比喩的表ç¾ã® 「王手〠を英語ã§ã¯ï¼Ÿ - 今日ã®ä¸€æ’ƒ - tak-shonai's "Today's Crack"日米ã®ãƒ—ãƒé‡Žçƒã®ãƒã‚¹ãƒˆã‚·ãƒ¼ã‚ºãƒ³ãŒé€²ã‚“ã§ã„ã¦ã€ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ„ニュースã¯ã€Œãƒ•ã‚£ãƒªãƒ¼ã‚ºãŒãƒ¯ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ãƒ»ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºé€²å‡ºã«çŽ‹æ‰‹ã‚’ã‹ã‘ãŸã€ãªã©ã¨ã€ãšã„ã¶ã‚“盛り上ãŒã£ã¦ã„る。 ã§ã€ç§ã¨ã—ã¦ã¯ã¡ã‚‡ã£ã¨å¼•ã£ã‹ã‹ã£ã¦ã—ã¾ã†ã®ãŒã€ã€ŒçŽ‹æ‰‹ã‚’ã‹ã‘ã‚‹ã€ã¨ã„ã†æ¯”喩的表ç¾ã‚’英語ã§ã©ã†è¨€ã†ã‹ã§ã‚る。 ãƒã‚§ã‚¹ã§ã¯ã€çŽ‹æ‰‹ã‚’ã‹ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚’ "check" ã¨ã„ã†ã€‚å‹è² ãŒæ±ºã¾ã£ãŸã‚‰ "checkmate" ã 。ã¨ã“ã‚ãŒã€è‹±èªžã§ãƒã‚§ã‚¹ä»¥å¤–ã®åˆ†é‡Žã«ãŠã„ã¦ã€ã€Œã‚ã¨ä¸€æ‰‹ã§æ±ºã¾ã‚Šã€ ã¨ã„ã†æ„味ã®æ¯”喩的表ç¾ã¨ã—㦠"check"ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´é¢ã‚’ã€ç§ã¯è¦‹ãŸã“ã¨ãŒãªã„。 試ã—ã« Goo 辞書ã§æ¤œç´¢ã—ã¦ã‚‚ã€å°†æ£‹ã‚„ãƒã‚§ã‚¹ã«ãŠã‘る直接的表ç¾ã®ã¿ã ã‘ã§ã€æ¯”喩的表ç¾ã¯è¦‹å½“ãŸã‚‰ãªã„。Weblio ã¨ã„ã†è¾žæ›¸ã‚µã‚¤ãƒˆã«å½“ãŸã‚‹ã¨ã€ç ”究社ã®å’Œè‹±ä¸è¾žå…¸ã«æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ã‚‹ã®ãŒè¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã€‚（å‚照） ã€å°†æ£‹ã€‘ check 王手ã™ã‚‹, 王手をã‹ã‘ã‚‹ check [give ch
「俺ã®é‚ªæ‚ªãªãƒ¡ãƒ¢ã€è·¡åœ°
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}