ゲーム翻訳家よã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–・ゲーマーã§ã‚ã‚Œ | Game Localization数々ã®ãƒ“デオゲームã®ç¿»è¨³ã«æºã‚ã£ã¦ããŸè€…ã¨ã—ã¦ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳家ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã®å¿ƒæ§‹ãˆã‚’一ã¤è¿°ã¹ã•ã›ã¦ã„ãŸã ããŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ è·æ¥æŸ„ã€ç§ã¯ã‚ˆã海外ã®ãƒ“デオゲームã®æ—¥æœ¬èªžç‰ˆã‚’プレイã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€ã“れもè·æ¥æŸ„ã€ãã†ã„ã£ãŸãƒ“デオゲームをプレイã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ã©ã†ã—ã¦ã‚‚翻訳ã®ç²¾åº¦ã«ç›®ãŒã„ã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚人間ã®æ›¸ãæ–‡ç« ã¨ã„ã†ã®ã¯é¢ç™½ã„ã‚‚ã®ã§ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳ã«ã©ã£ã·ã‚Šæµ¸ã‹ã£ãŸæ—¥ã€…ã‚’ã€æ—¥æœ¬ã®é¦–相ãŒä½•ä»£ã‚‚入れ代ã‚ã‚‹ãらã„é•·ã„é–“(？)é€ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã€ç¿»è¨³ã•ã‚ŒãŸæ—¥æœ¬èªžãƒ†ã‚ストをèªã‚€ã ã‘ã§ã€ãã®ãƒ†ã‚ストを翻訳ã—ãŸæ–¹ã®äººç‰©åƒãŒã ã‚“ã ã‚“ã¨è¦‹ãˆã¦ãるよã†ã«ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€ç¾Žäººã‹ã©ã†ã‹ã¨ã‹ã€ãŠé…’ãŒå¼·ã„ã‹ã¨ã‹ã€ãã†ã„ã£ãŸå•é¡Œã˜ã‚ƒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。具体的ã«ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªäº‹æŸ„ã§ã™ã€‚ (1) 翻訳ã®å¦ç¿’経験ã€å®Ÿå‹™çµŒé¨“ãŒã‚ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ (2) ソース言語ã®ç†è§£åŠ›ãŒé«˜ã„ã‹ã©ã†ã‹ (3) 海外ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãŸãã•ã‚“プレイã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}