªäººãŒæ›¸ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€è‡ªåˆ†ãŒå½“日発表ã—ãŸpluginã ã‘公開ã—ã¾ã™ã€‚ http://svn.rails2u.com/public/plugins/trunk/ ActiveHeart 主ã«æ—¥æœ¬èªžé–¢ä¿‚ã§ä¾¿åˆ©ã˜ã‚ƒãªã„ã®ã‹ãªãã€ã¨ã„ã£ãŸã‚‚ã®ãŒå…¥ã£ã¦ã‚‹pluginã§ã™ã€‚今ç¾åœ¨ã¯ ActiveRecordMessagesJa TransSid ãŒå…¥ã£ã¦ã¾ã™ã€‚ActiveRecordMessagesJaã¯ãã¾ãã¾ãƒ¼ã•ã‚“ã®Validationsã‚’å‚考ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸å‘¨ã‚Šã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚’è¡Œã£ã¦ã¾ã™ã€‚ã“ã®pluginを入れ㦠cl
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
Google Code Archive - Long-term storage for Google Code Project Hosting.
http://w-zero3.ishinao.net/cgi-bin/trac.cgi/wiki/TracJa
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}