浅羽莢子のFine, Peace! 文芸翻訳家のぐうたらブログ。これなら続くかも。 100%真実を述べているとは限りませんが、たぶんいろんな意味でイメージダウンでしょう。 翻訳者の矛盾 2006年06月26日（Mon） 16:11:43 訳をほめていただくと、こちらも人間なのでうれしくて舞い上がります。 でも、ひとつご注意申し上げたいのは、 小説家の文章はその人のものだけれど、 翻訳者の文章は必ずしもそうではないということです。 もとになる原文があっての翻訳なので、 翻訳者それぞれの文体があっても、 それは原作の文体によって変化します。 ユーモアミステリのあかるくさらっとしたテンポの良さ、 都会ホラーのそぎ落とされ、洗練された文、 異世界ファンタジーの、凝りに凝った宝石細工のような擬古文。 センテンスの長さ一つとっても、同じわけがありません。 従って、同じ翻訳者が手がけても、 Aという作家

赤毛に青いサングラス――独特な出で立ちのエンジニア庄司さんは25歳からプログラマーに転向した。プログラミングは「泣きながら覚えた」と振り返るが、いまやjava-jaを立ち上げるなど精力的に活動するエンジニアだ。 この企画はokyuu.com編集部が現在のエンジニア像をリレー形式で追っていくものです。 （取材・文＝編集部） 庄司嘉織（しょうじよしおり） 1975年7月22日生 34歳　ドワンゴ 研究開発本部 統合情報システム開発部 【略歴】 1996年3月　沖縄大学中退 2009年3月　株式会社ドワンゴ入社 ――ITエンジニアになったきっかけを教えてください。 庄司　プログラマーになる前は、契約社員で4年ほどパソコンのサポートをやっていました。中小企業のヘルプデスク業務を支援したり、プロバイダーの加入者をサポートしたり、仕事は多岐にわたっていました。インターネットが出たての頃だっ

まとめ新機種intuos4、旧機種intuos3、他、の筆圧読み取り性能を測定比較した。intuos4の高感度の筆圧読み取り性能が明らかになったが、それとは別に、intuos3ではペンの個体差が非常に大きいという驚きの結果が得られた。モノによってはintuos４に肉薄する感度だったり、FAVO並に低感度だったりする。低感度なペン（いわゆるハズレペン）を所持していた人は、intuos4にすると劇的な改善が感じられるだろう。 イントロデジタルで絵を描いている人はみんな持っている道具、タブレット。それがこの春、新しいチップセンサーを搭載した新機種が発表された。Intuos4、前代のintuso3から５年近く経っての新製品だ。 さまざまな機能強化がWacomからの発表されているのだけど、描画の基本機能として改善されたのは以下の点。 ・１ｇという軽い筆圧でも描けること　（従来は１０ｇ？） ・筆圧レベ

Ｍへの手紙。よく決意したね！　元サーファーガールのきみが英語を限りなくゼロに近いところからやり直してみたいというのを聞いて、それなら、とぼくは毎週３０分だけ、きみときみのともだちのために、タダで英語のレッスンをすることにした。来週からはじめる。 これは職場でぼくがぶつかっている問題にも、直接関わってくる。大学に入ったものの、英語に関しては中学校のレベルの知識だって怪しい学生は、事実ずいぶんいるんだ。中には、すっかり英語嫌いになって、意地でも学びたくないという姿勢を見せるヤツも。 まあ、やりたくないことをやらされて身に付くはずはないし、いまの日本の大学入試で「英語」が単なる選別の道具になっていることは否定できない。でも、だからといって英語の勉強をしないのももったいない。 就職に有利とか、昇進に役立つとか、そんなことはさしあたってはどうでもいい。ことばの勉強は、ただそれ自体おもしろいし、やれば

