新訳「ドリトル先生アフリカã¸è¡Œãã€æ–°æ—§ã‚’比較ã—ã¦ã¿ãŸ - 紺色ã®ã²ã¨åä¾›ã®é ƒã«ä½•åº¦ã‚‚ç¹°ã‚Šè¿”ã—èªã‚“ã 「ドリトル先生ã€ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã€‚2011å¹´ã‹ã‚‰ã‹ã‚ã„らã—ã„挿絵ã¤ãã®æ–°è¨³ãŒè§’å·ã¤ã°ã•æ–‡åº«ã‹ã‚‰å‡ºç‰ˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨èžãã€ã•ã£ããèªã‚“ã§ã¿ã¾ã—ãŸã€‚挿絵ã®ã‚ャラæ写や訳ã®æ–°æ—§ã‚’比較ã—ã¦ã¿ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ã€æ–°è¨³ã‚’「åä¾›å‘ã‘作å“ã¨ã—ã¦ã®ãƒ‰ãƒªãƒˆãƒ«å…ˆç”Ÿã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã€ã¨ã—ã¦ãŠå‹§ã‚ã—ãŸã„エントリ。 æ–°æ—§å¯¾æ¯”ï¼ â– ã¯ã˜ã‚ã«ï¼šãƒ‰ãƒªãƒˆãƒ«å…ˆç”Ÿã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã«ã¤ã„㦠「ドリトル先生ã€ã®åã‚’ã”å˜çŸ¥ã®æ–¹ã¯å¤šã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚エディ・マーフィー主演ã®æ˜ ç”»ã«ãªã£ãŸã‚Šã‚‚ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å…ƒã¯è‹±å›½å‡ºèº«ã®ä½œå®¶ã§ã‚るヒュー・ãƒãƒ•ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ãŒã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã§å‡ºç‰ˆã—ãŸç‰©èªžã€‚動物ã®è¨€è‘‰ã‚’喋れるãŠåŒ»è€…ã•ã‚“ãŒã€çŠ¬ã‚„アヒルã€ã‚ªã‚¦ãƒ ãªã©ã®å®¶æ—ã¨ä¸–ç•Œã®ã‚ã¡ã“ã¡ã‚’冒険ã™ã‚‹æ§˜åã‚’æã„ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ 日本ã§ã¯ã€å²©æ³¢æ›¸åº—ã‹ã‚‰ã€Œãƒ‰ãƒªãƒˆãƒ«å…ˆç”Ÿç‰©èªžå…¨é›†ã€ã¨ã—ã¦ã€äº•ä¼é±’二訳ã®ï¼‘å·»ã‹ã‚‰12å·»ã¾ã§ãŒå‡ºç‰ˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ãŒæœ‰åã§ã—ょã†ã‹ã€‚第１巻ã¯1961å¹´åˆç‰ˆã¨ãªã£ã¦ãŠã‚Šã€ç¾åœ¨ã¯ãã®æ–‡åº«
Stay Hungry. Stay Foolish.: Buckeye the Translator
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}