想定外ã®èª¤è¨³ã«ãªã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸä¼æ¥ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ³13 | POP*POPã“ã‚Œã¯ç¬‘ãˆã‚‹ã‚ˆã†ãªç¬‘ãˆãªã„ãŠè©±ãƒ»ãƒ»ãƒ»ï¼ˆãªãŠã€ã“ã®ãƒã‚¿ã¯ã‚µã‚¤ãƒœã‚¦ã‚ºãƒ»ãƒ©ãƒœã®ç§‹å…ƒã•ã‚“ã«æ•™ãˆã¦ã‚‚らã„ã¾ã—ãŸã€‚ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ï¼ï¼‰ã€‚ ã•ã¦ãã®ãŠè©±ã€ã€Œä¼æ¥ã‚¹ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ³ã®èª¤è¨³ãƒ¯ãƒ¼ã‚¹ãƒˆ13ã€ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ã€‚ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒ«ä¼æ¥ãŒä¸–界進出ã™ã‚‹éš›ã«ã‚„ã£ã¡ã‚ƒã£ãŸå¤±æ•—ã®æ•°ã€…ã§ã™ã€‚æ°—ã‚’ã¤ã‘ã¦ã„ãªã„ã¨ç¾å®Ÿã«èµ·ã“ã‚Šã†ã‚‹ã ã‘ã«åé¢æ•™å¸«ã¨ã—ã¦æ˜¯éžã”覧ãã ã•ã„・・・。 » Moronland.net – Top 13 Worst Slogan Translations Ever 詳ã—ãã¯ä»¥ä¸‹ã€‚1ä½ã®èª¤è¨³ã¯æœ‰åãªã‚ã®ä¼æ¥ã§ã™ã‚ˆã€‚ã§ã¯13ä½ã‹ã‚‰ã©ã†ãžï¼ ã€13ä½ã€‘ Parker ParkerãŒã€ãƒ¡ã‚シコã®ãƒœãƒ¼ãƒ«ãƒšãƒ³å¸‚å ´ã§ä½¿ã£ãŸåºƒå‘Šã®è©±ã€‚ 「ã“ã®ãƒšãƒ³ã¯ãƒã‚±ãƒƒãƒˆã®ä¸ã§ã‚¤ãƒ³ã‚¯ãŒæ¼ã‚Œã¦ã‚ãªãŸã‚’困らã›ã‚‹ã‚ˆã†ãªã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“（It won’t leak in your pocket and embarrass you.）ã€ã¨ã™ã‚‹ã¤ã‚‚ã‚ŠãŒã€ã€Œe
Engadget | Technology News & Reviews
英語翻訳・å¦ç¿’方法ã¾ã¨ã‚ - èŒãˆç†è«–Blog
Expired
翻訳パãƒãƒ«(Firefox/Mozilla/Thunderbirdæ‹¡å¼µ)
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}