それにしても、文章を書くのが苦手だ。長い文章が書けない。 それなりに定期的にサイトに文書を書いているし、書いている同人誌にも文章ネタが多い。なのでこの感覚は理解してもらえにくいかもしれないけれど・・・。 いろいろ悩んで考えていたら、長文になってしまった。 これだけの文章が書ければいいじゃない！？と思われるかもしれないけど、これ書くのに３～４日掛かってるんです・・・。 文章書き。特にお堅い文書というか文語で報告書なんかを書くときなんて、ひどく苦労する。 たとえば、テキストエディターに向かってしばらく書いていると、頭がしびれる感覚がしてきて、書いていることがらが何のことだったか分からなくなる。眼では文章を追うものの、意識できる文章の範囲は前後数行になってきて、視野が狭くなる。目が痛くなる。漢字変換でカーソルを前後させて脳内で同じ言葉を何度も作り出して確かめてしていると、ついには、入力しているエ

最近ペン入れが安定してきた。 ペン入れの問題というと、どこを太く描くか細く描くかといった「絵」の話になりそうだけど、そうじゃなくて、線を引くとき手をどう動かすか、という動作の話。 私のやり方は、腕全体を動かして線を引く、ってだけなんだけど、この動きは文字を書くのとはまったく異なっているので厄介。どのくら動作が違うのかというと、ペン描きをした後は、文字を書くのが難しくなるくらいなのだ。 字を書くときの手の動きというと、手の側面、小指の付け根のところを描画面において、手の位置を安定させて、指先だけを自由に動かして字を書くんだと思う。このときに自由に動かせる範囲は５ｃｍぐらい。 おそらくペン入れで問題になるのは、５ｃｍを超える長さの線を引くとき。そしてスムーズな描線のためには、大きな動き、安定した筆圧コントロールが必要なんだけど指先の筋肉だけでは限度があるということ。 そこで、肩から指先まで全体

サービス終了のお知らせ いつもYahoo! JAPANのサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。 お客様がアクセスされたサービスは本日までにサービスを終了いたしました。 今後ともYahoo! JAPANのサービスをご愛顧くださいますよう、よろしくお願いいたします。

サービス終了のお知らせ いつもYahoo! JAPANのサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。 お客様がアクセスされたサービスは本日までにサービスを終了いたしました。 今後ともYahoo! JAPANのサービスをご愛顧くださいますよう、よろしくお願いいたします。

この Web サイトに関する質問やコメントについては、[email protected] まで電子メールをお送りください。 Copyright © 1998 株式会社作品社 最終更新日: 2003/01/14

サービス終了のお知らせ いつもYahoo! JAPANのサービスをご利用いただき誠にありがとうございます。 お客様がアクセスされたサービスは本日までにサービスを終了いたしました。 今後ともYahoo! JAPANのサービスをご愛顧くださいますよう、よろしくお願いいたします。

AFI アメリカン・フィルム・インスティチュート (American Film Institute) - アメリカの映画団体。 オーストラリア映画協会 (Australian Film Institute) - オーストラリアの映画団体。 オーストラリア映画協会賞 - 1958年に設立されたオーストラリアの映画賞。2011年よりオーストラリア映画テレビ芸術アカデミー賞（AACTA賞）に改称された。 AFI (バンド) - アメリカのロックバンド。 Amniotic fluid index – 羊水指数。胎児超音波における、羊水量の指標。 このページは曖昧さ回避のためのページです。一つの語句が複数の意味・職能を有する場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さ

「物理のかぎしっぽ」は有志メンバーによる物理学（物理数学，力学，量子力学，他）とコンピュータ（Linux，TeX，プログラミング，他）の勉強ノートです．[2007-10-27] 電磁気学/ビオ・サバールの法則とその応用（クロメル著） [2007-10-27] 力学/球殻のつくる重力ポテンシャル（クロメル著） [2007-09-30] 解析力学/エネルギーの定義とエネルギー保存則（佑弥著） [2007-07-07] 電磁気学/一様に帯電した無限平面板の作り出す電場（CO著） [2007-06-05] 解析力学/ネーターの定理（佑弥著） [2007-06-02] 力学/ベクトルのモーメント（トルクと角運動量）（クロメル著） 力学/角運動量（クロメル著） 力学/角運動量を持つ系の例（クロメル著） 力学/全角運動量（クロメル著） 力学/慣性モーメント（クロメル著）