神の言葉である『コーラン』を美しく書くために1000年以上もの時間をかけて磨かれてきたアラビア書道。ピカソもその美を愛した、世界でも例のない文字芸術に挑んだ日本人がいる。本田孝一、イスラム世界でも認められた日本人書家はアラビア書道で何を伝えようとしているのか。 本田 孝一 HONDA Kōichi アラビア書道家。日本アラビア書道協会会長。大東文化大学国際関係学部教授。1946年神奈川県生まれ。東京外国語大学アラビア語学科卒業。1974年、パシフィック航業に入社。約5年間の中東滞在中に、現地のアラビア書道家により手ほどきを受ける。帰国後、アラビア書道を独習。‬国際アラビア書道コンテスト審査員奨励賞をはじめ、数々の賞を受ける。2000年、トルコのハッサン・チェレビー師より書道印可（イジャーザ）を授与される。主な著書に『パスポート初級アラビア語辞典』（共著、白水社）、『アラビア語の入門』（白水

コンピュータを使っていると，画面上でさまざまな文字を目にすると思うが，これはすべて文字コードという考え方に基づいて表示している。ただ，コンピュータの内部と通信用で違う種類の文字コードを使い分けるケースも多く，なにかと複雑。これが原因で文字化けもしょっちゅう起こる。そこで，文字コードの世界を探ってみることにしよう。なお，この記事は日経NETWORK 2002年2月号に掲載したものです。それ以降の情報が盛り込まれていませんので，現在とは異なる場合があります。文字コード規格の基礎を手早く理解したい場合などにお役立てください。 インターネット上でやりとりされるデータは，すべて0か1のビットの列で表す。画像だろうと音楽だろうと，ビット列であることに変わりはない。文字だって同じである。 このため，ある文字をどのようなビット列に置き換えるのかということを，あらかじめ決めておく必要がある（図1）。具体的に

この記事は，日経ソフトウエア 1999年10月号に掲載したものです。それ以降の情報が盛り込まれていませんので，現在とは異なる場合があります。 文字コード規格の基礎を手早く理解したい場合などにお役立てください。 文字コードは間違いなく情報を交換するための「決まりごと」なので，正確を期すため厳密な仕様が規定されている。だが，その仕様そのものを実装するプログラムを作る場合を除けば，プログラマが仕様の詳細を隅々まで理解している必要はない。六法全書を読んでいなくても問題なく普段の生活ができるようなものだ。 ここでは，通常のプログラミングをするうえで必要と思われる範囲のことを，なるべく簡潔に説明したい。「半角カナ」のような呼び名は正確さを欠くものだが，多くの人に伝わりやすいので説明の中でも使っていく。説明を簡略化するため「正確な仕様を知りたいときは規格書そのものを必ず参照してほしい」と書きたいところだ

図2●Windows Vistaで字形が追加された文字の例。字体の変更ではなく文字の追加なので，同じフォントのまま2つの字体を同時に利用できるのは一見便利なようだが，検索性などの面では不便だ。Windows VistaのMS-IMEでは，「環境依存文字」と表示される 図3●Windows Vistaで追加された文字を使った文書をWindows XPで開いたときの例。中央のVMware Workstation上で動作しているのがWindows Vista。その文書をWindows XPで開いたのが左上のメモ帳。「叱」の正字が「・」になる。だが，「剥」の正字は正しく表示される。ただし，ゴシック体に変更しても明朝体で表示される 既に報道されているとおり，Windows Vistaでは，日本語の扱いについて大きく2つの変更がある。1つは，一部の文字について形（字形）が変わること。もう1つは，利用で

「どこでどういった問題が起こるのか分からない。まさかデータベースが壊れるということはないと思うが」――。国内大手ベンダーの幹部は不安そうに話す。この幹部が懸念するのは、Windows Vistaで採用された新文字セットの情報システムへの影響である。別の大手ベンダーのシステム構築部門も、「情報システムのクライアントとしてVistaを見た場合、最大の問題は日本語の文字セットだ。現在、共通の基盤技術セクションで影響を調査している」という。 企業向けVistaの出荷開始を目前に控え、Vistaの新文字セット採用が大きな問題として浮上してきた。 Windows Vistaは、新しい文字セットに関するJIS規格「JIS X 0213:2004」に準拠した日本語フォントを標準で搭載する。これにより、既存の漢字のうち122文字の字形が変更になり、約900文字の漢字、約200文字の非漢字（英語の発音記号や記

