惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full : 404 Blog Not Found
2008å¹´11月05æ—¥21:00 カテゴリNews翻訳/紹介 惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full ç§ã¯CNNã§è¦³ãŸã®ã ã‘ã©ã€åŒæ™‚通訳を殺ã—ã¦è¦³ãŸã®ã§ã€å¦»ã‹ã‚‰ã€Œæ—¥æœ¬èªžãƒžãƒ€ãƒ¼ã€è¦æ±‚ãŒã€‚ Barack Obama's acceptance speech in full | Comment is free | guardian.co.uk ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ä»¥ä¸‹ã«ã€‚ ãªãŠã€åŽŸæ–‡ã‚‚å°‘ã—ç›´ã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãŸã¨ãˆã°"Victory belongs to you"ãŒç¹°ã‚Šè¿”ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ãªã©ã€‚ Dan the Translator If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wond
声ã§å‹•ç”»æ¤œç´¢ã€€ç”£ç·ç ”ãŒå®Ÿè¨¼ã‚µã‚¤ãƒˆ
独立行政法人・産æ¥æŠ€è¡“ç·åˆç ”究所（産ç·ç ”）ã¯10月8æ—¥ã€å‹•ç”»ã‚’音声ã§æ¤œç´¢ã§ãるサイト「VOISERã€ã‚’公開ã—ãŸã€‚独自ã®ã€Œãƒ¦ãƒ‹ãƒãƒ¼ã‚µãƒ«ç¬¦å·åŒ–技術ã€ã‚’活用。言語ã«ä¾å˜ã›ãšã€è¾žæ›¸ä¸è¦ã®éŸ³å£°èªè˜ãƒ»æ¤œç´¢æŠ€è¡“を実装ã—ãŸã€‚ ユニãƒãƒ¼ã‚µãƒ«ç¬¦å·åŒ–技術ã¨ã¯ã€æ¤œç´¢å¯¾è±¡ã®éŸ³å£°ã¨æ¤œç´¢ã‚ーワードã®éŸ³å£°ã‚’ãã‚Œãžã‚Œã€éŸ³ç´ より細ã‹ã„å˜ä½ã€ŒéŸ³ç´ 片ã€ã«åˆ†è§£ãƒ»ç¬¦å·åŒ–ã—ã€ãã‚Œãžã‚Œã‚’マッãƒãƒ³ã‚°ã—ã¦é«˜é€Ÿã«æ¤œç´¢å‡¦ç†ã™ã‚‹ä»•çµ„ã¿ã€‚ 従æ¥ã®éŸ³å£°èªè˜æŠ€è¡“ã§ã¯ã€ã‚らã‹ã˜ã‚辞書登録ã—ãŸèªžã—ã‹æ¤œç´¢ã§ããªã‹ã£ãŸãŒã€ãƒ¦ãƒ‹ãƒãƒ¼ã‚µãƒ«ç¬¦å·åŒ–技術ãªã‚‰è¾žæ›¸ä¸è¦ã€‚新語や方言ã€å¤–国語ã§ã‚‚利用ã§ãる。辞書ã„らãšã®ãŸã‚システムã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘クトã§ã€ä¸€èˆ¬çš„ãªWebブラウザã§åˆ©ç”¨ã§ãる。 サイトã§ã¯ã€ç”£ç·ç ”ãŒä¿æœ‰ã—ã¦ã„ã‚‹å‹•ç”»ãªã©ã‚’検索対象ã¨ã—ã€éŸ³å£°ã‚„テã‚ストã§æ¤œç´¢ã§ãる。ユーザーã‹ã‚‰ã®å応をもã¨ã«æŠ€è¡“を改良。多方é¢ã‹ã‚‰è©•ä¾¡ç”¨ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®æ供をå—ã‘ã‚‹ãªã©ã—ã¦ç ”究を進ã‚ã€æŠ€è¡“ã®å®Ÿç”¨åŒ–ã«
麻生内閣ç·ç†å¤§è‡£æ¼”説ç‰ï¼ˆç¬¬ï¼‘ï¼—ï¼å›žå›½ä¼šã«ãŠã‘る麻生内閣ç·ç†å¤§è‡£æ‰€ä¿¡è¡¨æ˜Žæ¼”説）平æˆï¼’ï¼å¹´ï¼™æœˆï¼’９日
éŽåŽ»ã®å®˜é‚¸ãƒ›ãƒ¼ãƒ ページ上ã§å…¬é–‹ã—ã¦ã„ãŸã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¯ã€å›½ç«‹å›½ä¼šå›³æ›¸é¤¨ã®ã€Œã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆè³‡æ–™åŽé›†ä¿å˜äº‹æ¥ï¼ˆWARP）ã€ãƒ›ãƒ¼ãƒ ページã§ã”紹介ã—ã¾ã™ã€‚éŽåŽ»ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã¯ä¸‹è¨˜ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã‚‰ã‚‚ã”覧ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã€‚ ※掲載ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æƒ…å ±ã¯åŽé›†å½“時ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚Šã€è¡¨ç¤ºå´©ã‚Œã‚„リンク切れãŒç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã”注æ„ãã ã•ã„。 内閣ç·ç†å¤§è‡£ アーカイブ
ã¡ã‚‡ã£ã¨äººç”Ÿè¦³ãŒå¤‰ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„スピーãƒ:アルファルファモザイク
編集元：生活全般æ¿ã‚ˆã‚Š 964 ãŠã•ã‹ãªãã‚ãˆãŸåç„¡ã—ã•ã‚“ :2008/06/27(金) 23:21:46 ID:+prRsGrD
1
ランã‚ング
ランã‚ング
ランã‚ング
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
処ç†ã‚’実行ä¸ã§ã™
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
http://0000000000.net/p-navi/info/column/200902180109.htm
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}