logaling | logalinglogaling-command ã¯ã€ç¿»è¨³ä½œæ¥ã«æ¬ ã‹ã›ãªã„訳語ã®ç¢ºèªã‚„é¸å®šã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ CUI ツールã§ã™ã€‚「対訳用語集ã€ã‚’ç°¡å˜ã«ä½œæˆã€ç·¨é›†ã€æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
翻訳支æ´ãƒ„ール Isometry
部分一致é‡è¦–ã«ã‚ˆã‚Šã€ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’より有効活用ã§ãã¾ã™ã€‚マウスカーソルをホãƒãƒ¼ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ãã®éƒ¨åˆ†ã¨ä¸€è‡´ã™ã‚‹ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚’一瞬ã§æ¤œç´¢ã§ãã¾ã™ã€‚ 検索ã®éš›ã«ã¯ã€å˜èªžã®å¤‰åŒ–形をå¸åŽã—ã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€playsã¨playã¯åŒä¸€ã®å˜èªžã¨ã¿ãªã—ã¾ã™ã€‚英語ã€æ—¥æœ¬èªžã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžãªã©18ヶ国語ã®å¤‰åŒ–å½¢ã«å¯¾å¿œã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Google Translator Toolkit ã®ä½¿ã„方： 入門編 : IT翻訳者Blog
※ ã“ã®è¨˜äº‹ã¯ 2009 å¹´ 6 月ã«æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚内容ãŒå¤ããªã£ã¦ã„ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã”注æ„ãã ã•ã„。（2010/10/31） ã“ã®é–“発表ã•ã‚ŒãŸ Google Translator Toolkit を試ã—ã«ä½¿ã£ã¦ã¿ã¾ã—ãŸã€‚ ã•ã™ãŒã«è·æ¥ç¿»è¨³è€…ãŒä½¿ã†ãƒ„ールã¨æ¯”ã¹ãŸã‚‰è¦‹åŠ£ã‚Šã—ã¾ã™ãŒã€ä½¿ã†å ´é¢ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ä¾¿åˆ©ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãã“ã§åˆæ©çš„ãªä½¿ã„æ–¹ã«ã¤ã„ã¦ç°¡å˜ã«ã¾ã¨ã‚ã¦ãŠãã¾ã—ãŸã€‚ （自作ã®ç¿»è¨³ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‚„用語集ã®ä½¿ã„æ–¹ã¯ã€Œä¸Šç´šç·¨ã€ã¨ã—ã¦ãã®ã†ã¡ãƒ»ãƒ»ãƒ»ï¼‰ ãã®å‰ã«é‡è¦ãªç”¨èªžã‚’一ã¤ã€‚ 「翻訳メモリã€ï¼ˆTranslation Memory: TM）ã¨ã¯ã€åŽŸæ–‡ã¨è¨³æ–‡ã‚’セットã«ã—ã¦ä¿å˜ã—ã¦ãŠãデータベースã§ã™ã€‚ 次回ã«ã¾ã£ãŸãåŒã˜ã‹ä¼¼ãŸåŽŸæ–‡ãŒå‡ºç¾ã—ãŸå ´åˆã€ãã‚Œã«å¯¾å¿œã™ã‚‹è¨³æ–‡ã‚’呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã™ã‚‹ã¨æ—¢å˜ã®è¨³æ–‡ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ã ã‘を変更ã™ã‚‹ã ã‘ã§æ¸ˆã‚€ãŸã‚ã€ç¿»è¨³ãŒæ¥½ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚（Wikipedia ã®èª¬æ˜Žã¯ã“ã¡ã‚‰ï¼‰
スタイルガイド｜JTF　日本翻訳連盟
『JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）ã€ã¯ã€å®Ÿå‹™ç¿»è¨³ã«ãŠã„ã¦å’Œè¨³æ™‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãる日本語表記ガイドラインã§ã™ã€‚2012å¹´1月30æ—¥ã«åˆç‰ˆã‚’公開ã—ã¾ã—ãŸã€‚『JTF日本語標準スタイルガイドã€ã¯ã©ãªãŸã§ã‚‚ç„¡å„Ÿã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚日本語ã®è¡¨è¨˜ã®ã‚†ã‚‰ãŽã‚’防ã„ã§ã€ã‚¹ãƒ ーズã«è¡¨è¨˜ã‚’統一ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã¨ã—ã¦æ´»ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„。著作権ãŠã‚ˆã³ä½¿ç”¨æ¡ä»¶ã¯æ–‡æ›¸æœ¬ä½“ã«è¨˜è¼‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
