『巌窟王』を読み比べて、楽しんでいる。 最初のは、小学館名作文庫 ( 児童書 ) 西條八十 訳。 後の方は、創元社 世界大ロマン全集　木村庄三郎 訳。 二つを読み比べてみると、意外にも西條さんの方がかなり入念に書き込んでいる。 冒頭の部分だから丁寧に主人公の様子や船の状況を説明したかったのだと思われる。 原書は18巻からなるものなので、どちらの日本語版も全部の情報は収めきれない。 よって訳者や出版社が取捨選択して話の筋をまとめなければならないはずだ。 どこを切って、どこを生かすかが見せ所か。 どちらが読みやすいかではなく好みの問題になろうが、 私は最初に小学館名作文庫を読んだので、導入部分の丁寧さが、話の出だしとしてわかりやすくて助けになったと思う。 小学館名作文庫　西條八十 訳 1815年2月14日のその朝のこと。⸻⸻地中海にのぞむ南フランスのマルセイユ港の空は、まぶしいほど美しいコバル

MOURI が昼ごはんに、と金兵衛のお弁当を買ってきてくれた。 久しぶりだわーーー金兵衛さま こんなに具沢山！ どのおかずも、とても美味しくて、色も綺麗で、バランスも良い。 だけど、私にはちょっと多いかな。 というわけで、少しずつ取り分けておいたおかずたち、 夜の素敵な三品盛りになりました💛 本日の朝ごはん　2024年12月19日 あごだしうどん 本日の昼ごはん 金兵衛の　銀だら 尾の身弁当 本日の夜ごはん すてきなすてきな三品盛りと小鉢たち ガーリックトースト