マイクロソフトは12月1日、新OS「Windows Vista」の互換性検証にかかわる情報を発信するサイト「Windows Vista対応支援センター」を立ち上げた。アプリケーションの互換性テストを実施する際のノウハウやアプリ開発者向けの情報などを公開している。ここから、Vistaで新たに搭載した日本語の新文字セットについての情報も取得できる。 同社は11月28日に、新しい日本語文字セットに関するJIS規格「JIS X 0213:2004（JIS2004）」へのVistaの対応についてのドキュメントを公開した。VistaがJIS2004に対応することへの影響や、企業が採るべき対策がまとめられている。 マイクロソフトは互換性確保のため、Windows XPで新しい文字セットを使えるようにするフォント（JIS2004対応フォント）と、Vistaで旧字体を使えるようにするフォント（JIS90対応

JIS C 6226が最初に制定されたのは1978年。6802字を収録した漢字コードとして制定され，規格票の例示字体は写研の石井明朝体で印刷された。ところがJIS C 6226は，1983年に改正された際，漢字300字の字体を変更した。この改正で「同じ文字コードでも違う字が表示されてしまう」という現象が頻繁に起こった。いわゆる「83JIS改正の悪夢」だ。 さらにJIS C 6226は，1987年にJIS X 0208という名前に変わっているが，このときには規格そのものの変更は一切おこなわれていない。次の1990年の改正では，規格票例示字体を平成明朝体に変えたので，1983年版とは微妙に字体が変わってしまった。これに懲りて，1997年の改正では，規格票例示字体は一切いじることなく，字数も全く変更せず，あくまで規格そのものの明確化につとめた。 一方，1990年にはJIS X 0212（補助漢字

コンピュータで文字を取り扱う際，文字コードについて知っておく必要があります。特に日本では複数の文字コードが混在して使われる上，プラットフォームによって取り扱う文字の種類も異なることから，状況が複雑になっています。本記事では文字を正しく取り扱うための基礎知識について簡単に紹介します。 コンピュータはすべてのデータを数値として取り扱います。文字を取り扱うときも，数値に対応づけて処理します。 例えば，「ようこそITpro」というテキスト・データをWindows XPのメモ帳で作成し，ファイルに保存します。そのファイルをバイナリ・エディタで開くと写真1のような数値が並んでいることが分かります。各文字と数値は表1のように対応づけられています。

Unicodeでは，複数の文字から1つの文字を合成する仕組みがある。例えば，ヨーロッパの言語で使われているアクセント付きのアルファベットを表現するのに使われる。日本語の濁点/半濁点付きのカタカナ/ひらがなにも，この仕組みがある。例えば，「ぱ」という文字は，「ぱ」（キャラクタ・コードはUTF16で3071）という2バイトの文字と，「は」（同306F）と文字合成用半濁点「゜」（同309A）を組み合わせた4バイト文字の，2種類が存在する。そのため，濁点/半濁点付きの文字を検索する場合，2バイトの単独文字と4バイトの合成文字の両方を検索する必要が出てくるなど，文字列処理が多少面倒になる可能性がある。今回はこの合成文字について，.NETでの処理を調べた。 最初に断っておくが，キーボードからは文字合成用の「゜」（キャラクタ・コードは309A）は入力できない。入力できるのは，キャラクタ・コードが309C

これまで，Windows Vistaの文字の扱いに関する事柄を何度か取り上げてきた。同じキャラクタ・コードで，Windows XPのときと文字の形が変わったり，Unicodeでしか扱えない文字があったりするという話題だ。今回は，エンコーディングについて考えてみたい。 これまでの記事でも書いてきたが，文字処理とエンコーディングに関する問題は，何もWindows Vistaに始まったわけではない。Windows XPやWindows 2000など，既存のWindowsでも同様だ。例えば，「鴎」の旧字である「シナカモメ」は，Unicodeでしか扱えない文字だが，Windows XP以前のMS-IMEでも入力できる。石鹸の「鹸」の旧字もそうである。これらの文字を扱うには，アプリケーション・ソフトが，文字列をUnicodeで処理しなればならない。シフトJISに変換した瞬間に，文字情報が無くなってしま