W3C Intellectual Property FAQ(jp)
翻訳覚書 ã“ã®æ–‡æ›¸ã®åŽŸè‘—ã¯ã€W3Cã® ï¼»W3C Intellectual Property FAQï¼½ "http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ.html" æ£å¼ç‰ˆã¯ã€W3Cサイトã®è‹±èªžç‰ˆã§ã™ã€‚ 翻訳版ã¯ã€ç¿»è¨³ã‹ã‚‰ãã‚‹é–“é•ã„ãŒã‚ã‚Šå¾—ã¾ã™ã€‚ 最新版[IPR-FAQj-20000620.html] "http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ-20000620.html"　ãŒæœ€æ–°ç‰ˆã§ã€ 翻訳版も更新ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Yasutaka Katoã€€åŠ è—¤æ³°å <email: y.kato@personal.email.ne.jp> W3Cã®çŸ¥çš„所有権ã«ã¤ã„ã¦ã®FAQ W3Cã®çŸ¥çš„所有権ã®æ„図ã«ã¯äºŒã¤ã®è¦ç´ ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ï¼š W3Cã®æ´»å‹•ã®åºƒãŒã‚Šã‚’促進ã™ã‚‹ã€‚ W3Cã®æ´»å‹•ã®è³‡æ–™ã‚„ç«‹å ´ã«ã¤ã„ã¦ã®æ··ä¹±ã‚’æ£ã—ã€æˆ‘々自身ã¨ãã®ä»–ã®äºº
W3C 文書を翻訳ã™ã‚‹å ´åˆã«å¿…è¦ãªè¡¨ç¤º - toyfish.blog
W3C ãŒå…¬é–‹ã—ã¦ã„る勧告ãªã©ã®æ–‡æ›¸ã¯ã€ä¸»ã«æœ‰å¿— (個人・ä¼æ¥) ã«ã‚ˆã£ã¦æ—¥æœ¬èªžã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ã„る。 ã“ã®æ™‚ã€ç¿»è¨³ç‰ˆã«å…¥ã‚Œã¦ãŠã‹ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„表示ã¨ã„ã†ã®ãŒã‚る。W3C ã®ç¿»è¨³ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã«ã‚‚載ã£ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ç¿»è¨³è€…å‘ã‘メーリングリストã§è¿½åŠ æƒ…å ±ãŒæµã‚Œã¦ã„ãŸã®ã§ã€ãƒ¡ãƒ¢ã—ã¦ãŠã。 今回æ示ã•ã‚ŒãŸã‚¬ã‚¤ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ 翻訳ã«ã‚ãŸã£ã¦ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®é …目を明記ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚る。文書ã®ä¸€ç•ªä¸Šã«è¨˜è¼‰ã™ã‚‹ã®ãŒæœ›ã¾ã—ã„。翻訳先ã®è¨€èªž (日本語訳ãªã‚‰æ—¥æœ¬èªž) ã§è¨˜è¿°ã—ã¦ã‹ã¾ã‚ãªã„。 オリジナル文書㮠URI ã¨ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚¿ã‚¹ (status) æ£å¼ãª (normative) 仕様㯠W3C サイトã«ã‚る英語版ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’明記 翻訳版ã«ã¯èª¤è¨³ãŒã‚ã‚‹å¯èƒ½æ€§ã¨ã€è‹±èªžç‰ˆã‚’æ£ã—ã„ã‚‚ã® (authoritative) ã¨ã™ã‚‹æ—¨ã‚’明記 翻訳者åã¨ç¿»è¨³ã—ãŸæ—¥ä»˜ (メールアドレスや Web サイトã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ã¦ã‚‚よã„) 英語版文書ã«å…¥ã£ã¦ã„ã‚‹
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}