OmegaT for TRPG translationOmegaTã‚’TRPG翻訳ã«ä½¿ã£ã¦ã¿ã‚ˆã† 目次 ã¯ã˜ã‚ã« OmegaTã¨ã¯ インストールã¨èµ·å‹• 準備 翻訳 翻訳メモリã®åŠ¹æžœ ã¾ã¨ã‚ ã¯ã˜ã‚㫠「翻訳メモリã¨ã¯ï¼Ÿã€ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ä¾‹ãˆã°ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ リ（日本語版Wikipedia）をèªã‚“ã§é ‚ãã®ãŒä¸€ç•ªè‰¯ã„ã¨æ€ã†ã®ã§ã™ãŒã€ç°¡å˜ã«èª¬æ˜Žã—ã¾ã—ょã†ã€‚ 翻訳メモリ（ツール）ã¨ã¯ã€åŽŸæ–‡ã¨è¨³æ–‡ã‚’対ã«ã—ã¦è¨˜æ†¶ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ”¯æ´ãƒ„ールã§ã‚る。機械ã«ã‚ˆã‚‹è‡ªå‹•ç¿»è¨³ã§ã¯ãªãã€ç¿»è¨³ä½œæ¥è‡ªä½“ã¯äººé–“ãŒè¡Œã†ã€‚ 記憶ã—ãŸåŽŸæ–‡/訳文ã¨é¡žä¼¼ã®æ–‡ç« ãŒå‡ºç¾ã—ãŸå ´åˆã€ãれをツールãŒæ示ã™ã‚‹äº‹ã§ã€ç¹°ã‚Šè¿”ã—作æ¥ã®è»½æ¸›ã‚„訳文ã®çµ±ä¸€ãªã©ã‚’容易ã«ã™ã‚‹ã€‚ ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚主ã¨ã—ã¦ç”£æ¥ç¿»è¨³ã®åˆ†é‡Žã§åºƒã使用ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚英語ã§ã¯CAT tool (Computer Aided Translation tool)ãªã©ã¨å‘¼ã¶ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ 従ã£ã¦ã€Œè‡ªå‹•ç¿»è¨³ã§ãªã„ãªã‚‰ã°æ„味ãŒç„¡ã„ã€ã¨æ€ã†äººã«ã¯ã€ã‚ã¾ã‚Šå½¹ã«ç«‹
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}