用語ã®æ„味: 翻訳ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒªã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒŠã‚·ãƒ§ãƒŠãƒªã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒª - LYEã®ãƒ–ãƒã‚°Andreas Szurawitzki æ° (ヘルシンã‚大å¦ã®å¤§å¦ç”Ÿ) ãŒæ›¸ã„ãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒªã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«é–¢ã™ã‚‹ä¿®å£«è«–文を今日ã‹ã‚‰èªã¿ã¯ã˜ã‚ã¾ã—ãŸã€‚ Japanese Video Game Localization A Case Study of Sony’s Sairen Series (PDF) ã¾ã å‰æ部分èªã‚“ã§ã‚‹ã¨ã“ã‚ãªã‚“ã§ã™ã‘ã©ã€èªã‚“ã§ã„ãŸã‚‰ã€Œç¿»è¨³ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒªã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒŠã‚·ãƒ§ãƒŠãƒªã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã‚°ãƒãƒ¼ãƒãƒªã‚¼ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®šç¾©ã€ã‚’自分ãªã‚Šã«æ¶ˆåŒ–ã§ããŸã‚ˆã†ãªæ°—ãŒã—ã¾ã™ã€‚ãšã£ã¨ã—ã£ã‹ã‚Šèª¬æ˜Žã—ãŸã‹ã£ãŸã“ã¨ã ã—ã€ã›ã£ã‹ãイメージãŒã§ããŸã®ã§ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨æ›¸ã„ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ 翻訳 (Translation): ç‰ä¾¡æ€§ (Equivalencce) を基礎ã«ãŠã„ã¦è¡Œã‚れる行為ã®ã“㨠インターナショナライゼーション (Internationalization): 最é‡è¦èª²é¡Œã®ä¸€ã¤ãŒ "翻訳ã®ç‰ä¾¡æ€§ã‚’効
Xtraブãƒã‚° | Xtraæ ªå¼ä¼šç¤¾
i18n, l10n, m17nã®æ„味ã¨é•ã„ãŒã‚„ã£ã¨åˆ†ã‹ã£ãŸ - kanonji’s diary
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}