マイクãƒã‚½ãƒ•ãƒˆãŒå¤–æ¥èªžè¡¨è¨˜ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’変更，カタカナ用語末尾ã®é•·éŸ³ï¼ˆãƒ¼ï¼‰ã‚’表記
マイクãƒã‚½ãƒ•ãƒˆã¯2008å¹´7月25日，外æ¥èªžã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠç”¨èªžã®è¡¨è¨˜ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’変更ã—，末尾ãŒã€Œ-er，-or，-arã€ãªã©ã§çµ‚ã‚る英å˜èªžã®ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠè¡¨è¨˜ã«ãŠã‘る末尾ã®é•·éŸ³ï¼ˆãƒ¼ï¼‰ã‚’表記ã™ã‚‹ã¨ç™ºè¡¨ã—ãŸã€‚今後出è·ã™ã‚‹è£½å“やドã‚ュメントã§æ–°è¡¨è¨˜ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã€‚第一å·ã¯8月ä¸ã«ãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã™ã‚‹ã€ŒInternet Explorer 8 Beta 2ã€ã¨ãªã‚‹ã€‚ マイクãƒã‚½ãƒ•ãƒˆã§ã¯ã“ã‚Œã¾ã§ï¼Œå¤–æ¥èªžã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠç”¨èªžã®è¡¨è¨˜ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã—ã¦ï¼Œã€ŒJIS Z 8301（è¦æ ¼ç¥¨ã®æ§˜å¼åŠã³ä½œæˆæ–¹æ³•ï¼‰ã€ã«åŸºã¥ã，自然科å¦ã‚„å·¥å¦ï¼Œå¦è¡“è«–æ–‡ã®åˆ†é‡Žã§ä¸»ã«åˆ©ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„る「2音ã®ç”¨èªžã¯é•·éŸ³ç¬¦å·ã‚’付ã‘，3音以上ã®ç”¨èªžã®å ´åˆã¯é•·éŸ³ç¬¦å·ã‚’çœãã€ã¨ã„ã†ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’採用ã—ã¦ã„ãŸã€‚例ãˆã°ã€ŒComputerã€ã¯ã€Œã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã€ã¨è¡¨è¨˜ã•ã‚Œã‚‹ã€‚ 今後ã¯ï¼Œå›½èªžå¯©è°ä¼šï¼ˆå½“時）ã®å ±å‘Šã‚’å—ã‘ã¦å‘Šç¤ºã•ã‚ŒãŸã€Œ1991å¹´6月28æ—¥ã®å†…閣告示第二å·ã€ã«åŸºã¥ã„ã¦ï¼Œã€Œè‹±èªžç”±æ¥ã®ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠç”¨èªž
Index of /~kusano/gnome.po.d
GNOME ã«ãŠã‘る日本語翻訳ã®è¨³èªžã®çµ±ä¸€ã‚’図るãŸã‚ã®æƒ…å ±ã‚’è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã—ã€æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ compendium.po.bz2 概è¦ã€‚複数ã®ç¿»è¨³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§åŒã˜ã‚ˆã†ã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ã„る原文ã¨è¨³æ–‡ã®ä¸€è¦§ã‚’ã¾ã¨ã‚ãŸã‚‚ã®ã€‚pocompendium --correct ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ conflicts/ è¡çªã€‚複数ã®ç¿»è¨³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã‚る語å¥ãƒ»æ–‡ç« ã«å¯¾ã—ã¦ç•°ãªã‚‹è¨³ãŒä½¿ã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’リストアップã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚poconflicts ã«ã‚ˆã‚Šç”Ÿæˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ NameLast modifiedSizeDescription
翻訳
ã¯ã˜ã‚ã« KDE ã§ã¯ã€ã‚¢ãƒ—リケーションã®ç¿»è¨³ã«å”力ã—ã¦ãã ã•ã‚‹æ–¹ã‹ã‚‰ã®ç¿»è¨³ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’常ã«å—ã‘付ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç¿»è¨³æ‰‹é †ã®æ¦‚è¦ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚ 翻訳ファイルをダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ 翻訳 翻訳ファイルをæ出 以下ã€ã‚‚ã†å°‘ã—詳ã—ã説明ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ 翻訳ファイル 翻訳ファイルã¯ãƒ†ã‚ストファイルã§ã€PO ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 翻訳作æ¥ä¸ã¯ã€ãã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆã‚’å´©ã•ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã¾ãšã€å…ˆé ã« msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kateproject\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-03-18 10:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-15 23:01-0700\n" "Last-
Translate Toolkit - Wikipedia
