飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 1967年10月21日、香川県高松市生まれ。国語辞典編纂者（出版社社員ではありません）。『三省堂国語辞典』編集委員。著書『日本語はこわくない』PHP、『日本語をもっとつかまえろ！』毎日新聞出版、『知っておくと役立つ 街の変な日本語』朝日新書、『ことばハンター』ポプラ社 他。『気持ちを表すことばの辞典』ナツメ社 も監修。 asahi-net.or.jp/~QM4H-IIM/ 飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 「違和感を感じる」は重言だと言って、機械的に「違和感を覚える」に言い換える例が多い。表現の幅を狭めている気がします。「覚える」以外にも「違和感がある」「違和感を持つ」「違和感が生じる」など多彩な表現があるし、そもそも「違和感を感じる」や「歌を歌う」だって使っていいじゃないですか。 飯間浩明 @IIMA_Hiroaki 「違和感」は明治～戦前には医

日本のisekai animeに関する英文中に突然知らない単語が出てきたので面食らったが、どうやらロシア文学用語らしい。 タイムトラベルや転生によって「異世界に／異世界から飛ばされてきた主人公」のことをさす。動詞попасть（「やってくる」）を名詞化した造語なので「転生マン」みたいな感じ。 文学といっても元々SF小説やB級映画のありがちなプロットについて語るときに使われていた、ポップカルチャー寄りな言葉のようだ。 なおpopadanetsは複数形であり、単数形はpopadantsy。さすがロシア語だ、ストレリツィみたいでかっこいいぞ

笹本祐一 @sasamotoU1 呑み会で話題になったんで、識者がいれば訊きたい。日本語では「ご飯何杯でも食べれる」という表現がありますが、これに相当する外国語はありますでしょうか。パンでも芋でもモロコシでもその加工物でも、「これはいい！」という表現のためにその土地の主食がいくらでも食えるという表現はありますか？ 笹本祐一 @sasamotoU1 主食とメインディッシュが違うよねって話にもなってます。メインディッシュってステーキとか主菜で、それは主食じゃないよねーって話。呑み会じゃ掘りきれなかった。

( °◡° ) @mahipipa ヌペペゴンガをノチする話か！？（身構え） ※ヌペペゴンガをノチするとは:ファンタジーにこれはおかしいという発言に対する「じゃあヌペペゴンガをノチするで納得するのか」というmahipipaのかつての発言 2020-07-15 18:41:12

英語でも"It says in the Bible"の形でそのままミームとして使えるらしい 実例 "If you don't like sushi you're a sinner, it says in the bible." 寿司が嫌いな者は罪人だ。聖書にもそう書いてある。 "As it says in the Bible, God fights on the side with the heaviest artillery." 神は最も重武装した者に味方し給う。聖書にもそう書いてある。

https://quoteinvestigator.com/2018/01/14/time-art/ ピカソ説は英語で探してもあやしいビジネス書しか出てこないので確実に嘘だが ジェームズ・マクニール・ホイッスラーという画家が1878年にほぼ同じ意味の会話をしており、こちらは1890年刊の自伝に確かなソースがあるので、これが元ネタである可能性が高い 彼は『黒と金色のノクターン - 落下する花火』という抽象画を酷評されたことに腹を立てて批評家ラスキンを告訴したのだが、その時のホーカー法務長官とホイッスラーの対話が下記 「しかし実際あなたは2日で描いた作品に200ギニーもの値段をつけたわけですよね？」 「いや、私は生涯をかけた知識の対価として要求したのだ」 日本語ソースの方がよければ一橋大学あたりで https://hermes-ir.lib.hit-u.ac.jp/rs/bitstream/1

面白い言い回しだったのでメモ 出典は矢野徹訳『メトセラの子ら』あとがき、聞き手は矢野本人

作家のマーク・トゥエインは、禁煙について書いてはいるが、このジョークを言ったというたしかな証拠はない。 コメディアンのW. C.フィールズは、1938年に「禁酒講義」というラジオ番組で、「禁煙」ではなく、「禁酒」バージョンのギャグを言っている。だが、禁酒バージョンのギャグは、これよりも前にすでに広まっていた。 最も早い事例は、1907年に、ハリス・ディクソンによって書かれた“Duke of Devil-May-Care”というタイトルの小説である。その小説には「ポーカーをやめるなんて簡単なことさ。俺はゲームが終わるたびに、1000回以上もやめているぜ」みたいなセリフがあるという。 マーク・トウェインと禁煙ジョークの関連を調べてみると、1914年に、友人のエリザベス・ウォレスという人に、禁煙をしたいという手紙を書いたらしく、そのときの手紙が「マーク・トウェインと幸せの島」というタイトルの短い

「詫び石」という概念が英語圏にも広がって「Apologems」になったの謎の感動がある

うっかり「工藤」って言っちゃったときに誤魔化すのに使える言葉を調べました https://t.co/wtZQaS4Etr

水中籠編み。すごくどうでもいい技術のたとえ。 特に大学において、単位が取りやすければなんでもいいような学生が適当に選ぶ科目の代名詞として使われる。たとえば典型的なバカ学生を描写したいときに「専攻は水中籠編み学です！」とかいう台詞を言わせる。 もしくは何の役に立つのかまったくわからない科目を揶揄する際にも使う。 reddit ボーラス様って造船学も知ってるのか。パネエクロスステッチ、園芸、かぎ針編み、ラクロス、スカイダイビング、モノポリーに詳しいボーラス様水中カゴ編みも？もちろん！

1930年代ぐらいからイギリスを中心に流行ったネタ。ただし執事に責任をなすりつけるのではなくて、執事が真犯人であることを暴く場面のパロディ。 当時の推理小説では執事が犯人というパターンはすっかり使い古されていて、パロディになるくらい定番だったらしい。P.G.ウッドハウスは1957年に同名の小説を書いている。

ブック→ブックレットと一緒でトランプ（楽器）の小さいやつがトランペット 動詞のtrump（＝勝つ、言い負かす）はこの楽器のトランプを吹くことに由来すると考えられている ただしカードのトランプはtriumphが転じたものである可能性が高く、triumphの語源は楽器とは関係ないので一概には言えない http://www.etymonline.com/index.php?term=trump&allowed_in_frame=0

「こんにゃく」の英語表記。 コニャックみたいな書き方しやがって

にかわかよｗｗｗ

ウィンディング フォレスティング ファイアリング マウンティング

結論から言うとModern gymnasticsの訳らしい。ただModern gymnasticsは現在Rhythmic gymnasticsに改名されている。モダンジャズもモダンバレエも結局カタカナに逃げたし無難なモダンの漢字ってのは確かにない。今ならモダン体操でもいけそうだが当時の感覚では絶対許されなかったのだろう。かっちょいい漢語なかったのか、Rhythmicなら舞踏体操かな。

やっかむような考え方を続けても何もメリットはないですから、やっかみに陥っているなと気付いたらそこで思考を打ち切ってしまいましょう ＿人人人人人人人人人＿ ＞　 やっかむの剃刀 　＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣

「俺解釈」。 映画・アニメなどにおいて、作者が明確に設定している「正史 (canon)」に対し、 「そうと確定してるわけじゃないけど俺の中ではそういうことになっている」という風にファンが個人的に信じている設定を「俺の頭の中の正史 (my headcanon)」と表現する。