悲惨ã™ãŽã‚‹ç¿»è¨³ï¼ç¶šå ±: Buckeye the Translatoré©šç•°çš„ãªå ´é¢ã§ã—ãŸãŒã€ãã‚Œã¯ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ–ランドã§è¶…ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ æ•°æ•°åƒãŒã€è¨ªå•ã—ã¦ã„ã‚‹delegartionã«ä¼šã†ãŸã‚ã«Union列車deoptã«ç¾¤ãŒã‚Šã¾ã—ãŸã€ãã—ã¦ã€ãƒ‘レードã¯200å°ã®é…”ã£ã±ã‚‰ã£ã¦ã„ã¦æ——ã®åŒ…茎ã®è»Šã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ã“ã‚ŒãŒæœ€çµ‚çš„ãªæ›¸ç±ã§ã¯ï¼ˆâ†“）ã«ãªã£ã¦ã„ãŸã¨ã€ä¸Šè¨˜ã‚¢ãƒžã‚¾ãƒ³ã®ãƒ¬ãƒ“ューã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ é©šç•°çš„ãªå ´é¢ã ã£ãŸãŒï¼Œãã‚Œã¯ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ–ランドã§è¶…ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸã€‚æ•°æ•°åƒãŒï¼Œè¨ªå•ä»£è¡¨å›£ã¨ä¼šåˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ¦ãƒ‹ã‚ªãƒ³åˆ—車車庫ã«ç¾¤ãŒã£ãŸï¼Œãã—ã¦ï¼Œãƒ‘レードã¯äºŒã€‡ã€‡å°ã®é…”ã£ã±ã‚‰ã£ã¦ã„ã¦æ——ã®åŒ…茎ã®è»Šã‚’å«ã‚“ã§ã„ãŸã€‚ ä¿®æ£ç®‡æ‰€ã¯ã€ï¼ˆâ†“） 敬体→常体ã®å¤‰æ› 表記ã®å¤‰æ›ï¼ˆæ•°å—ãŒç®—用数å—→漢数å—ã€ç‚¹â†’カンマãªã©ï¼‰ 英語ã§æ®‹ã£ã¦ã„ãŸéƒ¨åˆ†ã®æ—¥æœ¬èªžåŒ– 原文も訳文もã€ï¼ˆæ„味を考ãˆã‚‹ã¨ã„ã†æ„味ã§ï¼‰ã€Œèªã‚“ã§ã€ã¯ã„ã¾ã›ã‚“ã。目ã«ã¯ã¯ã„ã£ãŸã§ã—ょã†ã‘ã©ã€‚ ã§ã€ã“ã†ã„ã†å‡¦ç†ã‚’ã—ãŸã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€ã€Œmidwesternåˆè¡†å›½ã€ã¨
津波地震ã®å¤æ–‡æ›¸ã€ä¸å®‰ã‚ãŠã‚‹ã¨åœ°å…ƒåˆ†å±•ç¤ºã›ãš : 社会 : YOMIURI ONLINE（èªå£²æ–°èžï¼‰
http://www-06.ibm.com/jp/press/pdf/archive_2011.pdf
日本IBMã€å›½ä¼šå›³æ›¸é¤¨ã®å…¨æ–‡ãƒ†ã‚スト化システムã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚¿ã‚¤ãƒ—を開発
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}