砂手紙 @sandletter1 翻訳力、というか日本語化力というのは、英語が読めるということは第一条件ですけど、読めた英語を日本語にするためには、中学生程度の「常識」と「文脈理解力」は必要です。今日は翻訳の本が多分100冊以上ある、自分の1000倍ぐらい語学力のある人の誤訳（と思われるもの）を3つあげます。 2021-12-21 18:55:43 砂手紙 @sandletter1 古本屋を兼業している泥棒が、店を閉めるとき、看板を「開店」から裏返して「閉店」に変える。あのねえ、あなた、今までの人生でそんな看板見たことありますか。英語で「open」「closed」というのは日本でもあって、「open」は確かに「開店」という意味はあるけど（カードゲームだと「試合開始」かな） 2021-12-21 18:56:50

日本政府が公式に提供する、新型コロナワクチン接種証明書を取得できるアプリです。 お知らせ2024年2月20日：「新型コロナワクチン接種証明書アプリ」のサービス終了（2024年3月31日）について国内では接種証明書を必要とする場面は殆どなく、海外渡航時でも接種証明書が必要な国は極めて少ない状況になったことから、2024年3月31日（日）をもって「新型コロナワクチン接種証明書アプリ」のサービス提供を終了します。多くの国民のみなさまに利用いただき、心より感謝申し上げます。 「新型コロナワクチン接種証明書アプリ」での接種証明書の発行は、2024年3月31日まで可能です。なお、2024年4月以降に海外渡航時等で接種証明書が必要な場合は、市区町村にて紙媒体で発行できます。「新型コロナワクチン接種証明書アプリ」サービス終了に関する質問と回答（Q＆A）も参照ください。 今後の予定は以下のとおりです。 20