Translate Toolkit ã¯ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®å›½éš›åŒ–ã€ç¿»è¨³ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãƒ„ール群ã®å称ã§ã‚る。Translate Toolkit ãŒå‚™ãˆã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’ä»–ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‹ã‚‰åˆ©ç”¨ã™ã‚‹ãŸã‚ã® API ã‚‚å‚™ãˆã‚‹ã€‚ Translate Toolkit 㯠Python ã§æ›¸ã‹ã‚Œã¦ãŠã‚Šã€2002å¹´ã« Translate.org.za[1] ã«ãŠã„ã¦é–‹ç™ºãŒå§‹ã¾ã‚Šã€2010å¹´ã®æ™‚点ã§ã¯ä»–ã®é–‹ç™ºè€…ã‚‚åŠ ã‚ã£ã¦ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¨ã—ã¦é–‹ç™ºãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„る。 Translate Toolkit 㯠David Fraser ㌠Translate.org.za ã§ä½¿ã†ãŸã‚ã«é–‹ç™ºã—㟠mozpotools ãŒå…ƒã«ãªã£ã¦ã„る。Translate.org.za ã§ã¯ gettext ã® PO ファイルを翻訳ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ KDE ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã‚’è¡Œã£ã¦ã„ãŸãŒã€åˆ©ç”¨è€…ã®è¦–点やクãƒã‚¹ãƒ—ラットフォームã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãªã©ã‹ã‚‰ã€M
Translation memory - Wikipedia
This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Translation memory" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this message) A translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be
翻訳メモリ - Wikipedia
ã“ã®è¨˜äº‹ã¯æ¤œè¨¼å¯èƒ½ãªå‚考文献や出典ãŒå…¨ã示ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã‹ã€ä¸å分ã§ã™ã€‚ å‡ºå…¸ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦è¨˜äº‹ã®ä¿¡é ¼æ€§å‘上ã«ã”å”力ãã ã•ã„。（ã“ã®ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã®ä½¿ã„方） 出典検索?: "翻訳メモリ" – ニュース · 書ç±Â · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーãƒÂ · TWL (2011å¹´4月) 翻訳メモリ[1][2]（英: translation memory）ã¯ã€åŽŸæ–‡ã¨ç¿»è¨³æ–‡ã‚’一対ã¨ã—ã¦ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹åŒ–ã—ã€ãã®å†…容を自動的ã«ç¹°ã‚Šè¿”ã—利用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ç¿»è¨³ã‚’支æ´ã™ã‚‹ç¿»è¨³æ”¯æ´ãƒ„ールã§ã‚る。 翻訳メモリã¯ã€ç¿»è¨³ã‚’仕事ã¨ã™ã‚‹äººã®æ¥å‹™ã®åŠ¹çŽ‡åŒ–ã¨è³ªã®å‘上を支æ´ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã§ã‚る。「翻訳メモリã€ã¯åŽ³å¯†ã«ã¯åŽŸæ–‡ã¨è¨³æ–‡ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‚’指ã—ã€ãれを利用ã™ã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ã€Œç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒª ツールã€ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã€‚「翻訳メモリ ツールã€ã®ã“ã¨ã‚’「翻訳メモリã€ã¨å‘¼ã¶ã“ã¨ã‚‚多ã„
マイクãƒã‚½ãƒ•ãƒˆ | ランゲージ ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«
ã™ã¹ã¦ Microsoft 製å“OfficeWindowsSurfaceXboxãŠè²·ã„得商å“サãƒãƒ¼ãƒˆ ソフトウェアWindows アプリOneDriveOutlookSkypeOneNotePC ã¨ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹PCs & tabletsアクセサリエンタメXbox ã¨ã‚²ãƒ¼ãƒ ゲームWindows ã‚²ãƒ¼ãƒ æ˜ ç”»ã¨ãƒ†ãƒ¬ãƒ“番組法人å‘ã‘Microsoft AzureMicrosoft Dynamics 365Microsoft 365エンタープライズ ソリューションデータ プラットフォームDeveloper & IT .NETVisual StudioWindows ServerWindows アプリã®é–‹ç™ºãƒ‰ã‚ュメントãã®ä»–Microsoft StoreMicrosoft Rewards 無料ダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ & ã‚»ã‚ュリティ教育プリペイド カードサイトマップã®è¡¨ç¤º
大è¦æ¨¡ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソース日英対訳コーパスã®æ§‹ç¯‰
ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ã¯ï¼ŒçŸ³å‚ä»–(2009)ã§ç™ºè¡¨ã•ã‚ŒãŸæ—¥è‹±å¯¾è¨³ã‚³ãƒ¼ãƒ‘スã®ã†ã¡ã§ï¼Œè‘—作権ã®è¦³ç‚¹ã‹ã‚‰å¯¾è¨³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’é…布å¯èƒ½ãªã“ã¨ãŒç¢ºèªã•ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã‚’リストã—ã¾ã™ï¼Ž(著作権上ã®å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’発見ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ï¼Œå†…å±±ã¾ã§å¾¡é€£çµ¡ãã ã•ã„．ãれらã«ã¤ã„ã¦ã¯å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ï¼Ž) ã“ã“ã«ãƒªã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„る対訳データã®ç·¨é›†è‘—作権ã«ã¤ã„ã¦ã¯ï¼Œãã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã¯Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedã¨ã—ã¾ã™ã®ã§ï¼Œå¾¡æ´»ç”¨ä¸‹ã•ã„．ãŸã ã—，ã“ã®å¯¾è¨³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’利用ã™ã‚‹éš›ã«ã¯ï¼Œå¯¾è¨³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã ã‘ã§ãªã，原文(英語)ã¨è¨³æ–‡(日本語)ã®åŒæ–¹ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã«å¾“ã†å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã«å¾¡æ³¨æ„下ã•ã„．ãªãŠï¼Œã“ã“ã«ã‚る対訳データã¯ã¿ã‚“ãªã®ç¿»è¨³ã‹ã‚‰æ¤œç´¢ã§ãã¾ã™ï¼Ž 石å‚é”也，内山将夫，隅田英一郎，山本和英 (2009) 大è¦æ¨¡ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソース日英対訳コーパスã®æ§‹ç¯‰ï¼Žæƒ…å ±å‡¦ç†å¦ä¼š 第191回自然言
Samba-JP: The Samba Documents Translation Project
Samba ドã‚ュメント翻訳プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ Samba ã«ä»˜å±žã—ã¦ã„る英語ドã‚ュメントをå¯èƒ½ãªé™ã‚Šç¿»è¨³ã—ã¦ã„ã“ã†ã¨ã„ã†ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã¯ Samba 3.0.x ã®ãƒ‰ã‚ュメントを翻訳ã€æŸ»èªä¸ã§ã™ã€‚ ç¿»è¨³çŠ¶æ³ å„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ç¿»è¨³çŠ¶æ³ã¯ä»¥ä¸‹ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 Samba 3.0.x (作æˆä¸) Samba 2.2.x (ä¸æ–) Using Samba(査èªä¸) 翻訳ã®æœ€æ–°ç‰ˆã¯ã€CVS ã§ã‚‚å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚ 詳ã—ãã¯ã€ CVS ã§ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ–¹æ³• ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 翻訳プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¸ã®å‚åŠ ã®ä»•æ–¹ 翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹è©±é¡Œã¯ã€åŸºæœ¬çš„ã« sugj-doc メーリングリストã§è¡Œãªã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ã¾ãšã¯ã“ã¡ã‚‰ã«ã”å‚åŠ ãã ã•ã„。 ãã®ä¸Šã§ã€æ‹…当ã—ãŸã„ファイルをãŠã£ã—ゃã£ã¦é ‚ãã‹ã€æ—¢ã«è‰ç¨¿ãŒå‡ºã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã«å¯¾ã—ã¦ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’ã—ã¦é ‚ã‘ã‚Œã°å¹¸ã„ã§ã™ã€‚ ãªãŠã€CVS ツリーã®æ–¹ã¯éšæ™‚æ›´æ–°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚更新状æ³ã‚’ã”ら
Debian JP Doc/WWW 対訳表
Debian JP Doc/WWW Project Tue Jan 2 17:51:59 2007 ã“れ㯠Debian JP Doc/WWW Project ã«ãŠã„ã¦è¨³èªžçµ±ä¸€ã®æŒ‡é‡ã¨ã—㦠扱ã£ã¦ã„る対訳表ã§ã™ã€‚ 1. [A] 2. [B] 3. [C] 4. [D] 5. [E] 6. [F] 7. [G] 8. [H] 9. [I] 10. [J] 11. [K] 12. [L] 13. [M] 14. [N] 15. [O] 16. [P] 17. [Q] 18. [R] 19. [S] 20. [T] 21. [U] 22. [V] 23. [W] 24. [X] Next Previous Contents
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
Noritada Kobayashi 🌱 (@noritada.bsky.social)
KDE 用語集
Lokalize - PukiWiki
misc/extract_terms.py at master · ssato/misc
Bitbucket
toolkit:checking_for_inconsistencies [Translate Toolkit & Pootle]
KDE Localization - Localization Tools
The KDE Translation HOWTO
SunGloss Tips - Japanese - Globalization-Home - wikis.sun.com
[Fedora-trans-ja] 対訳表
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}