Windowsにおいて「Unicode」は，長らく「使える」けれども「あまり使われない」存在だった。その状況が「Windows Vista」と「the 2007 Microsoft Office」で変わろうとしている。この2製品に付属する「Microsoft IME」で，「WindowsではUnicodeでしか扱えない文字」が，変換候補として頻出するようになったからだ。Unicodeはいよいよ，一般ユーザーが「知らずに使う」存在になるだろう。 マイクロソフトがUnicodeに対応したのは，「Windows 98」と「Windows NT 4.0」からだ。このとき，「JIS X 0212」の「補助漢字」も，エンコーディングにUnicodeを使えばWindowsで利用できるようになった。同時に，JIS X 0212の補助漢字などを使った単語が，Windows OSやMicrosoft Offi

「『JIS X 0213』の基本的な考えは，必要な漢字を使いたくても使えなくて困っている人たちを助けることだった」。こう語るのは，京都大学人文科学研究所附属漢字情報研究センター助教授の安岡孝一氏。1997年以来JISの委員としてJIS規格の文字コード（「JIS X 0213」や「JIS X 0213:2004」など）の策定にかかわってきた安岡氏に，最近の文字コードの変遷や，Windows VistaにおけるJIS X 0213対応に関する見解を聞いた。 ──JIS X 0213の概要や，それが2004年に改訂された経緯などを教えてほしい。 安岡氏：過去に使われていた文字集合「JIS X 0208」や「JIS X 0212」には，日本の地名で使われている文字が抜けているなど，重要な文字の不足がありました。ただしこの問題は，そこに住む地元の人は困っていても，日本全体で見るとほとんどの人が困って

既にいくつかの記事で報道されているように，Windows Vistaでは，JIS X 0213:2004（JIS2004）と呼ぶ規格に対応し，利用できる文字数が増えるとともに一部の文字の形が変わる。そのことで，Windows Vistaを使うと文字に関して何か問題を起こすかのように思われている節があるようだ。 私が書いた記事でも，「これらの文字を使ってWindows Vistaで作った文書を，JIS2004に対応していない既存のWindowsで開くと，『・』や『■』などで表示される恐れがある」と記述しており，読者に対して余計な不安を与えてしまったかもしれない。また，「追加文字を使った文書を保存するときは，エンコーディングをUnicodeにする必要がある」との記述は，Windows Vistaだけのことかと誤解を与えてしまったかもしれない。これは，後で説明するようにWindows 98/NT

前報で述べた通り，マイクロソフトのWindows Vistaでは，文字コードにUnicodeを使いながら，Unicodeとは異なる文字コード規格のJIS X 0213をサポートする，という方式を取っている。というのも，Windows 98日本語版以降ずっとサポートしてきたCP932（本名はWindows Codepage 932，いわゆるMS 漢字コード）やJIS X 0212を捨てるわけにはいかないので，CP932もJIS X 0212もJIS X 0213もみんなまとめてUnicodeで扱う，というやり方を取らざるをえないのである。 前報では，JIS X 0213の第一水準～第三水準漢字7614字について，Vistaで新たに採用された日本語フォントセットであるメイリオとXP以前のMSゴシックを見比べ，7614字のうち325字*が，VistaとXP以前との間で文字化けする（ここでは本来表

11月30日に企業向けには出荷が始まったWindows Vista。そのVistaで，“文字化け”が起こるらしい。文字化けといっても，Webアクセス中にたまに見かける全く読めない文字の羅列になることはほとんどなく，その多くは似た文字が表示される程度である。ここでは，本来表示されるべき文字の形が少し違ったものが表示されるケースも“文字化け”として扱う。 Microsoftは，Windows 98日本語版の発売以来，Windows 2000，Windows Me，Windows XPまでCP932（本名はWindows Codepage 932，いわゆるMS漢字コード）とJIS X 0212をサポートしてきたが，最新のWindows VistaではJIS X 0213に乗り換えた。いや，乗り換えたというのは，ちょっと語弊がある。CP932とJIS X 0212に加えて，JIS X 0213もサ